B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִלְא֤וּ

H4390 Hebrew
u.mil.'U and fill

241 verses in the concordance

Occurrences (241)

109–120 of 241
  • Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

    • WEB WEB

      Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”

    • WEBU WEBU

      Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத் துணிகரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே? என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அரசன் அகாஸ்வேரு எஸ்தர் அரசியிடம், “இதனை உனக்குச் செய்தவன் யார்? உனது ஜனங்களுக்கு இத்தகைய கொடுமையைச் செய்ய துணிந்த மனிதன் எங்கே இருக்கிறான்?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവു എസ്ഥേർരാജ്ഞിയോടു: അവൻ ആർ? ഇങ്ങനെ ചെയ്‌വാൻ തുനിഞ്ഞവൻ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તું શી વાત કરે છે? અહાશ્વેરોશે ભારપૂર્વક પૂછયું; કોણ છે એ માણસ જેણે આવું કરવાની ધૃષ્ટતા કરી છે? તે ક્યાં છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଅକ୍ଷଶେ୍ୱରଶ ରାଜା ଏଷ୍ଟର ରାଣୀକି କହିଲା, ଯେ ଏପରି କର୍ମ କରିବାକୁ ମନରେ ସାହସ ବାନ୍ଧିଅଛି, ସେ କିଏ? ଓ ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈隨魯王問王后以斯帖說:「擅敢起意如此行的是誰?這人在哪裡呢?」

    • CUVS CUVS

      亚哈随鲁王问王后以斯帖说:「擅敢起意如此行的是谁?这人在那里呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que ha ensoberbecido, su corazón para hacer esto?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der König Ahasveros redete und sprach zu der Königin Esther: Wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ: [مَنْ هُوَ وَأَيْنَ هُوَ هَذَا الَّذِي يَتَجَاسَرُ بِقَلْبِهِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ هَكَذَا؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब राजा क्षयर्ष ने एस्तेर रानी से पूछा, “वह कौन है, और कहाँ है, जिसने ऐसा करने का निश्‍चय किया है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు రాజైన అహష్వేరోషుఈ కార్యము చేయుటకు తన మనస్సు ధృఢపరచుకొన్నవాడెవడు? వాడేడి? అని రాణియగు ఎస్తేరు నడుగగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন অহশ্বেরশ রাজা ইষ্টের রাণীকে কহিলেন, এমন কার্য্য করিবার মানস যাহার অন্তরে জন্মিয়াছে, সে কে? আর সে কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਅਸਤਰ ਮਲਕਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤ ਧਾਰੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहश्वेरोश राजाने एस्तेर राणीला विचारले, “असे करण्याचे धाडस करणारा कोण व तो कोठे आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅರಸ ನಾದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು--ರಾಣಿಯಾದ ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡವನು ಯಾರು? ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اخسویر س بادشاہ نے آستر ملِکہ سے کہا وہ کَون ہے اور کہاں ہے جِس نے اپنے دِل میں اَیسا خیال کرنے کی جُرأت کی؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට අහෂ්වේරොෂ් රජ එස්තර් බිසවට කථාකොට: මෙසේ කරන්ට සිතින් නිර්භීතව සිටින තැනැත්තා කවුද? ඔහු කොතැනදැ යි ඇසීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então o rei Assuero disse à rainha Ester: “Quem é ele, e onde está aquele que ousou em seu coração fazer tal coisa?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallou o rei Assuero, e disse á rainha Esther: Quem é esse? e onde está esse, cujo coração o instigou a assim fazer

  • Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

    • WEB WEB

      or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

    • WEBU WEBU

      or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லது, பொன்னை உடையவர்களும், தங்கள் வீடுகளை வெள்ளியினால் நிரப்பினவர்களுமான பிரபுக்களோடுங்கூட நான் இப்பொழுது தூங்கி இளைப்பாறுவேனே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் வீடுகளைப் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் நிரப்பினர், அவர்களோடு கூட புதைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കനകസമ്പന്നരായി സ്വഭവനങ്ങൾ വെള്ളികൊണ്ടു നിറെച്ചുവെച്ച പ്രഭുക്കന്മാരോടും കൂടെ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું ધનવાન રાજકર્તાઓ જેમણે તેમના ઘરો અઢળક સોના અને ચાંદીથી ભરી દીધેલા છે તેઓની સાથે શાંતિમય અને સુખદાયી થઇ ગયો હોત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ରୂପାରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିଲେ, ଏପରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣାଧିକାରୀ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息;

    • CUVS CUVS

      或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息;

    Russian

    1
    • RST RST

      или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O con los príncipes que poseían el oro, Que llenaban de plata sus casas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.

    German

    1
    • LUT LUT

      oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ مَعَ رُؤَسَاءَ لَهُمْ ذَهَبٌ الْمَالِئِينَ بُيُوتَهُمْ فِضَّةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या मैं उन राजकुमारों के साथ होता जिनके पास सोना था, जिन्होंने अपने घरों को चाँदी से भर लिया था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారము సంపాదించి తమ యిండ్లను వెండితో నింపుకొనిన అధిపతులతో నిద్రించి విశ్రమించి యుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বা অধিপতিদের সহিত থাকিতাম, যাঁহাদের স্বর্ণ ছিল, যাঁহারা রৌপ্য স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਭਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्याचा संचय करणारे, आपली घरे चांदीने भरून ठेवणारे सरदार ह्यांच्याबरोबर मी विसावा पावलो असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಬಂಗಾರ ಇರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂಥ ಪ್ರಧಾನರ ಸಂಗಡ ಆಗಲೇ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اُن شاہزادوں کے ساتھ ہوتا جِن کے پاس سونا تھا ۔ جِنہوں نے اپنے گھر چاندی سے بھر لِئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් රන් ඇත්තාවූ, තමුන්ගේ ගෙවල් රිදීයෙන් පුරවා ගත්තාවූ අධිපතීන් සමඟ, මට නිශ්චලයෙන් ඉන්ට තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;

    • ALM1911 ALM1911

      Ou com os principes que tinham oiro, que enchiam as suas casas de prata,

  • Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

    • WEB WEB

      He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

    • WEBU WEBU

      He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி அவர் உம்முடைய வாயை நகைப்பினாலும், உம்முடைய உதடுகளைக் கெம்பீரத்தினாலும் நிரப்புவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இன்னும் உமது வாயை நகைப்பினாலும் உதடுகளை மகிழ்ச்சி ஆரவாரங்களினாலும் நிரப்புவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇനിയും നിന്റെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તારા ચહેરાને હાસ્યથી અને તારા હોઠોને આનંદના પોકારોથી ભરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ହେଁ ସେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ହାସ୍ୟରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。

    • CUVS CUVS

      他还要以喜笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aún llenará tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখনও তিনি তোমার মুখ হাস্যে পূর্ণ করিবেন, তোমার ওষ্ঠাধর হর্ষধ্বনিতে পূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਜੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला तर तो हसतमुख करील, तुझ्या तोंडून जयजयकार करवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಆತನು ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ನಗೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اب بھی تیرے مُنہ کو ہنسی سے بھردے گا اور تیرے لبوں کو للکار کی آواز سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබේ මුඛය සිනාවෙනුත් ඔබේ තොල් ප්‍රීති ඝෝෂාවෙනුත් පුරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.

  • Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

    • WEB WEB

      “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

    • WEBU WEBU

      “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான் காற்றைப்போன்ற நியாயங்களைச் சொல்லி, தன் வயிற்றைக் கொண்டல்காற்றினால் நிரப்பி,

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ உண்மையாகவே ஞான முள்ளவனாக இருந்தால், நீ பிரயோஜனமற்ற வெறும் வார்த்தைகளால் பதில் கூறமாட்டாய். வெப்பமான காற்று நிரம்பியவனாக ஞானவான் இருக்கமாட்டான.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായവൻ വ്യർത്ഥജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ જો તું ખરેખર બુદ્ધિમાન હોત તો રડતા શબ્દોથી તું ઉત્તર ન આપત. શું કોઇ શાણો માણસ, પોલા શબ્દોથી દલીલ કરે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ କ'ଣ ଅସାର ଜ୍ଞାନରେ ଉତ୍ତର ଦେବ ? ଓ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁରେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人豈可用虛空的知識回答,用東風充滿肚腹呢?

    • CUVS CUVS

      「智慧人岂可用虚空的知识回答,用东风充满肚腹呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Proferirá el sabio «vana sabiduría,» * Y llenará su vientre de viento solano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَلَعَلَّ الْحَكِيمَ يُجِيبُ عَنْ مَعْرِفَةٍ بَاطِلَةٍ وَيَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنْ رِيحٍ شَرْقِيَّةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, या अपने अन्त:करण को पूरबी पवन से भरे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు నిరర్థకమైన తెలివితో ప్రత్యుత్తరమియ్యదగునా?తూర్పుగాలితో తన కడుపు నింపుకొన దగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান কি বায়ুবৎ জ্ঞানসহ উত্তর করিবে? সে কি পূর্ব্বীয় বায়ুতে উদর পূর্ণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਵਾਈ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਪੂਰਬ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “सुज्ञ पोकळ ज्ञानाच्या गोष्टी बोलेल काय? आपले अंतर्याम पूर्वेच्या वार्‍याने भरील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯರ್ಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನುಡಿದು ಮೂಡಣದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا عقل مند کو چاہئے کہ لغو باتیں جوڑ کر جواب دے اور مشرِقی ہوا سے اپنا پیٹ بھرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවතෙක් සුළඟ වැනි හිස්වූ දැනගැන්මෙන් උත්තරදෙමින්, නැගෙනහිර සුළඟින් තමාගේ ළය පුරවාගන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?

  • It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

    • WEB WEB

      It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

    • WEBU WEBU

      It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அவன் நாள் வருமுன்னே அவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பலிக்கும்; அவனுடைய கொப்புப் பச்சைகொள்வதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவன் வாழ்க்கை முடியும் முன்பே, தீயவன் வயதாகி வாடிப்போவான். என்றும் பசுமையுற முடியாத, உலர்ந்த கிளையைப் போல அவன் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദിവസം വരുംമുമ്പെ അതു നിവൃത്തിയാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ તેના જીવનનો અંત આવે તે પહેલા વૃદ્ધ થશે અને કરમાઇ જશે, તે સૂકી શાખા જેવો થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଆପଣା ସମୟ ପୂର୍ବେ ଶେଷ ପାଇବ ଓ ତାହାର ଶାଖା ସତେଜ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的日期未到之先,這事必成就;他的枝子不得青綠。

    • CUVS CUVS

      他的日期未到之先,这事必成就;他的枝子不得青绿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El será cortado «antes de su tiempo,» *,, Y sus renuevos no reverdecerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ يَوْمِهِ يُتَوَفَّى وَسَعَفُهُ لاَ يَخْضَرُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह उसके नियत दिन से पहले पूरा हो जाएगा; उसकी डालियाँ हरी न रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కాలము రాకముందే అది జరుగును అప్పుడే వారి కొమ్మ వాడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার কালের পূর্ব্বেই তাহা পরিশোধ হইবে, তাহার শাখা সতেজ হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਹਰੀ ਨਾ ਰਹੂਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा काळ येण्यापूर्वीच ते तो भोगील; त्याची झावळी हिरवी राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದು ತೀರುವದು; ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಹಸಿರಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُس کے وقت سے پہلے پُورا ہو جائے گا اور اُس کی شاخ ہری نہ رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කාලයට පළමුවෙන් එය ඉෂ්ට වන්නේය, ඔහුගේ තල්අත්ත අමුව නොතිබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.

  • They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

    • WEB WEB

      They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

    • WEBU WEBU

      They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்தார்கள்; நிந்தையாக என்னைக் கன்னத்தில் அடித்தார்கள்; எனக்கு விரோதமாக ஏகமாய்க் கூட்டங்கூடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து ஒன்றுக் கூடி, என்னை பார்த்து நகைத்து, என் முகத்தில் அறைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો મારી આજુબાજુ ટોળે વળી ગયા છે. તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે અને મારા મોઢા પર તમાચો મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ ମେଲା କରିଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଧିକ୍‍କାରପୂର୍ବକ ମୋ' ଗାଲରେ ମାରିଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們向我開口,打我的臉羞辱我,聚會攻擊我。

    • CUVS CUVS

      他们向我开口,打我的脸羞辱我,聚会攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيراً. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब लोग मुझ पर मुँह पसारते हैं, और मेरी नामधराई करके मेरे गाल पर थप्पड़ मारते, और मेरे विरुद्ध भीड़ लगाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నామీద తమ నోరు తెరతురునన్ను తిట్టి చెంపమీద కొట్టుదురు.వారు ఏకీభవించి నామీద గుంపు కూడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে আমার বিরুদ্ধে মুখ খুলিয়া হা করে, ধিক্কারপূর্ব্বক আমার গালে চপেটাঘাত করে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে সমাগত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਟੱਡੇ ਹਨ, ਛਿੱਬੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक माझ्याकडे पाहून तोंडे विचकत आहेत; माझी निर्भर्त्सना करून ते माझ्या गालावर चापट्या मारत आहेत; ते एकत्र होऊन माझ्यावर चालून आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಂದೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھ پر مُنہ پسارا ہے۔ اُنہوں نے طنزاً مُجھے گال پر مارا ہے۔ وہ میرے خِلاف اِکٹّھے ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ගේ කට අයා, නින්දාකරමින් මාගේ කම්මුලට ගැසුවෝය. ඔව්හු එක්ව මට විරුද්ධව සම්බන්ධ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Bocejam com a sua bocca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

  • His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

    • WEB WEB

      His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

    • WEBU WEBU

      His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எலும்புகள் அவனுடைய வாலவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனோடேகூட மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் இளைஞனாயிருந்தபோது, அவன் எலும்புகள் பெலனுள்ளவையாக இருந்தன. ஆனால், உடம்பின் பிற பகுதிகளைப்போன்று, அவை விரைவில் துகளில் கிடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ യൌവനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ્યારે જુવાન હતો, તેના હાડકા મજબૂત હતા. પણ તેના બાકીના શરીરની જેમ, તેઓ ધૂળમાં મળી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅସ୍ଥି ତାହାର ଯୌବନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମାତ୍ର ତାହା ତାହା ସଙ୍ଗେ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的骨頭雖然有青年之力,卻要和他一同躺臥在塵土中。

    • CUVS CUVS

      他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus huesos están llenos de su juventud, Mas con él en el polvo yacerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِظَامُهُ مَلآنَةٌ قُوَّةً وَمَعَهُ فِي التُّرَابِ تَضْطَجِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి యెముకలలో ¸°వనబలము నిండియుండునుగాని అదియు వారితో కూడ మంటిలో పండుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অস্থি যৌবনের তেজে পরিপূর্ণ, কিন্তু তাহার সহিত তাহাও ধূলায় শয়ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हाडांत तारुण्याचा जोम भरला आहे; पण तो त्याच्याबरोबर मातीस मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಯೌವನ ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ہڈِّیاں اُس کی جوانی سے پُر ہیں پر وہ اُس کے ساتھ خاک میں مِل جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ඇට ඔහුගේ යෞවනභාවයෙන් පිරී තිබෙන නුමුත්, එය ඔහු සමඟ ධූලියෙහි වැදහෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.

  • In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

    • WEB WEB

      In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

    • WEBU WEBU

      In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வியாகுலம் உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனுக்கு மிகுதியாக இருக்கும்போது அவன் துன்பங்களால் அழுத்தப்படுவான். அவனது சிக்கல்கள் அவன்மேல் வந்து அழுத்தும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന്നു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સિદ્ધિના શિખરે હશે ત્યારે જ આફતો તેને હંફાવશે. તેની આફતો સંપૂર્ણ શકિત પૂર્વક તેના ઉપર ઊતરી પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତାର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ କଷ୍ଟ ଭୋଗ କରିବ; ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାଗ୍ରସ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକର ହସ୍ତ ତାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在滿足有餘的時候,必到狹窄的地步;凡受苦楚的人都必加手在他身上。

    • CUVS CUVS

      他在满足有余的时候,必到狭窄的地步;凡受苦楚的人,都必加手在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पूरी सम्पत्ति रहते हुए भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి సంపాద్యము పూర్ణముగా కలిగిన సమయమున వారు ఇబ్బందిపడుదురుదురవస్థలోనుండు వారందరి చెయ్యి వారిమీదికివచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে পূর্ণ প্রাচুর্য্যের সময়ে কষ্টে পড়িবে, উপদ্রুত সকলের হস্ত তাহাকে আক্রমণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋੜਵੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਹਰ ਦੁਖਿਆਰੇ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आबादानीच्या काळातही त्याला अडचण पडेल; प्रत्येक कंगालाचे हात त्याच्यावर पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೆಚ್ಚಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಕೈಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی کمال آسُودہ حالی میں بھی وہ تنگی میں ہو گا۔ ہر دُکھیارے کا ہاتھ اُس پر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු බහුලත්වයෙන් සෑහී සිටින කල ඔහුට හිඟවන්නේය. දුඃඛිතයන්ට පැමිණෙන හැම දුකම ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle

  • When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he is about to fill his belly, `God' will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

    • WEB WEB

      When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

    • WEBU WEBU

      When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு, அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் அவனுக்குத் தேவையானவற்றையெல்லாம் உண்ட பின்பு, அவனுக்கெதிராக தேவன் அவரது எரியும் கோபத்தை வீசுவார். தீயவன் மேல் தேவன் தண்டனையைப் பொழிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വയറു നിറെക്കുമ്പോൾ തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેનું પેટ તેને જે જોઇએ છે તેનાથી ભરાયું હશે, દેવ તેની સામે ભભૂકતા ક્રોધનો વરસાદ વરસાવશે. દેવ તેના પર સજાનો વડસાદ વરસાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେବା ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଉପରେ ଆପଣା କୋପର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ନିକ୍ଷେପ କରିବେ ଓ ସେ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାହା ଉପରେ ତାହା ବୃଷ୍ଟି କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他正要充滿肚腹的時候, 神必將猛烈的忿怒降在他身上;正在他吃飯的時候,要將這忿怒像雨降在他身上。

    • CUVS CUVS

      他正要充满肚腹的时候,神必将猛烈的忿怒降在他身上;正在他喫饭的时候,要将这忿怒像雨降在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ أَنَّ اللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा होगा कि उसका पेट भरने के लिये परमेश्‍वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కడుపు నింపుకొననైయుండగాదేవుడు వారిమీద తన కోపాగ్ని కురిపించునువారు తినుచుండగా దాని కురిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যখন নিজ উদর পূর্ণ করিতে উদ্যত হয়, [ঈশ্বর] তাহার উপরে আপন ক্রোধাগ্নি নিক্ষেপ করিবেন, তাহার ভোজনকালে তাহার উপরে তাহা বর্ষণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਨੂੰ ਹੋਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਾਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे होईल की त्याच्या पोटाची भर करण्यास देव त्याच्यावर आपला क्रोधाग्नी पाखडील; आणि तो अन्न खात असता त्याच्या क्रोधवृष्टीचा प्रवेश त्याच्या पोटात होईल.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಾಗುವದಂದರೆ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬು ವದಕ್ಕಿರುವಾಗ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು; ಅವನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اپنا پیٹ بھرنے پر ہو گا تو خُدا اپنا قہرِ شدِید اُس پرنازِل کرے گا۔ اور جب وہ کھاتا ہو گا تب یہ اُس پر برسے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ බඩ පුරවාගන්ට හදන කල, දෙවියන්වහන්සේ තමන් බලවත් උදහස ඔහු පිට හෙළනසේක, ඔහු කෑම කන කල උන්වහන්සේ එය ඔහු පිටට වස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.

    • ALM1911 ALM1911

      Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

  • His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.

    • WEB WEB

      His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

    • WEBU WEBU

      His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய பால்பாத்திரங்கள் பாலால் நிரம்பியிருக்கிறது, அவன் எலும்புகளில் ஊன் புஷ்டியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவன் உடல் போஷாக்குடையதாக உள்ளது. அவன் எலும்புகள் இன்னும் வலிவோடு காணப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ തൊട്ടികൾ പാലുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શરીરને સારું પોષણ મળ્યું હતું અને તેના હાડકાં હજીપણ મજબૂત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସ୍ତନ ଦୁଗ୍‍ଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାହାର ଅସ୍ଥିର ମେଦ ସତେଜ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的奶桶充滿,他的骨髓滋潤。

    • CUVS CUVS

      他的奶桶充满,他的骨髓滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus vasijas estarán llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;

    German

    1
    • LUT LUT

      sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْوَاضُهُ مَلآنَةٌ لَبَناً وَمُخُّ عِظَامِهِ طَرِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी देह दूध से और उसकी हड्डियाँ गूदे से भरी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంపూర్ణ సౌఖ్యమును నెమ్మదియును కలిగి నిండుఆయుష్యముతో మృతినొందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ভাণ্ড সকল দুগ্ধে পরিপূর্ণ, তাহার অস্থির মজ্জা সতেজ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਦੋਹਨੀਆਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਦਾ ਤਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या चरव्या दुधाने भरलेल्या असतात. त्याच्या हाडांतील मज्जा रसरशीत असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತೊಟ್ಟಿಗಳು ಹಾಲು ತುಂಬಿ ಯವೆ, ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ಹಸಿ ಯಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی دوہنِیاں دُودھ سے بھری ہیں اور اُس کی ہڈِّیوں کا گُودا تر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ඇළපත් තෙලෙන් පිරී, ඔහුගේ ඇටමිදුළු තෙත්ව තිබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.

  • Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நற்காரியங்களால் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பியவர் தேவனே! இல்லை, என்னால் தீயோரின் அறிவுரையைப் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അവരുടെ വീടുകളെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતઁા પણ દેવે જ એમનાં ઘર ખજાનાથી ભર્યા હતા ના! હું દુષ્ટ લોકોની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ନାନା ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哪知 神以美物充滿他們的房屋;但惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      哪知神以美物充满他们的房屋;但恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ قَدْ مَلَأَ بُيُوتَهُمْ خَيْراً. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने उनके घर अच्छे अच्छे पदार्थों से भर दिए — परन्तु दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాయొద్దనుండి తొలగిపొమ్మనియుసర్వశక్తుడగు దేవుడు మాకు ఏమి చేయుననియు వారు దేవునితో అందురు.భక్తిహీనుల ఆలోచన నాకు దూరమై యుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তিনি তাহাদের গৃহ উত্তম দ্রব্যে পূর্ণ করিতেন; কিন্তু দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀ ਓਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने त्यांची घरे उत्तम पदार्थांनी भरली होती; दुष्टांची मसलत माझ्यापासून दूर असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے اُن کے گھروں کو اچّھی اچّھی چِیزوں سے بھر دِیا لیکن شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ යහපත් දෙයින් ඔවුන්ගේ ගෙවල් පිරෙවුසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

  • I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

    • WEB WEB

      I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

    • WEBU WEBU

      I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நியாயத்தை அவருக்கு முன்பாக வரிசையாய் வைத்து, காரியத்தை ரூபிக்கும் வார்த்தைகளால் என் வாயை நிரப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம் என் நியாயத்தை விளக்குவேன்.Ԕநான் களங்கமற்றவனெனக் காட்டும் விவாதங்களால் என் வாய் நிரம்பியிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്റെ ന്യായം വിവരിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી દલીલો દેવને સમજાવીશ. મારી નિદોર્ષતા બતાવવા મારું મોઢુંં દલીલોથી ભરેલું હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ଗୁହାରି ନିବେଦନ କରନ୍ତି ଓ ହେତୁବାଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就在他面前將我的案件陳明,滿口辯白。

    • CUVS CUVS

      我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

    German

    1
    • LUT LUT

      und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُحْسِنُ الدَّعْوَى أَمَامَهُ وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके सामने अपना मुक़द्दमा पेश करता, और बहुत से प्रमाण देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధిని నేను నా వ్యాజ్యెమును విశదపరచెదనువాదములతో నా నోరు నింపుకొనెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি তাঁহার সম্মুখে আপন বিচার বিন্যাস করিব, আমি নানা হেতুবাদে আপন মুখ পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਾਵਾ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग माझी फिर्याद मी त्याच्यापुढे मांडली असती; माझ्या तोंडून भरपूर मुद्दे निघाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنا مُعاملہ اُس کے حضُور پیش کرتا اور اپنا مُنہ دلِیلوں سے بھر لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ නඩුව පිළිවෙළට තබන්නෙමි, මාගේ මුඛයද තර්කවලින් පුරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .