In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
- WEB WEB
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
- WEBU WEBU
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வியாகுலம் உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.
- TaERV TaERV
தீயவனுக்கு மிகுதியாக இருக்கும்போது அவன் துன்பங்களால் அழுத்தப்படுவான். அவனது சிக்கல்கள் அவன்மேல் வந்து அழுத்தும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന്നു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સિદ્ધિના શિખરે હશે ત્યારે જ આફતો તેને હંફાવશે. તેની આફતો સંપૂર્ણ શકિત પૂર્વક તેના ઉપર ઊતરી પડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତାର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ କଷ୍ଟ ଭୋଗ କରିବ; ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାଗ୍ରସ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକର ହସ୍ତ ତାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他在滿足有餘的時候,必到狹窄的地步;凡受苦楚的人都必加手在他身上。
- CUVS CUVS
他在满足有余的时候,必到狭窄的地步;凡受苦楚的人,都必加手在他身上。
Russian
1 translation- RST RST
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él.
French
1 translation- LSG LSG
Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पूरी सम्पत्ति रहते हुए भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారికి సంపాద్యము పూర్ణముగా కలిగిన సమయమున వారు ఇబ్బందిపడుదురుదురవస్థలోనుండు వారందరి చెయ్యి వారిమీదికివచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে পূর্ণ প্রাচুর্য্যের সময়ে কষ্টে পড়িবে, উপদ্রুত সকলের হস্ত তাহাকে আক্রমণ করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋੜਵੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਹਰ ਦੁਖਿਆਰੇ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आबादानीच्या काळातही त्याला अडचण पडेल; प्रत्येक कंगालाचे हात त्याच्यावर पडतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೆಚ್ಚಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಕೈಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنی کمال آسُودہ حالی میں بھی وہ تنگی میں ہو گا۔ ہر دُکھیارے کا ہاتھ اُس پر پڑے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු බහුලත්වයෙන් සෑහී සිටින කල ඔහුට හිඟවන්නේය. දුඃඛිතයන්ට පැමිණෙන හැම දුකම ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle
Notes
On Job 20:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.