B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִתַּ֣חַת

H8478G Hebrew
mi.Ta.chat [were] from under

212 verses in the concordance

Occurrences (212)

109–120 of 212
  • Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I went on to the fountain gate and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

    • WEB WEB

      Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

    • WEBU WEBU

      Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவ்விடத்தை விட்டு ஊருணிவாசலண்டைக்கும், ராஜாவின் குளத்தண்டைக்கும் போனேன்; நான் ஏறியிருந்த மிருகம் அங்கே நடந்துபோகிறதற்கு வழியில்லாதிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு நான் அங்கிருந்து நீருற்று வாசலுக்கும் அரசனின் குளத்துக்கும் சென்றேன். ஆனால் நான் அருகில் நெருங்கும்போது எனது குதிரை செல்வதற்குப் போதிய இடம் இல்லை என்பதைக் கண்டுக்கொள்ள முடிந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ഞാൻ ഉറവുവാതില്ക്കലേക്കും രാജാവിന്റെ കുളത്തിങ്കലേക്കും ചെന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ കയറിയിരുന്ന മൃഗത്തിന്നു കടന്നുപോകുവാൻ സ്ഥലം പോരാതിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી ત્યાંથી આગળ ચાલીને કારંજાના દરવાજામાંથી પસાર થઇને રાજાના તળાવ તરફ ગયો. પણ હું જે જાનવર પર સવાર હતો તેને પસાર થવા માટે પૂરતી જગ્યા ન હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ନିର୍ଝରଦ୍ୱାର ଓ ରାଜପୁଷ୍କରିଣୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲିନ୍ତ ମାତ୍ର ସେଠାରେ ମୋର ବାହନ ପଶୁର ଯିବାର ସ୍ଥାନ ନ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又往前,到了泉門和王池,但所騎的牲口沒有地方過去。

    • CUVS CUVS

      我又往前,到了泉门和王池,但所骑的牲口没有地方过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было места пройти животному, которое было подо мною, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasé luego a la puerta de la Fuente, y al estanque del Rey; pero no había lugar por donde pasase la cabalgadura en que iba.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ging hinüber zu dem Brunnentor und zu des Königs Teich; und war da nicht Raum meinem Tier, daß es unter mir hätte gehen können.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَبَرْتُ إِلَى بَابِ الْعَيْنِ وَإِلَى بِرْكَةِ الْمَلِكِ وَلَمْ يَكُنْ مَكَانٌ لِعُبُورِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي تَحْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं आगे बढ़कर सोते के फाटक और राजा के कुण्ड के पास गया; परन्तु मेरी सवारी के पशु के लिये आगे जाने को स्थान न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తరువాత నేను బుగ్గగుమ్మమునకు వచ్చి రాజు కోనేటికిని వెళ్లితిని గాని, నేను ఎక్కియున్న పశువు పోవుటకు ఎడము లేకపోయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উনুইর দ্বার ও রাজার পুষ্করিণী পর্য্যন্ত গেলাম, কিন্তু সেই স্থানে আমার বাহন পশুর যাইবার স্থান ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਚਸ਼ਮੇ ਫਾਟਕ ਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤਲਾ ਨੂੰ ਗਿਆ ਪਰ ਉੱਥੇ ਉਸ ਪਸੂ ਦੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਸੀ ਲੰਘਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी तसाच पुढे झरावेशीकडे व राजकुंडाकडे गेलो, पण माझ्या पाठाळास पुढे जाण्यास जागा नव्हती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬುಗ್ಗೆಯ ಬಾಗಲಿಗೂ ಅರಸನ ಕೊಳಕ್ಕೂ ಹಾದು ಬಂದೆನು. ಆದರೆ ನಾನು ಹತ್ತಿದ ಪಶುವು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں چشمہ کے پھاٹک اور بادشاہ کے تالاب کو گیاپر وہاں اُس جانور کے لِئے جِس پر مَیں سوار تھا گُذرنے کی جگہ نہ تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුව උල්පත් දොරටුව සහ රජ පොකුණ ළඟට ගියෙමි. නුමුත් මා නැගී උන් සතාට යන්ට ඉඩ නොතිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então prossegui para a Porta da Fonte e para o Tanque do Rei, mas não havia espaço para o animal que estava debaixo de mim passar.

    • ALM1911 ALM1911

      E passei á porta da fonte, e ao viveiro do rei; e não havia logar por onde podesse passar a cavalgadura debaixo de mim.

  • His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

    • WEB WEB

      His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

    • WEBU WEBU

      His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      கீழேயுள்ள அவன் வேர்கள் உலர்ந்துப் (காய்ந்து) போகும், மேலேயுள்ள அவன் கிளைகள் மடிந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കീഴെ അവന്റെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની નીચેથી મૂળીયાં સડી જાય છે, તેની ઉપરની ડાળીઓ સુકાઇ જાય છે. તેથી તે મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଳେ ତାହାର ମୂଳ ଶୁଷ୍କ ହେବ ଓ ଉପରେ ତାହାର ଶାଖା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。

    • CUVS CUVS

      下边,他的根本要枯干;上边,他的枝子要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी जड़ सूख जाएगी, और डालियाँ कट जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రింద వారి వేళ్లు ఎండిపోవునుపైన వారి కొమ్మలు నరకబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীচে তাহার মূল শুষ্ক হইবে, উপরে তাহার শাখা ম্লান হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉੱਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खालून त्याचे मूळ सुकेल, व वरून त्याची डाहळी छाटतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವನ ಬೇರುಗಳು ಒಣ ಗುವವು; ಮೇಲಿನಿಂದ ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಕೊಯ್ಯ ಲ್ಪಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نِیچے اُس کی جڑیں سُکھائی جائیں گی اور اُوپر اُس کی ڈالی کاٹی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටින් ඔහුගේ මුල් වියළීයයි, උඩින් ඔහුගේ අතු කපාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.

  • Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

    • WEB WEB

      “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

    • WEBU WEBU

      “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாப்பு அவன் வாயிலே இனிமையாயிருப்பதால், அவன் அதைத் தன் நாவின்கீழ் அடக்கி,

    • TaERV TaERV

      “கெட்ட மனிதனின் வாய் தீமையை இனிமையாக ருசிக்கும். அவன் அதை முழுவதும் சுவைப்பதற்காக அவனது நாவின் அடியில் வைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടത അവന്റെ വായിൽ മധുരിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાની દુષ્ટતાના સ્વાદમાં આનંદ માણ્યો છે. દુષ્ટતાને તેણે પોતાના મુખમાં ધીમે ધીમે ઓગળવા દીધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ଦୁଷ୍ଟତା ତାହାର ମୁଖକୁ ସୁମିଷ୍ଟ ଲାଗେ, ଯଦ୍ୟପି ସେ ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ତଳେ ତାହା ଲୁଚାଇ ରଖେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他口內雖以惡為甘甜,藏在舌頭底下,

    • CUVS CUVS

      他口内虽以恶为甘甜,藏在舌头底下,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَلاَ فِي فَمِهِ الشَّرُّ وَأَخْفَاهُ تَحْتَ لِسَانِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుతనము వారి నోటికి తియ్యగా నుండెనువారు నాలుకక్రింద దాని దాచిపెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি দুষ্টতা তাহার মুখে মিষ্ট লাগে, আর সে তাহা জিহ্বার নীচে লুকাইয়া রাখে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਬੁਰਿਆਈ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਲਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टता त्याच्या जीभेला गोड लागली, ती त्याने जिभेखाली दाबून ठेवली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅದನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ شرارت اُس کو مِیٹھی لگے۔ خواہ وہ اُسے اپنی زُبان کے نِیچے چُھپائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම ඔහුගේ මුඛයෙහි මිහිරිව තිබෙන නුමුත්, ඔහු ඒක තමාගේ දිව යට සඟවා ගන්න නුමුත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,

  • Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

    • WEB WEB

      “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

    • WEBU WEBU

      “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலத்தின் கீழ் மடிந்தவர்களுக்கும், அவர்களோடே தங்குகிறவர்களுக்கும் தத்தளிப்பு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      “பூமிக்கு அடியிலுள்ள வெள்ளங்களில் மரித்தோரின் ஆவிகள் பயத்தால் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്നും അതിലെ നിവാസികൾക്കും കീഴെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી તળે તથા પાણીમાં તે મરેલાઓના આત્મા ભયથી ૂજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେତଗଣ ଜଳରାଶି ଓ ତନ୍ନିବାସୀଗଣ ତଳେ କମ୍ପିତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在大水和水族以下的陰魂戰兢。

    • CUVS CUVS

      在大水和水族以下的阴魂战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las sombras tiemblan en lo profundo, Los mares y cuanto en ellos mora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اَلأَرْوَاحُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ الْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत दिन के मरे हुए लोग भी जलनिधि और उसके निवासियों के तले तड़पते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములక్రిందను వాటి నివాసులక్రిందను ఉండుప్రేతలు విలవిలలాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রেতগণ কম্পিত হয়, জলরাশির ও তন্নিবাসীদের নীচে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੂਤਨੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠੋਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृतांचे आत्मे जलनिधीच्या व जलचरांच्या खाली थरथरा कापत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತು ಹೋದವುಗಳೂ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನೀರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُردوں کی رُوحیں پانی اور اُس کے رہنے والوں کے نِیچے کانپتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය හා එහි වැසියන්ට යටින් නැසීගිය අය වෙවුලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.

    • ALM1911 ALM1911

      Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

  • He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

    • WEB WEB

      He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

    • WEBU WEBU

      He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தண்ணீர்களைத் தம்முடைய கார்மேகங்களில் கட்டிவைக்கிறார்; அதின் பாரத்தினால் மேகம் கிழிகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அடர்ந்த மேகங்களை தண்ணீரால் நிரப்புகிறார். மிகுந்த பாரம் மேகங்களை உடைத்துத் திறக்காதபடி தேவன் பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വെള്ളത്തെ മേഘങ്ങളിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે ગાઢ વાદળામાં પાણી ભર્યું છે અને છતાં પાણીના ભારથી વાદળ ફૂંટતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳରେ ଜଳରାଶିକି ବାନ୍ଧନ୍ତି ଓ ତହିଁ ତଳେ ମେଘ ଚିରି ଯାଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將水包在密雲中,雲卻不破裂;

    • CUVS CUVS

      将水包在密云中,云却不破裂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصُرُّ الْمِيَاهَ فِي سُحُبِهِ فَلاَ يَتَمَزَّقُ الْغَيْمُ تَحْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जल को अपनी काली घटाओं में बाँध रखता, और बादल उसके बोझ से नहीं फटता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిక్రింద మేఘములు చినిగిపోకుండఆయన తన మేఘములలో నీళ్లను బంధించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি স্বীয় নিবিড় মেঘে জল বদ্ধ করেন, তথাপি জলধর তাহার ভারে বিদীর্ণ হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੱਦਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਪਾਟਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पाणी मेघमंडळात कोंडून ठेवतो; मेघ त्याच्या भाराने भंग पावत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಮಂದವಾದ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಮೇಘವು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಸೀಳಿಹೋಗದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے دَلدار بادلوں میں پانی کو باندھ دیتا ہے اور بادل اُس کے بوجھ سے پھٹتا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ ඝන වලාකුල්වල වතුර බැඳ තබනසේක; වලාකුළද ඒ යටින් නොපැළෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rompe debaixo delas.

    • ALM1911 ALM1911

      Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.

  • As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

    • WEB WEB

      As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

    • WEBU WEBU

      As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் ஆகாரம் விளையும்; அதின் கீழிடங்களிலிருக்கிறவைகளோ, அக்கினியால் மாறினது போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நிலத்தின் மேல் உணவு விளைகிறது, ஆனால் நிலத்திற்குக் கீழே, அனைத்தும் நெருப்பினால் உருக்கப்பட்டதுபோல, அது வேறு மாதிரியாகத் தோன்றுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരം ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધરતીની ઉપર અનાજ ઊગે છે પણ નીચે તો બધું અલગ જ છે જાણે અગ્નિથી ઓગળી ગયું હોય એમ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ତିକାରୁ ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଓ ତହିଁର ଅଧୋଭାଗ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଲଣ୍ଡଭଣ୍ଡ ହେଲା ପରି ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於地,能出糧食,地內好像被火翻起來。

    • CUVS CUVS

      至于地,能出粮食,地内好像被火翻起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tierra nace el pan, Y debajo de ella está como convertida en fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْضٌ يَخْرُجُ مِنْهَا الْخُبْزُ أَسْفَلُهَا يَنْقَلِبُ كَمَا بِالنَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమినుండి ఆహారము పుట్టును దాని లోపలిభాగము అగ్నిమయమైనట్లుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্তিকা হইতে শস্যের উৎপত্তি হয়, তাহার অধোভাগ যেন অগ্নি দ্বারা লণ্ডভণ্ড হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅੱਗ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही पृथ्वी पाहा; हिच्यापासून भाकर मिळते; पण खाली पाहावे तर अग्नीने जशी काय तिची उलटापालट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದರ ಕೆಳಗಿ ನದು ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಹಾಳಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زمِین ۔ اُس سے خُوراک پَیدا ہوتی ہے اور اُس کے اندر گویا آگ سے اِنقلاب ہوتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙන් කෑම හටගනියි. නුමුත් ඇතුළත ගින්නෙන් මෙන් පෙරළා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Da terra procede o pão, e debaixo d'ella se converte como em fogo.

  • For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

    • WEB WEB

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    • WEBU WEBU

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது. வானின் கீழுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે એને ધરતીના છેડાની જાણ છે, આકાશની નીચે જે કઇં છે તે બધું એ જોઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନାଇ ଓ ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥାନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他鑒察直到地極,遍觀普天之下,

    • CUVS CUVS

      因他鉴察直到地极,遍观普天之下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యంతములవరకు చూచుచున్నాడు. ఆకాశము క్రింది దానినంతటిని తెలిసికొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দেখেন, সমস্ত আকাশমণ্ডলের অধঃস্থানে তাঁহার দৃষ্টি যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दृष्टी पृथ्वीच्या दिगंतांना पोचते; तो आकाशमंडळाखालचे सर्वकाही पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಗೂ ತೂಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ زمِین کی اِنتِہا تک نظر کرتا ہے اور سارے آسمان کے نِیچے دیکھتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවරවල් දක්වා බලා, අහස යට සියල්ල දකිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

  • Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

    • WEB WEB

      They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.

    • WEBU WEBU

      They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செடிகளுக்குள்ளிருந்து கதறி, காஞ்சொறிகளின்கீழ் ஒதுங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் புதர்களில் ஊளையிடுகிறார்கள். முட்புதர்களின் கீழே அவர்கள் ஒதுங்கியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറുങ്കാട്ടിൽ അവർ കുതറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પશુની જેમ ઝાડીઓમાં બરાડા પાડે છે. તેઓ ઝાડ નીચે સમૂહમાં ભેગા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବୁଦା ମଧ୍ୟରେ ଗଧ ପରି ବୋବାନ୍ତି; ସେମାନେ ବିଛୁଆତି ବନରେ ରୁଣ୍ଡ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在草叢中叫喚,在荊棘下聚集。

    • CUVS CUVS

      在草丛中叫唤,在荆棘下聚集。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ревут между кустами, жмутся под терном.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de los espinos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

    German

    1
    • LUT LUT

      zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَيْنَ الشِّيحِ يَنْهَقُونَ. تَحْتَ الْعَوْسَجِ يَنْكَبُّونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे झाड़ियों के बीच रेंकते, और बिच्छू पौधों के नीचे इकट्ठे पड़े रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తుప్పలలో వారు ఓండ్ర పెట్టుదురు ముళ్లచెట్లక్రింద వారు కూడియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ঝোপের মধ্যে থাকিয়া হ্রেষারব করে, গোক্ষুরবনে একত্রীভূত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਹ ਹੀਂਗਦੇ ਹਨ, ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      झाडीमध्ये ते रेंरें करीत बसतात; खाजकुयलीच्या खाली ते पडून राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೊದೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ; ತುರಿಚಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕೂಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جھاڑِیوں کے درمِیان رینگتے اور جھنکاڑوں کے نِیچے اِکٹّھے پڑے رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පඳුරු අතරේ ඔව්හු මොරගසති, කටුගස් යට ලගිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das ortigas.

  • He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்தின் கீழெங்கும் அந்தத் தொனியையும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள்மேல் அதின் மின்னலையும் செல்லவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      முழுவானத்திற்கும் குறுக்காக மின்னும்படி, தேவன் அவரது மின்னலை அனுப்புகிறார். அது பூமி ழுழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതു ആകാശത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા આકાશને તે વીજળીથી ઝળકાવે છે, એ ધરતીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ସମୁଦାୟ ଆକାଶର ଅଧଃସ୍ଥାନକୁ ଓ ଆପଣା ବିଦୁ୍ୟତକୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發響聲震遍天下,發電光閃到地極。

    • CUVS CUVS

      他发响声震遍天下,发电光闪到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا كَذَا نُورُهُ إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద ఆయనదాని వినిపించును భూమ్యంతములవరకు తన మెరుపును కనబడజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত আকাশের নীচে তাহা পাঠান, পৃথিবীর অন্ত পর্য্যন্ত আপন বিদ্যুৎ চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याला नभोमंडळाखाली सर्वत्र धाडतो, विद्युल्लतेसह पृथ्वीच्या दिगंतरी त्याला पाठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಿಂಚನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳ ವರೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے سارے آسمان کے نِیچے اور اپنی بِجلی کو زمِین کی اِنتہا تک بھیجتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒක මුළු අහස යටද තමන්ගේ විදුලිය පොළොවේ කෙළවර දක්වාද යවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

  • He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

    • WEB WEB

      He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

    • WEBU WEBU

      He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும், உளையிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தாமரைக் கொடிகளின் கீழே பிகெமோத் படுத்திருக்கிறது. அது உளையிலுள்ள (சேற்றிலுள்ள) நாணல்களின் கீழ் மறைந்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നീർമരുതിന്റെ ചുവട്ടിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કાદવ કીચડવાળી જગ્યામાં કમળના છોડ નીચે પડી રહે છે. તે બરૂઓની વચ્ચે કાદવ કીચડમાં સંતાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଳବନ ଭିତରେ ଓ ଝିଲରେ ପଦ୍ମବୃକ୍ଷ ତଳେ ଶୟନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠伏在蓮葉之下,臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。

    • CUVS CUVS

      牠伏在莲叶之下,卧在芦苇隐密处和水洼子里。

    Russian

    1
    • RST RST

      вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se echará debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas y de los lugares húmedos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجِعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कमल के पौधों के नीचे रहता, और नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తామర చెట్లక్రిందను జమ్ముగడ్డి మరుగునను పఱ్ఱలోను అది పండుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শয়ন করে পদ্মবনে, নলবনের অন্তরালে, জলাভূমিতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਮੀਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਹੇਠ ਉਹ ਲੇਟਦਾ ਹੈ, ਕਾਨਿਆ ਤੇ ਖੋਭਿਆ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कमलिनीखाली, लव्हाळ्याच्या बेटात व दलदलीत पडून राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೆರಳಾದ ಗಿಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಪಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮಲಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کنول کے درخت کے نِیچے لیٹتا ہے۔ سرکنڈوں کی آڑ اور دلدل میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ නෙළුම් ගස් යට, බටවලද වගුරේද මුවාවෙහි ලගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.

    • ALM1911 ALM1911

      Deita-se debaixo das arvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

  • Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath first given unto me, that I should repay him? `Whatsoever is' under the whole heaven is mine.

    • WEB WEB

      Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

    • WEBU WEBU

      Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      நான் (தேவன்) ஒருவனுக்கும் கடமைப்பட்டவன் அல்லன். பரலோகத்தின் கீழ் உள்ளவை அனைத்தும் எனக்குரியன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മുമ്പുകൂട്ടി തന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સાથે યુદ્ધ કરીને કોણ સફળ થયો છે? આખા આકાશ તળે એવો કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ଆଗେ ଆମ୍ଭକୁ ଦେଇଅଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ପରିଶୋଧ କରିବା ? ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତଳେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ହିଁ ଆମ୍ଭର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰先給我甚麼,使我償還呢?天下萬物都是我的。

    • CUVS CUVS

      谁先给我什么,使我偿还呢?天下万物都是我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ تَقَدَّمَنِي فَأُوفِيَهُ؟ مَا تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ هُوَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తిరిగి ఇయ్యవలసి యుండునట్లు నాకెవడైనను ఏమైనను ఇచ్చెనా? ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద నున్నదంతయు నాదే గదా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে অগ্রে আমার উপকার করিয়াছে যে, আমি তাহার প্রত্যুপকার করিব? সমস্ত আকাশমণ্ডলের নীচে সকলই আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂ? ਜੋ ਕੁੱਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला कोणी प्रथम काही दिले आहे काय की मी त्याची फेड करू? अखिल नभोमंडळाखाली जे काही आहे ते माझे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವನಾರು? ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಂಥದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے مُجھے پہلے کُچھ دِیا ہے کہ مَیں اُسے ادا کرُو ں؟ جو کُچھ سارے آسمان کے نِیچے ہے وہ میرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුකොට මට යමක් දුන්නේ කවුද? දුන්නානම් ඔහුට ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමි. මුළු අහස යට තිබෙන සියල්ල මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

  • Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      His underparts are `like' sharp potsherds: He spreadeth `as it were' a threshing-wain upon the mire.

    • WEB WEB

      His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

    • WEBU WEBU

      His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோலக் கருக்கான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.

    • TaERV TaERV

      கடினமாக, கூரிய, உடைந்த, மட்பாண்டத்தின் துண்டுகளைப்போல், லிவியாதானின் உடம்பின் அடியிலுள்ள தோல் இருக்கும். தாற்றுக்கோலைப் போன்று அது சேற்றின் மீது அடையாளமிட்டுச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അധോഭാഗം മൂർച്ചയുള്ള ഓട്ടുകഷണംപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પેટની ચામડી પરનાં ભીંગડાઁ ઠીકરાં જેવાં કઠણ અને ધારદાર હોય છે. તેના ચાલવાથી કાદવમાં ચાસ જેવાં નિશાન પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିମ୍ନଭାଗ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ଖପରା ପରି; ସେ କାଦୁଅ ଉପରେ କଣ୍ଟାର ମଇ ଚଳାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠肚腹下如尖瓦片;牠如釘耙經過淤泥。

    • CUVS CUVS

      牠肚腹下如尖瓦片,牠如钉耙经过淤泥。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَهُ قُطَعُ خَزَفٍ حَادَّةٌ. يُمَدِّدُ نَوْرَجاً عَلَى الطِّينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीच पर मानो वह हेंगा फेरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని క్రిందిభాగములుకరుకైనచిల్లపెంకులవలె ఉన్నవి. అది బురదమీద నురిపిడికొయ్యవంటి తన దేహమును పరచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার তলদেশ শাণিত খোলার ন্যায়, সে কর্দ্দমের উপর দিয়া কাঁটার মই চালায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇਜ਼ ਠੀਕਰਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਣੋ ਚਿੱਕੜ ਉੱਤੇ ਫਲ੍ਹਾ ਫੇਰਦਾ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या अंगाचे खालचे भाग तीक्ष्ण धारेच्या खापर्‍यांसारखे आहेत; तो चिखलांवर जसा काय कुळव फिरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಅಡಿ ಯಲ್ಲಿ ಹದವಾದ ಹರಳುಗಳು ಅವೆ; ಕೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಚೂಪಾದ ಮತ್ತು ಹದವಾದ ಕೋಲನ್ನು ಹರಡಿಸು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نِیچے کے حِصّے تیز ٹِھیکروں کی مانِند ہیں۔ وہ کِیچڑ پر گویا ہینگا پھیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ යටිපැත්ත තියුණු කැබලිති වැනිය. මඩින යන්ත්‍රයක් මෙන් ඌ මඩේ ඇදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.

    • ALM1911 ALM1911

      Debaixo de si tem conchas ponteagudas: estende-se sobre coisas ponteagudas como na lama.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .