B The Bible

Esther 7:6

Esther 7:6 KJV
KJV King James Version

And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֣אמֶר־

va.To.mer-

and she said

H9001, H0559

אֶסְתֵּ֔ר

'es.Ter

Esther

H0635

אִ֚ישׁ

'ish

a man

H0376G

צַ֣ר

tzar

an opponent

H6862C

וְאוֹיֵ֔ב

ve.'o.Yev

and an enemy

H9002, H0341

הָמָ֥ן

ha.Man

Haman

H2001

הָרָ֖ע

ha.Ra'

<the> evil

H9009, H7451H

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְהָמָ֣ן

ve.ha.Man

and Haman

H9002, H2001

נִבְעַ֔ת

niv.'At

he was terrified

H1204

מִלִּפְנֵ֥י

mi.lif.Nei

from to before

H9006, H9005, H6440G

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְהַמַּלְכָּֽה׃

ve.ha.mal.Kah

and the queen

H9002, H9009, H4436H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

  • WEB WEB

    Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.

  • WEBU WEBU

    Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு எஸ்தர்: சத்துருவும் பகைஞனுமாகிய அந்த மனிதன் இந்தத் துஷ்ட ஆமான்தான் என்றாள்; அப்பொழுது ராஜாவுக்கும் ராஜாத்திக்கும் முன்பாக ஆமான் திகிலடைந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எஸ்தர், “எங்களுக்கு எதிரானவன் எங்கள் பகைவன் இந்த கெட்ட ஆமான்தான்” என்றாள். பிறகு, அரசன் மற்றும் அரசி முன்னால் ஆமான் திகில் அடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു എസ്ഥേർ: വൈരിയും ശത്രുവും ഈ ദുഷ്ടനായ ഹാമാൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഹാമാൻ രാജാവിന്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും മുമ്പിൽ ഭ്രമിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એસ્તેરે જવાબ આપ્યો, “આ દુષ્ટ હામાન અમારો શત્રુ છે,”આ સાંભળીને હામાન રાજા અને રાણીની સામે ડરવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଷ୍ଟର କହିଲା, ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ହାମନ୍‍ ଏକ ଜଣ ବିପକ୍ଷ ଓ ଶତ୍ରୁ; ତହିଁରେ ରାଜା ଓ ରାଣୀ ସାକ୍ଷାତରେ ହାମନ୍‍ ଭୀତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以斯帖說:「仇人敵人就是這惡人哈曼!」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

  • CUVS CUVS

    以斯帖说:「仇人敌人就是这恶人哈曼!」哈曼在王和王后面前就甚惊惶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала Есфирь: враг и неприятель - этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ester dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Esther répondit: L’oppresseur, l’ennemi, c’est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Esther sprach: Der Feind und Widersacher ist dieser böse Haman. Haman entsetzte sich vor dem König und der Königin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: [هُوَ رَجُلٌ خَصْمٌ وَعَدُوٌّ! هَذَا هَامَانُ الرَّدِيءُ]. فَارْتَاعَ هَامَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एस्तेर ने उत्तर दिया, “वह विरोधी और शत्रु यही दुष्‍ट हामान है!” तब हामान राजा-रानी के सामने भयभीत हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎస్తేరుమా విరోధి యగు ఆ పగవాడు దుష్టుడైన యీ హామానే అనెను. అంతట హామాను రాజు ఎదుటను రాణి యెదుటను భయాక్రాంతుడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইষ্টের কহিলেন, এক জন বিপক্ষ ও শত্রু, সে এই দুষ্ট হামন। তখন হামন রাজার ও রাণীর সাক্ষাতে ত্রাসযুক্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਤਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਮਾਨ ਹੈ! ਤਦ ਹਾਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮਲਕਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭੈ ਖਾ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एस्तेर म्हणाली, “हा विरोधी व हा शत्रू कोण म्हणून विचाराल तर हा दुष्ट हामानच.” हे ऐकून राजा व राणी ह्यांच्यापुढे हामान घाबरला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಎಸ್ತೇರಳು--ವೈರಿಯೂ ಶತ್ರುವೂ ಯಾರಂದರೆ ಈ ಕೆಟ್ಟವನಾದ ಹಾಮಾನನೇ ಅಂದಳು. ಆಗ ಹಾಮಾನನು ಅರಸನ, ರಾಣಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿ ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آستر نے کہا وہ مُخالِف اور وہ دُشمن یِہی خبِیث ہامان ہے ۔ تب ہامان بادشاہ اور ملِکہ کے حضُور ہِراسان ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එස්තර්ද: එදිරිකාරයෙක්ද සතුරෙක්ද වූ මේ දුෂ්ට හාමාන්යයි කීවාය. එවිට හාමාන් රජුද බිසවද ඉදිරියෙහි භයපත්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ester disse: “Um adversário e um inimigo, este perverso Hamã!” Então Hamã ficou apavorado diante do rei e da rainha.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Esther: O homem, o oppressor, e o inimigo, é este mau Haman. Então Haman se perturbou perante o rei e a rainha.

Notes

On Esther 7:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 7