B The Bible

Job 16:9

Job 16:9 KJV
KJV King James Version

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַפּ֤וֹ

'a.Po

anger his

H0639G, H9023

טָרַ֨ף׀

ta.Raf

it has torn [me]

H2963, H9015

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי

vai.yis.te.Me.ni

and it has assailed me

H9001, H7852, H9030

חָרַ֣ק

cha.Rak

he has gnashed

H2786

עָלַ֣י

'a.Lai

towards me

H5921A, H9030

בְּשִׁנָּ֑יו

be.shi.Nav

with teeth his

H9003, H8127G, H9023

צָרִ֓י׀

tza.Ri

opponent my

H6862C, H9020, H9015

יִלְט֖וֹשׁ

yil.To.osh

he sharpens

H3913

עֵינָ֣יו

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

לִֽי׃

Li

to me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

  • WEB WEB

    He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

  • WEBU WEBU

    He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என் பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், என்னைத் தாக்குகிறார், அவர் என் மீது கோபங்கொண்டு, என் உடம்பைக் கிழித்தெறிகிறார். தேவன் எனக்கெதிராக அவரது பற்களைக் கடிக்கிறார். என் பகைவனின் கண்கள் என்னை வெறுப்போடு (பகையோடு) பார்க்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കോപത്തിൽ എന്നെ കീറി ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ મારા પર હુમલો કરે છે, તે મારી સાથે ઉદ્વિગ્ન છે અને મારા શરીરને કાપીને અલગ કરે છે. દેવ મારી સામે તેના દાંત પીસે છે. મારા દુશ્મનો મારી સામે ધિક્કારથી જુએ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ନିଜ କୋପରେ ମୋତେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାଡ଼ନା କରିଅଛନ୍ତିନ୍ତ ସେ ମୋ' ଉପରେ ଦନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କରିଅଛନ୍ତି; ମୋହର ବିପକ୍ଷ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ତୀବ୍ର କରିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。

  • CUVS CUVS

    主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su furor me despedazó, y me ha sido contrario; Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَضَبُهُ افْتَرَسَنِي وَاضْطَهَدَنِي. حَرَّقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है; वह मेरे विरुद्ध दाँत पीसता; और मेरा बैरी मुझ को आँखें दिखाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన తన కోపముచేత నామీద పడి నన్ను చీల్చెను.ఆయన నామీద పండ్లు కొరుకుచుండెనునాకు శత్రువై నామీద తన కన్నులు ఎఱ్ఱచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ক্রোধে আমাকে বিদীর্ণ করিয়াছে, ও আমাকে তাড়না করিয়াছে, সে আমার প্রতি দন্ত ঘর্ষণ করিয়াছে, আমার বিপক্ষ আমার বিরুদ্ধে চক্ষু রক্তবর্ণ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਤੇ ਸਤਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਕਰੀਚੇ, ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने क्रोधायमान होऊन मला फाडून टाकले आहे; त्याने माझ्याशी वैर मांडले आहे, तो माझ्यावर दातओठ खात आहे. माझा वैरी माझ्यावर डोळे वटारत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ವೈರಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنے غضب میں مُجھے پھاڑا اور میرا پِیچھا کِیاہے۔ اُس نے مُجھ پر دانت پِیسے۔ میرا مُخالِف مُجھے آنکھیں دِکھاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තමන් කෝපයෙන් මා ඉරා දමා මට ද්වේෂකළසේක; උන්වහන්සේ මට විරුද්ධව දත්මිටි කෑසේක. මාගේ එදිරිකාරයා මා දෙසට තමාගේ ඇස් යොමුකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.

Notes

On Job 16:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16