I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
- WEB WEB
I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
- WEBU WEBU
I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சாயும் நிழலைப்போல் அகன்றுபோனேன்; வெட்டுக்கிளியைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை பகலின் முடிவை அறிவிக்கும் நீண்ட நிழலைப்போன்றது என நான் உணர்கிறேன். சிலர் தள்ளிவிடும் பூச்சியைப்போல் உணருகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽപോലെ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું જીવન સંધ્યા સમયના પડછાયાની જેમ અંત પામે છે. મને તીડની જેમ ખંખેરી નાખ્યો હોય તેવું લાગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅପରାହ୍ନର ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ଅତୀତ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我如日影漸漸偏斜而去;我如蝗蟲被抖出來。
- CUVS CUVS
我如日影渐渐偏斜而去;我如蝗虫被抖出来。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me voy como la sombra cuando declina;, Soy sacudido como langosta.
French
1 translation- LSG LSG
Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
German
1 translation- LUT LUT
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَظِلٍّ عِنْدَ مَيْلِهِ ذَهَبْتُ. انْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ढलती हुई छाया के समान जाता रहा हूँ; मैं टिड्डी के समान उड़ा दिया गया हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సాగిపోయిన నీడవలె నేను క్షీణించియున్నాను మిడతలను పారదోలునట్లు నన్ను పారదోలుదురు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হেলিয়া পড়া ছায়ার ন্যায় অতীত হইতেছি, পঙ্গপালের ন্যায় ইতস্ততঃ চালিত হইতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਢਲਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਸਲਾ ਵਾਂਙੁ ਝਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उतरत्या सावलीप्रमाणे मी चाललो आहे; मी टोळाप्रमाणे हुसकावला जात आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಂಜೆಯ ನೆರಳಿನಂತೆ ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಮಿಡತೆಯ ಹಾಗೆ ಬಡಿಯಲ್ಪ ಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں ڈھلتے سایہ کی طرح جاتا رہا۔ مَیں ٹِڈّ ی کی طرح اُڑا دِیا گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බැසයන සෙවණැල්ලක් මෙන් පහවයමි. පළඟැටියා මෙන් ඔබ මොබ එළවනු ලබමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.
- ALM1911 ALM1911
Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
Notes
On Psalm 109:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.