B The Bible

Job 16:10

Job 16:10 KJV
KJV King James Version

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פָּעֲר֬וּ

pa.'a.Ru

people have opened wide

H6473

עָלַ֨י׀

'a.Lai

on me

H5921A, H9030, H9015

בְּפִיהֶ֗ם

be.fi.Hem

<in> mouth their

H9003, H6310G, H9028

בְּ֭חֶרְפָּה

Be.cher.pah

in scorn

H9003, H2781

הִכּ֣וּ

hi.Ku

they have struck

H5221

לְחָיָ֑י

le.cha.Yai

cheeks my

H3895H, H9020

יַ֝֗חַד

Ya.chad

together

H3162A

עָלַ֥י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

יִתְמַלָּאֽוּן׃

yit.ma.la.'Un

they mass themselves !

H4390, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

  • WEB WEB

    They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

  • WEBU WEBU

    They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்தார்கள்; நிந்தையாக என்னைக் கன்னத்தில் அடித்தார்கள்; எனக்கு விரோதமாக ஏகமாய்க் கூட்டங்கூடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து ஒன்றுக் கூடி, என்னை பார்த்து நகைத்து, என் முகத்தில் அறைகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકો મારી આજુબાજુ ટોળે વળી ગયા છે. તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે અને મારા મોઢા પર તમાચો મારે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ ମେଲା କରିଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଧିକ୍‍କାରପୂର୍ବକ ମୋ' ଗାଲରେ ମାରିଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們向我開口,打我的臉羞辱我,聚會攻擊我。

  • CUVS CUVS

    他们向我开口,打我的脸羞辱我,聚会攻击我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيراً. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब लोग मुझ पर मुँह पसारते हैं, और मेरी नामधराई करके मेरे गाल पर थप्पड़ मारते, और मेरे विरुद्ध भीड़ लगाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు నామీద తమ నోరు తెరతురునన్ను తిట్టి చెంపమీద కొట్టుదురు.వారు ఏకీభవించి నామీద గుంపు కూడుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকে আমার বিরুদ্ধে মুখ খুলিয়া হা করে, ধিক্কারপূর্ব্বক আমার গালে চপেটাঘাত করে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে সমাগত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਟੱਡੇ ਹਨ, ਛਿੱਬੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक माझ्याकडे पाहून तोंडे विचकत आहेत; माझी निर्भर्त्सना करून ते माझ्या गालावर चापट्या मारत आहेत; ते एकत्र होऊन माझ्यावर चालून आले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಂದೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے مُجھ پر مُنہ پسارا ہے۔ اُنہوں نے طنزاً مُجھے گال پر مارا ہے۔ وہ میرے خِلاف اِکٹّھے ہوتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ගේ කට අයා, නින්දාකරමින් මාගේ කම්මුලට ගැසුවෝය. ඔව්හු එක්ව මට විරුද්ධව සම්බන්ධ වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Bocejam com a sua bocca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

Notes

On Job 16:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16