B The Bible

Job 20:23

Job 20:23 KJV
KJV King James Version

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהִ֤י׀

ye.Hi

may he be

H1961, H9015

לְמַלֵּ֬א

le.ma.Le'

[about] to fill

H9005, H4390

בִטְנ֗וֹ

vit.No

belly his

H0990G, H9023

יְֽשַׁלַּח־

ye.sha.lach-

he will send

H7971G

בּ֭וֹ

bo

on him

H9003, H9033

חֲר֣וֹן

cha.Ron

[the] burning of

H2740

אַפּ֑וֹ

'a.Po

anger his

H0639G, H9023

וְיַמְטֵ֥ר

ve.yam.Ter

and he will send rain

H9002, H4305

עָ֝לֵ֗ימוֹ

'a.Lei.mov

on him

H5921A, H9038

בִּלְחוּמֽוֹ׃

bil.chu.Mo

in bowel[s] his

H9003, H3894, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When he is about to fill his belly, `God' will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

  • WEB WEB

    When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

  • WEBU WEBU

    When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு, அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

  • TaERV TaERV

    தீயவன் அவனுக்குத் தேவையானவற்றையெல்லாம் உண்ட பின்பு, அவனுக்கெதிராக தேவன் அவரது எரியும் கோபத்தை வீசுவார். தீயவன் மேல் தேவன் தண்டனையைப் பொழிவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വയറു നിറെക്കുമ്പോൾ തന്നേ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તેનું પેટ તેને જે જોઇએ છે તેનાથી ભરાયું હશે, દેવ તેની સામે ભભૂકતા ક્રોધનો વરસાદ વરસાવશે. દેવ તેના પર સજાનો વડસાદ વરસાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହେବା ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଉପରେ ଆପଣା କୋପର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ନିକ୍ଷେପ କରିବେ ଓ ସେ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାହା ଉପରେ ତାହା ବୃଷ୍ଟି କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他正要充滿肚腹的時候, 神必將猛烈的忿怒降在他身上;正在他吃飯的時候,要將這忿怒像雨降在他身上。

  • CUVS CUVS

    他正要充满肚腹的时候,神必将猛烈的忿怒降在他身上;正在他喫饭的时候,要将这忿怒像雨降在他身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ أَنَّ اللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा होगा कि उसका पेट भरने के लिये परमेश्‍वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కడుపు నింపుకొననైయుండగాదేవుడు వారిమీద తన కోపాగ్ని కురిపించునువారు తినుచుండగా దాని కురిపించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে যখন নিজ উদর পূর্ণ করিতে উদ্যত হয়, [ঈশ্বর] তাহার উপরে আপন ক্রোধাগ্নি নিক্ষেপ করিবেন, তাহার ভোজনকালে তাহার উপরে তাহা বর্ষণ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਨੂੰ ਹੋਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਾਏਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे होईल की त्याच्या पोटाची भर करण्यास देव त्याच्यावर आपला क्रोधाग्नी पाखडील; आणि तो अन्न खात असता त्याच्या क्रोधवृष्टीचा प्रवेश त्याच्या पोटात होईल.1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನಾಗುವದಂದರೆ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬು ವದಕ್ಕಿರುವಾಗ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುವನು; ಅವನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اپنا پیٹ بھرنے پر ہو گا تو خُدا اپنا قہرِ شدِید اُس پرنازِل کرے گا۔ اور جب وہ کھاتا ہو گا تب یہ اُس پر برسے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ බඩ පුරවාගන්ට හදන කල, දෙවියන්වහන්සේ තමන් බලවත් උදහස ඔහු පිට හෙළනසේක, ඔහු කෑම කන කල උන්වහන්සේ එය ඔහු පිටට වස්වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.

  • ALM1911 ALM1911

    Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

Notes

On Job 20:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 20