B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֣ט

H5186 Hebrew
vai.Yet and he pitched

205 verses in the concordance

Occurrences (205)

109–120 of 205
  • Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

    • WEB WEB

      A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு ஏழை, உதவியற்ற மனிதன். கர்த் தாவே, தயவாய் எனக்குச் செவிகொடுத்து என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો અને મને ઉત્તર આપો; કારણ કે હું નિર્ધન તથા અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的祈禱。)耶和華啊,求你側耳應允我,因我是困苦窮乏的。

    • CUVS CUVS

      (大卫的祈祷。)耶和华啊,求你侧耳应允我,因我是困苦穷乏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde David.» * Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِدَاوُدَ أَمِلْ يَا رَبُّ أُذْنَكَ. اسْتَجِبْ لِي لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा, कान लगाकर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను దీనుడను దరిద్రుడను చెవియొగ్గి నాకుత్తరమిమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কর্ণপাত কর, আমাকে উত্তর দেও, কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, कान लाव, मला उत्तर दे; मी दीन व दरिद्री आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! اپنا کان جُھکا اور مُجھے جواب دے۔ کیونکہ مَیں مِسکِین اور مُحتاج ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ කන නමා මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.

  • Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

    • WEB WEB

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    • WEBU WEBU

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் விண்ணப்பம் உமது சமுகத்தில் வருவதாக; என் கூப்பிடுதலுக்கு உமது செவியைச் சாய்த்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தயவாய் என் ஜெபங்களைக் கவனித்துக் கேளும். இரக்கத்திற்காய் வேண்டும் என் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ മുമ്പിൽ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારા પોકાર તમારે કાને ધરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的禱告達到你面前;求你側耳聽我的呼求!

    • CUVS CUVS

      愿我的祷告达到你面前,求你侧耳听我的呼求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلاَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى صُرَاخِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचे, मेरे चिल्‍लाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని చేరును గాక నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রার্থনা তোমার সাক্ষাতে উপস্থিত হউক; আমার কাকূক্তিতে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਮੇਰੀ ਹਾਹਾ ਕਾਰ ਵੱਲ ਕੰਨ ਝੁੱਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होवो; माझ्या विनवणीकडे तुझा कान असू दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ನೀನು ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے ۔ میری فریاد پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; ඔබගේ කන මාගේ මොරගැසීමට යොමුකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

  • Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!

    • CUVS CUVS

      我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

  • My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

    • WEB WEB

      My days are like a long shadow. I have withered like grass.

    • WEBU WEBU

      My days are like a long shadow. I have withered like grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பகலின் இறுதியில் தோன்றும் நீளமான நிழல்களைப்போன்று என் வாழ்க்கை முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப்போல் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽ പോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો નમતી છાયા જેવા છે; ઘાસની જેમ હું કરમાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ କ୍ଷୟ ପାଉଥିବା ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的年日如日影偏斜;我也如草枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的年日如日影偏斜;我也如草枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي كَظِلٍّ مَائِلٍ وَأَنَا مِثْلُ الْعُشْبِ يَبِسْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आयु ढलती हुई छाया के समान है; और मैं आप घास के समान सूख चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు సాగిపోయిన నీడను పోలియున్నవి గడ్డివలె నేను వాడియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন হেলিয়া পড়া ছায়ার সদৃশ, আমি তৃণের ন্যায় শুষ্ক হইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਮੈਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस वाढत्या सावलीसारखे झाले आहेत; गवताप्रमाणे मी वाळून गेलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ನೀಳದ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ; ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ڈھلنے والے سایہ کی مانِند ہیں اور مَیں گھاس کی طرح مُرجھا گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් බැසයන සෙවණැල්ලක් මෙන්ය; මම තණකොළ මෙන් වියළී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus dias são como a sombra que declina, e como a herva me vou seccando.

  • Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

    • WEB WEB

      He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

    • WEBU WEBU

      He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒளியை வஸ்திரமாகத் தரித்து, வானங்களைத் திரையைப்போல் விரித்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அங்கியைத் தரித்திருப்பதைப் போல நீர் ஒளியை அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர். நீர் வானங்களைத் திரைச் சீலையைப்போல விரிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോലെ നീ പ്രകാശത്തെ ധരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રકાશથી વિંટળાયેલા છો, અને તમે આકાશને મંડપની જેમ ફેલાવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଦୀପ୍ତି ପରିଧାନ କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      披上亮光,如披外袍,鋪張穹蒼,如鋪幔子,

    • CUVS CUVS

      披上亮光,如披外袍,铺张穹苍,如铺幔子。

    Russian

    1
    • RST RST

      воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللاَّبِسُ النُّورَ كَثَوْبٍ الْبَاسِطُ السَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उजियाले को चादर के समान ओढ़े रहता है, और आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వస్త్రమువలె వెలుగును నీవు కప్పుకొనియున్నావు. తెరను పరచినట్టు ఆకాశవిశాలమును నీవు పరచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বস্ত্রের ন্যায় দীপ্তি পরিধান করিয়াছ, আকাশমণ্ডলকে চন্দ্রাতপের ন্যায় বিস্তার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਾਂਙੁ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਵਾਂਙੁ ਤਾਣਦਾ ਹੈਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पोशाखाप्रमाणे प्रकाश धारण करतोस; कनातीप्रमाणे आकाश विस्तारतोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾತನೂ ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಪರದೆ ಹಾಗೆ ಹಾಸುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نُور کو پوشاک کی طرح پہنتا ہے اور آسمان کو سائبان کی طرح تانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වස්ත්‍රයක් මෙන් එළිය පොරවාගන්නසේක; වියනක් මෙන් ආකාශය දිගහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

  • I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

    • WEB WEB

      I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

    • WEBU WEBU

      I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாயும் நிழலைப்போல் அகன்றுபோனேன்; வெட்டுக்கிளியைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை பகலின் முடிவை அறிவிக்கும் நீண்ட நிழலைப்போன்றது என நான் உணர்கிறேன். சிலர் தள்ளிவிடும் பூச்சியைப்போல் உணருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽപോലെ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું જીવન સંધ્યા સમયના પડછાયાની જેમ અંત પામે છે. મને તીડની જેમ ખંખેરી નાખ્યો હોય તેવું લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅପରାହ୍ନର ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ଅତୀତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如日影漸漸偏斜而去;我如蝗蟲被抖出來。

    • CUVS CUVS

      我如日影渐渐偏斜而去;我如蝗虫被抖出来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me voy como la sombra cuando declina;, Soy sacudido como langosta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَظِلٍّ عِنْدَ مَيْلِهِ ذَهَبْتُ. انْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ढलती हुई छाया के समान जाता रहा हूँ; मैं टिड्डी के समान उड़ा दिया गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాగిపోయిన నీడవలె నేను క్షీణించియున్నాను మిడతలను పారదోలునట్లు నన్ను పారదోలుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হেলিয়া পড়া ছায়ার ন্যায় অতীত হইতেছি, পঙ্গপালের ন্যায় ইতস্ততঃ চালিত হইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਢਲਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਸਲਾ ਵਾਂਙੁ ਝਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उतरत्या सावलीप्रमाणे मी चाललो आहे; मी टोळाप्रमाणे हुसकावला जात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಂಜೆಯ ನೆರಳಿನಂತೆ ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಮಿಡತೆಯ ಹಾಗೆ ಬಡಿಯಲ್ಪ ಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ڈھلتے سایہ کی طرح جاتا رہا۔ مَیں ٹِڈّ ی کی طرح اُڑا دِیا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැසයන සෙවණැල්ලක් මෙන් පහවයමි. පළඟැටියා මෙන් ඔබ මොබ එළවනු ලබමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.

    • ALM1911 ALM1911

      Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

  • Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call `upon him' as long as I live.

    • WEB WEB

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    • WEBU WEBU

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால், நான் உயிரோடிருக்குமளவும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உதவிக்காகக் கூப்பிடும்போது அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાના કાન મારા તરફ ધર્યા છે; માટે હું તેમની પ્રાર્થના જીવનપર્યંત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既向我側耳,我一生要求告他。

    • CUVS CUVS

      他既向我侧耳,我一生要求告他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు చెవియొగ్గెను కావున నా జీవితకాలమంతయు నేనాయనకు మొఱ్ఱ పెట్టుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিয়াছেন, তজ্জন্য আমি যাবজ্জীবন তাঁহাকে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला कान माझ्याकडे लावला आहे, म्हणून मी जन्मभर त्याचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಆತನನ್ನೇ ಬೇಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے میری طرف کان لگایا اِس لِئے مَیں عُمر بھر اُس سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා දෙසට කන් නැමූ බැවින් ජීවත්ව සිටින තෙක් මම උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

  • Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

    • WEB WEB

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    • WEBU WEBU

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தனாவதைப்பற்றி நினைப்பதைப் பார்க்கிலும் உமது உடன்படிக்கையைப்பற்றி நினைக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാദായത്തിലേക്കല്ല, നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કરાર પર ધ્યાન આપવા માટે મને મદદ કરો નહિ કે, કેવી રીતે ધનવાન બનવું તેના પર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋଭ ପ୍ରତି ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。

    • CUVS CUVS

      求你使我的心,趋向你的法度,不趋向非义之财。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina mi corazón a tus testimonios, Y no a la avaricia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ لاَ إِلَى الْمَكْسَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృద యము త్రిప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার হৃদয় ফিরাও, লোভের প্রতি ফিরাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋੜ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਭ ਵੱਲ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनाचा कल अन्याय्य लाभाकडे नको तर तुझ्या निर्बंधाकडे असू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಭದ ಕಡೆಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو اپنی شہادتوں کی طرف رجُوع دِلا نہ کہ لالچ کی طرف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට නොව ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ සිත යොමු කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.

  • The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.

    • WEB WEB

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    • WEBU WEBU

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக் கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋତେ ଅତିଶୟ ପରିହାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲的人甚侮慢我,我卻未曾偏離你的律法。

    • CUVS CUVS

      骄傲的人甚侮慢我,我却未曾偏离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los soberbios se burlaron mucho de mí, Mas no me he apartado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমাকে অতিশয় বিদ্রূপ করিয়াছে, তোমার ব্যবস্থা হইতে আমি বিমুখ হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझा फार उपहास केला, तरी मी तुझ्या नियमशास्त्रापासून बहकलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಾನು ತೊಲ ಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھے بُہت ٹھٹھّوں میں اُڑایا۔ تَو بھی مَیں نے تیری شرِیعت سے کنارہ نہیں کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට අතිශයින් අපහාස කළෝය. එහෙත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

  • I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

    • WEB WEB

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    • WEBU WEBU

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு நான் எப்போதும் கடினமாக முயல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心專向你的律例,永遠遵行,一直到底。

    • CUVS CUVS

      我的心专向你的律例,永远遵行,一直到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ। सामेख

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিতে মনকে লওয়াইয়াছি, চিরকালের জন্য, শেষ পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੀਕ ਸਦਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಈಡೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہمیشہ کے لِئے آخِر تک تیرے آئِین ماننے پر دِل لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සදාකාලේටම, අන්තිම දක්වා, ඔබගේ පනත් ඉෂ්ටකරන්ට මාගේ සිත නැමුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

  • Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many are my persecutors and mine adversaries; `Yet' have I not swerved from thy testimonies.

    • WEB WEB

      Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

    • WEBU WEBU

      Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் துன்புறுத்த முயலும் பல பகைவர்கள் எனக்குண்டு. ஆனால் நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સતાવનારા, મારા શત્રુઓ ઘણા છે; છતાં હું તારા નિયમોથી પાછો હઠી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ତାଡ଼ନାକାରୀ ଓ ବିପକ୍ଷ ଅନେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      逼迫我的,抵擋我的,很多,我卻沒有偏離你的法度。

    • CUVS CUVS

      逼迫我的,抵挡我的很多,我却没有偏离你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, Mas de tus testimonios no me he apartado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ مُضْطَهِدِيَّ وَمُضَايِقِيَّ. أَمَّا شَهَادَاتُكَ فَلَمْ أَمِلْ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার তাড়নাকারী ও বিপক্ষ অনেক, [তথাপি] আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ হইতে বিপথগামী হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पाठीस लागणारे व माझे शत्रू पुष्कळ आहेत. तरी मी तुझ्या निर्बंधांपासून ढळलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರೂ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಅನೇಕ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ستانے والے اور مُخالِف بُہت ہیں تَو بھی مَیں نے تیری شہادتوں سے کنارہ نہ کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට පීඩාකරන්නෝද මාගේ එදිරිකාරයෝද බොහෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂාවලින් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.

  • As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

    • WEBU WEBU

      But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      கொடிய ஜனங்கள் தவறான காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். அக்கொடியோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ വളഞ്ഞവഴികളിലേക്കു തിരിയുന്നവരെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, કુટીલ લોકોને જેઓ અન્ય દુષ્કમોર્ કરવા વાળા લોકોની સાથે કુટીલ કમોર્ કરે છે તેમને દૂર લઇ જાય છે. ઇસ્રાએલમાં શાંતિ પ્રસરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବକ୍ରପଥରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於那偏行彎曲道路的人,耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列!

    • CUVS CUVS

      至于那偏行弯曲道路的人,耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列!

    Russian

    1
    • RST RST

      Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas a los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que hacen iniquidad; Paz sea sobre Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعَوَّجَةٍ فَيُذْهِبُهُمُِ الرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो मुड़कर टेढ़े मार्गों में चलते हैं, उनको यहोवा अनर्थकारियों के संग निकाल देगा! इस्राएल को शान्ति मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ వంకరత్రోవలకు తొలగిపోవువారిని పాపముచేయువారితో కూడ యెహోవాకొనిపోవును ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা আপনাদের বক্র পথে ফিরে, সদাপ্রভু তাহাদিগকে অধর্ম্মাচারীদের সহপথিক করিবেন। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਾਵੇਗਾ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे आपल्या कुटिल मार्गांकडे वळतात त्यांना परमेश्वर दुष्कर्म्यांबरोबर घालवून देईल. इस्राएलास शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಡೊಂಕು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಕರ್ತನು ಹೋಗ ಮಾಡುವನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ ವಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو اپنی ٹیڑھی راہوں کی طرف مُڑتے ہیں اُن کو خُداوند بدکرداروں کے ساتھ نِکال لے جائے گا۔ اِسرائیل کی سلامتی ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් වංක මාර්ගවලට හැරී යන්නන් වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ අයුතුකම් කරන්නන් සමඟ ගෙනයනසේක. ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි සමාදානය වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, o SENHOR os levará junto com os que praticam a iniquidade. Paz seja sobre Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .