B The Bible

Psalm 105:19

Psalm 105:19 KJV
KJV King James Version

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

עֵ֥ת

'et

[the] time

H6256

בֹּֽא־

bo'-

came

H0935G

דְבָר֑וֹ

de.va.Ro

word his

H1697G, H9023

אִמְרַ֖ת

'im.Rat

[the] word of

H0565A

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְרָפָֽתְהוּ׃

tze.ra.Fa.te.hu

it tested him

H6884, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

  • WEB WEB

    until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

  • WEBU WEBU

    until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறுமளவும் அவருடைய வசனம் அவனைப் புடமிட்டது.

  • TaERV TaERV

    அவர் சொன்ன காரியங்கள் அப்படியே நிகழும்வரை யோசேப்பு அடிமையாக இருந்தான். யோசேப்பு நேர்மையானவன் என்பதைக் கர்த்தருடைய செய்தி நிரூபித்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവന്റെ കാലുകളെ വിലങ്ങുകൊണ്ടു ബന്ധിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના શબ્દે પૂરવાર કર્યુ કે તે યૂસફ સાચો હતો ત્યાં સુધી યૂસફ જેલમાં રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶେଷରେ ତାହାର ବଚନ ସଫଳ ହେଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。

  • CUVS CUVS

    耶和华的话试炼他,直等到他所说的应验了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hasta la hora que se cumplió su palabra, El dicho de Jehová le probó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक कि उसकी बात पूरी न हुई तब तक यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు చెప్పిన సంగతి నెరవేరువరకు యెహోవా వాక్కు అతని పరిశోధించుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাবৎ তাঁহার বচন সফল না হইল, তাবৎ সদাপ্রভুর বাক্য তাঁহাকে পরীক্ষা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੀਕ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਰਿਹਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या सांगण्याप्रमाणे घडून येईपर्यंत परमेश्वराच्या वचनाने त्याला पारखले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಬರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾತು ಅವನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک کہ اُس کا سُخن پُورا نہ ہُؤا۔ خُداوند کا کلام اُسے آزماتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ වචනය සිදුවන තෙක් ස්වාමීන්ගේ වාක්‍යය ඔහු පරීක්ෂාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

Notes

On Psalm 105:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 105