B The Bible

Job 8:21

Job 8:21 KJV
KJV King James Version

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

יְמַלֵּ֣ה

ye.ma.Leh

he will fill

H4390

שְׂח֣וֹק

se.Chok

laughter

H7814

פִּ֑יךָ

Pi.kha

mouth your

H6310G, H9021

וּשְׂפָתֶ֥יךָ

u.se.fa.Tei.kha

and lips your

H9002, H8193G, H9021

תְרוּעָֽה׃

te.ru.'Ah

a shout of joy

H8643

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

  • WEB WEB

    He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

  • WEBU WEBU

    He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனி அவர் உம்முடைய வாயை நகைப்பினாலும், உம்முடைய உதடுகளைக் கெம்பீரத்தினாலும் நிரப்புவார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் இன்னும் உமது வாயை நகைப்பினாலும் உதடுகளை மகிழ்ச்சி ஆரவாரங்களினாலும் நிரப்புவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇനിയും നിന്റെ വായിൽ ചിരിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તારા ચહેરાને હાસ્યથી અને તારા હોઠોને આનંદના પોકારોથી ભરી દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ହେଁ ସେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ହାସ୍ୟରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。

  • CUVS CUVS

    他还要以喜笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aún llenará tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখনও তিনি তোমার মুখ হাস্যে পূর্ণ করিবেন, তোমার ওষ্ঠাধর হর্ষধ্বনিতে পূর্ণ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਅਜੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰੂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुला तर तो हसतमुख करील, तुझ्या तोंडून जयजयकार करवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನು ಆತನು ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ನಗೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اب بھی تیرے مُنہ کو ہنسی سے بھردے گا اور تیرے لبوں کو للکار کی آواز سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔබේ මුඛය සිනාවෙනුත් ඔබේ තොල් ප්‍රීති ඝෝෂාවෙනුත් පුරවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.

  • ALM1911 ALM1911

    Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.

Notes

On Job 8:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 8