B The Bible

Esther 7:5

Esther 7:5 KJV
KJV King James Version

Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'a.chash.ve.Ro.osh

Ahasuerus

H0325

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לְאֶסְתֵּ֣ר

le.'es.Ter

to Esther

H9005, H0635

הַמַּלְכָּ֑ה

ha.mal.Kah

the queen

H9009, H4436H

מִ֣י

mi

who?

H4310

ה֥וּא

hu'

[is] he

H1931

זֶה֙

zeh

this

H2088

וְאֵֽי־

ve.'ei-

and where?

H9002, H0335

זֶ֣ה

zeh

this

H2088

ה֔וּא

Hu'

[is] he

H1931

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

מְלָא֥וֹ

me.la.'O

it has filled him

H4390, H9033

לִבּ֖וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

כֵּֽן׃

Ken

thus

H3651C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

  • WEB WEB

    Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”

  • WEBU WEBU

    Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத் துணிகரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே? என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அரசன் அகாஸ்வேரு எஸ்தர் அரசியிடம், “இதனை உனக்குச் செய்தவன் யார்? உனது ஜனங்களுக்கு இத்தகைய கொடுமையைச் செய்ய துணிந்த மனிதன் எங்கே இருக்கிறான்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവു എസ്ഥേർരാജ്ഞിയോടു: അവൻ ആർ? ഇങ്ങനെ ചെയ്‌വാൻ തുനിഞ്ഞവൻ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તું શી વાત કરે છે? અહાશ્વેરોશે ભારપૂર્વક પૂછયું; કોણ છે એ માણસ જેણે આવું કરવાની ધૃષ્ટતા કરી છે? તે ક્યાં છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅକ୍ଷଶେ୍ୱରଶ ରାଜା ଏଷ୍ଟର ରାଣୀକି କହିଲା, ଯେ ଏପରି କର୍ମ କରିବାକୁ ମନରେ ସାହସ ବାନ୍ଧିଅଛି, ସେ କିଏ? ଓ ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈隨魯王問王后以斯帖說:「擅敢起意如此行的是誰?這人在哪裡呢?」

  • CUVS CUVS

    亚哈随鲁王问王后以斯帖说:「擅敢起意如此行的是谁?这人在那里呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que ha ensoberbecido, su corazón para hacer esto?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König Ahasveros redete und sprach zu der Königin Esther: Wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ: [مَنْ هُوَ وَأَيْنَ هُوَ هَذَا الَّذِي يَتَجَاسَرُ بِقَلْبِهِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ هَكَذَا؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा क्षयर्ष ने एस्तेर रानी से पूछा, “वह कौन है, और कहाँ है, जिसने ऐसा करने का निश्‍चय किया है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు రాజైన అహష్వేరోషుఈ కార్యము చేయుటకు తన మనస్సు ధృఢపరచుకొన్నవాడెవడు? వాడేడి? అని రాణియగు ఎస్తేరు నడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অহশ্বেরশ রাজা ইষ্টের রাণীকে কহিলেন, এমন কার্য্য করিবার মানস যাহার অন্তরে জন্মিয়াছে, সে কে? আর সে কোথায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਅਸਤਰ ਮਲਕਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤ ਧਾਰੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहश्वेरोश राजाने एस्तेर राणीला विचारले, “असे करण्याचे धाडस करणारा कोण व तो कोठे आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸ ನಾದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು--ರಾಣಿಯಾದ ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡವನು ಯಾರು? ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اخسویر س بادشاہ نے آستر ملِکہ سے کہا وہ کَون ہے اور کہاں ہے جِس نے اپنے دِل میں اَیسا خیال کرنے کی جُرأت کی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අහෂ්වේරොෂ් රජ එස්තර් බිසවට කථාකොට: මෙසේ කරන්ට සිතින් නිර්භීතව සිටින තැනැත්තා කවුද? ඔහු කොතැනදැ යි ඇසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei Assuero disse à rainha Ester: “Quem é ele, e onde está aquele que ousou em seu coração fazer tal coisa?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então fallou o rei Assuero, e disse á rainha Esther: Quem é esse? e onde está esse, cujo coração o instigou a assim fazer

Notes

On Esther 7:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 7