Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
His feet they hurt with fetters: He was laid in `chains of' iron,
- WEB WEB
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
- WEBU WEBU
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் கால்களை விலங்குபோட்டு ஒடுக்கினார்கள்; அவன் பிராணன் இரும்பில் அடைபட்டிருந்தது.
- TaERV TaERV
யோசேப்பின் கால்களை அவர்கள் ஒரு கயிற்றால் கட்டினார்கள். அவன் கழுத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு இரும்பு வளையத்தை அணிவித்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വചനം നിവൃത്തിയാകയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બંદીખાનામાં તેઓએ તેના પગોએ સાંકળો બાંધી, અને તેઓએ લોખંડનો પટ્ટો તેના ગળે બાંધ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବେଡ଼ିରେ ତାହାର ଚରଣକୁ ଦୁଃଖ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人用腳鐐傷他的腳;他被鐵鍊捆拘。
- CUVS CUVS
人用脚镣伤他的脚,他被铁鍊捆拘。
Russian
1 translation- RST RST
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Afligieron sus pies con grillos; En cárcel fue puesta su persona.
French
1 translation- LSG LSG
On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
German
1 translation- LUT LUT
Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
آذُوا بِالْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي الْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लोगों ने उसके पैरों में बेड़ियाँ डालकर उसे दु:ख दिया; वह लोहे की साँकलों से जकड़ा गया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు సంకెళ్లచేత అతని కాళ్లు నొప్పించిరి ఇనుము అతని ప్రాణమును బాధించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে বেড়ী দ্বারা তাঁহার চরণকে ক্লেশ দিল; তাঁহার প্রাণ লৌহে বদ্ধ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी त्याला बेड्या घालून त्याच्या पायांना इजा केली; त्याच्या गळ्यात लोखंडी कडे अडकवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದರು; ಅವನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کے پاؤں کو بیڑِیوں سے دُکھ دِیا ۔ وہ لوہے کی زنجِیروں میں جکڑا رہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔහුගේ පාද විලංගු ලා රිදෙවුවෝය; ඔහු යදම්වලින් බඳිනලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
- ALM1911 ALM1911
Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:
Notes
On Psalm 105:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.