B The Bible

Nehemiah 2:14

Nehemiah 2:14 KJV
KJV King James Version

Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶֽעֱבֹר֙

va.'e.'e.Vor

and I passed on

H9001, H5674A

אֶל־

'el-

to

H0413

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

הָעַ֔יִן

ha.'A.yin

the spring

H9009, H5869B

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

בְּרֵכַ֖ת

be.re.Khat

[the] pool of

H1295G

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428J

וְאֵין־

ve.'ein-

and there not

H9002, H0369

מָק֥וֹם

ma.Kom

[was] room

H4725

לַבְּהֵמָ֖ה

la.be.he.Mah

for the animal

H9005, H0929

לַעֲבֹ֥ר

la.'a.Vor

to pass through

H9005, H5674A

תַּחְתָּֽי׃

tach.Tai

under me

H8478G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I went on to the fountain gate and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

  • WEB WEB

    Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

  • WEBU WEBU

    Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடத்தை விட்டு ஊருணிவாசலண்டைக்கும், ராஜாவின் குளத்தண்டைக்கும் போனேன்; நான் ஏறியிருந்த மிருகம் அங்கே நடந்துபோகிறதற்கு வழியில்லாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் அங்கிருந்து நீருற்று வாசலுக்கும் அரசனின் குளத்துக்கும் சென்றேன். ஆனால் நான் அருகில் நெருங்கும்போது எனது குதிரை செல்வதற்குப் போதிய இடம் இல்லை என்பதைக் கண்டுக்கொள்ள முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഞാൻ ഉറവുവാതില്ക്കലേക്കും രാജാവിന്റെ കുളത്തിങ്കലേക്കും ചെന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ കയറിയിരുന്ന മൃഗത്തിന്നു കടന്നുപോകുവാൻ സ്ഥലം പോരാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ત્યાંથી આગળ ચાલીને કારંજાના દરવાજામાંથી પસાર થઇને રાજાના તળાવ તરફ ગયો. પણ હું જે જાનવર પર સવાર હતો તેને પસાર થવા માટે પૂરતી જગ્યા ન હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ନିର୍ଝରଦ୍ୱାର ଓ ରାଜପୁଷ୍କରିଣୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲିନ୍ତ ମାତ୍ର ସେଠାରେ ମୋର ବାହନ ପଶୁର ଯିବାର ସ୍ଥାନ ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又往前,到了泉門和王池,但所騎的牲口沒有地方過去。

  • CUVS CUVS

    我又往前,到了泉门和王池,但所骑的牲口没有地方过去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было места пройти животному, которое было подо мною, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasé luego a la puerta de la Fuente, y al estanque del Rey; pero no había lugar por donde pasase la cabalgadura en que iba.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ging hinüber zu dem Brunnentor und zu des Königs Teich; und war da nicht Raum meinem Tier, daß es unter mir hätte gehen können.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَبَرْتُ إِلَى بَابِ الْعَيْنِ وَإِلَى بِرْكَةِ الْمَلِكِ وَلَمْ يَكُنْ مَكَانٌ لِعُبُورِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي تَحْتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं आगे बढ़कर सोते के फाटक और राजा के कुण्ड के पास गया; परन्तु मेरी सवारी के पशु के लिये आगे जाने को स्थान न था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత నేను బుగ్గగుమ్మమునకు వచ్చి రాజు కోనేటికిని వెళ్లితిని గాని, నేను ఎక్కియున్న పశువు పోవుటకు ఎడము లేకపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর উনুইর দ্বার ও রাজার পুষ্করিণী পর্য্যন্ত গেলাম, কিন্তু সেই স্থানে আমার বাহন পশুর যাইবার স্থান ছিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮੈਂ ਚਸ਼ਮੇ ਫਾਟਕ ਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤਲਾ ਨੂੰ ਗਿਆ ਪਰ ਉੱਥੇ ਉਸ ਪਸੂ ਦੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਸੀ ਲੰਘਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी तसाच पुढे झरावेशीकडे व राजकुंडाकडे गेलो, पण माझ्या पाठाळास पुढे जाण्यास जागा नव्हती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬುಗ್ಗೆಯ ಬಾಗಲಿಗೂ ಅರಸನ ಕೊಳಕ್ಕೂ ಹಾದು ಬಂದೆನು. ಆದರೆ ನಾನು ಹತ್ತಿದ ಪಶುವು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں چشمہ کے پھاٹک اور بادشاہ کے تالاب کو گیاپر وہاں اُس جانور کے لِئے جِس پر مَیں سوار تھا گُذرنے کی جگہ نہ تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව උල්පත් දොරටුව සහ රජ පොකුණ ළඟට ගියෙමි. නුමුත් මා නැගී උන් සතාට යන්ට ඉඩ නොතිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então prossegui para a Porta da Fonte e para o Tanque do Rei, mas não havia espaço para o animal que estava debaixo de mim passar.

  • ALM1911 ALM1911

    E passei á porta da fonte, e ao viveiro do rei; e não havia logar por onde podesse passar a cavalgadura debaixo de mim.

Notes

On Nehemiah 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 2