B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָ֜רֶץ

H0776H Hebrew
ha.'A.retz the earth

180 verses in the concordance

Occurrences (180)

109–120 of 180
  • So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

    • WEB WEB

      So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

    • WEBU WEBU

      So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வந்து, அவன் துக்கம் மகாகொடிய துக்கம் என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனோடு ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவு பகல் ஏழு நாள், அவனோடுகூடத் தரையிலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு அந்த மூன்று நண்பர்களும் யோபுவோடு தரையில் ஏழு பகல்களும் ஏழு இரவுகளும் அமர்ந்திருந்தார்கள். யோபு மிகவும் துன்புற்றுக் கொண்டிருந்ததால், ஒருவரும் யோபுவோடு எதையும் பேசவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വ്യസനം അതികഠിനമെന്നു കണ്ടിട്ടു അവർ ആരും ഒരു വാക്കും മിണ്ടാതെ ഏഴു രാപ്പകൽ അവനോടുകൂടെ നിലത്തിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સાત દિવસ અને સાત રાત તેની સાથે જમીન પર બેસી રહ્યા. તેઓ એક શબ્દ પણ બોલ્યા નહિ. કારણકે તેઓએ જોયું કે અયૂબનું દુ:ખ ખૂબ વિશાળ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ସାତ ଦିନ ଓ ସାତ ରାତ୍ରି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭୂମିରେ ବସିଲେ, କେହି ତାହାକୁ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେମାନେ ତାହାର ଯାତନା ଅତି ବଡ଼ ବୋଲି ଦେଖିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。

    • CUVS CUVS

      他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le, hablaba palabra, porque veían que su dolor era muy grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَعَدُوا مَعَهُ عَلَى الأَرْضِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَسَبْعَ لَيَالٍ وَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ بِكَلِمَةٍ لأَنَّهُمْ رَأُوا أَنَّ كَآبَتَهُ كَانَتْ عَظِيمَةً جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे सात दिन और सात रात उसके संग भूमि पर बैठे रहे, परन्तु उसका दु:ख बहुत ही बड़ा जान कर किसी ने उससे एक भी बात न कही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని బాధ అత్యధికముగానుండెనని గ్రహించి యెవరును అతనితో ఒక్క మాటయైనను పలుకక రేయింబగలు ఏడు దినములు అతనితోకూడ నేలను కూర్చుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সাত দিন ও সাত রাত্রি তাঁহার সহিত ভূমিতে বসিয়া থাকিলেন, তাঁহাকে কেহ কিছুই কহিলেন না; কারণ তাঁহারা দেখিলেন, তাঁহার যাতনা অতি কঠোর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੀ ਪੀੜ ਡਾਢੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सात दिवस व सात रात्री त्याच्याबरोबर जमिनीवर बसले; त्याचे दु:ख फार भारी आहे असे पाहून कोणी त्याच्याशी एकही शब्द बोलला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಏಳು ಹಗಲು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡರು. ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದುಃಖವು ಬಹಳ ಅಧಿಕವೆಂದು ನೋಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سات دِن اور سات رات اُس کے ساتھ زمِین پر بَیٹھے رہے اور کِسی نے اُس سے ایک بات نہ کہی کیونکہ اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کا غم بُہت بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔව්හු රෑ සතකුත් දවල් සතකුත් ඔහු සමඟ බිම හිඳගන උන්නෝය, කිසිවෙක්ද ඔහුට වචනයක්වත් කීවේ නැත. මක්නිසාද ඔහුගේ ශෝකය ඉතා මහත් බව ඔව්හු දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eles se sentaram com ele no chão durante sete dias e sete noites, e ninguém lhe disse uma palavra, pois viam que o seu sofrimento era muito grande.

    • ALM1911 ALM1911

      E se assentaram juntamente com elle na terra, sete dias e sete noites: e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dôr era mui grande.

  • At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

    • WEB WEB

      You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

    • WEBU WEBU

      You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாழாக்குதலையும் பஞ்சத்தையும் பார்த்து நகைப்பீர்; காட்டுமிருகங்களுக்கும் பயப்படாமலிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அழிவைக் கண்டும் பஞ்சத்தைப் பார்த்தும் நீ நகைப்பாய். காட்டு மிருகங்களைக் கண்டும் நீ அஞ்சமாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശവും ക്ഷാമവും കണ്ടു നീ ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિનાશ અને દુકાળને તું હસી કાઢીશ.અને પૃથ્વી પરનાં હિંસક પશુઓથી તું ગભરાઇશ નહિ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବିନାଶ ଓ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପ୍ରତି ହସିବନ୍ତ ଅଥବା ପୃଥିବୀର ପଶୁଗଣ ବିଷୟରେ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ନୋହିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你遇見災害饑饉,就必嬉笑;地上的野獸,你也不懼怕。

    • CUVS CUVS

      你遇见灾害饥馑,就必嬉笑;地上的野兽,你也不惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las fieras del campo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَضْحَكُ عَلَى الْخَرَابِ وَالْمَجَاعَةِ وَلاَ تَخْشَى وُحُوشَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू विनाश और अकाल के दिनों में हँसमुख रहेगा, और तुझे बनैले जन्तुओं से डर न लगेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొలములోని రాళ్లతో నీవు నిబంధన చేసికొని యుందువు అడవిమృగములు నీతో సమ్మతిగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশ ও দুর্ভিক্ষে তুমি হাসিবে, বন্যপশুদের হইতে তোমার শঙ্কা হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਬਾਹੀ ਤੇ ਔੜ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੱਸੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦੀਆਂ ਥੋਂ ਤੂੰ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विनाश व दुष्काळ ह्यांना तू हसशील; पशूंचे भय तुला वाटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೂ ಕ್ಷಾಮಕ್ಕೂ ನಗುವಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہلاکت اور خُشک سالی پرہنسے گا اور زمِین کے درِندوں سے تُجھے کُچھ خَوف نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයටත් කෑම හානියටත් ඔබ සිනාසෙන්නෙහිය; පොළොවේ මෘගයන්ටද භයනොවී සිටින්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Da assolação e da fome te rirás, e os animaes da terra não temerás.

  • Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

    • WEB WEB

      You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

    • WEBU WEBU

      You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சந்தானம் பெருகி, உம்முடைய சந்ததியார் பூமியின் பூண்டுகளைப்போல இருப்பார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குப் பல குழந்ததைகள் பிறப்பார்கள். அவர்கள் பூமியின் புற்களைப்போன்று பலராவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്താനം അസംഖ്യമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને પુષ્કળ સંતાનો થશે અને પૃથ્વી પરના ઘાસની જેમ તારા વંશજો પણ ઘણા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଓ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଭୂମିର ତୃଣ ପରି ହେବାର ଜାଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也必知道你的後裔將來發達,你的子孫像地上的青草。

    • CUVS CUVS

      也必知道你的后裔将来发达,你的子孙像地上的青草。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo echarás de ver que tu descendencia es mucha, Y tu prole como la hierba de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعْلَمُ أَنَّ زَرْعَكَ كَثِيرٌ وَذُرِّيَّتَكَ كَعُشْبِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुझे यह भी निश्‍चय होगा कि मेरे बहुत वंश होंगे, और मेरी सन्तान पृथ्वी की घास के तुल्य बहुत होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీ సంతానము విస్తారమగుననియునీ కుటుంబికులు భూమిమీద పచ్చికవలె విస్తరించుదురనియు నీకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জানিবে, তোমার বংশ বহুসংখ্যক হইবে, তোমার সন্তানসন্ততি ভূমির তৃণের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਏਹ ਵੀ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਨਸਲ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा वंश वृद्धी पावेल, जमिनीवरच्या हरळीसारखे तुझे संतान वाढेल, असे तुला दिसून येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯು ಬಹಳವಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಭೂಮಿಯ ಹುಲ್ಲಿನಂತಿದೆ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھے یہ بھی معلُوم ہو گا کہ تیری نسل بڑی اور تیری اَولاد زمِین کی گھاس کی مانِند برومند ہوگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔබේ වංශය බොහෝ බවද ඔබෙන් පැවත එන්නන් පොළොවේ තණකොළ මෙන් වන බවද ඔබ දැනගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a herva da terra.

  • Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

    • WEB WEB

      Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

    • WEBU WEBU

      Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லது பூமியை விசாரித்துக் கேள், அது உனக்கு உபதேசிக்கும்; சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைக் கேள், அவைகள் உனக்கு விவரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அல்லது பூமியிடம் பேசுங்கள், அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும். அல்லது கடலின் மீன்கள் தங்கள் ஞானத்தை உங்களுக்குச் சொல்லட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, ഭൂമിയോടു സംഭാഷിക്ക; അതു നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અથવા પૃથ્વીને પૂછો, તે તમને શીખવશે; સમુદ્રમાંની માછલીઓને પૂછો તો તે તમને માહિતી આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ପୃଥିବୀକି ବୋଲ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବ ଓ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或與地說話,地必指教你;海中的魚也必向你說明。

    • CUVS CUVS

      或与地说话,地必指教你;海中的鱼也必向你说明。

    Russian

    1
    • RST RST

      или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O habla a la tierra, y ella te enseñará; Los peces del mar te lo declararán también.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ كَلِّمِ الأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उससे तुझे शिक्षा मिलेगी; और समुद्र की मछलियाँ भी तुझ से वर्णन करेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమినిగూర్చి ధ్యానించినయెడల అది నీకు భోధించునుసముద్రములోని చేపలును నీకు దాని వివరించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীকে বল, সে তোমাকে শিক্ষা দিবে, সমুদ্রের মৎস্যগণ তোমাকে বলিয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथवा पृथ्वीशी बोल, ती तुला शिकवील; समुद्रातील मत्स्य तुला सांगतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡು; ಅದು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವದು; ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا زمِین سے بات کر اور وہ تُجھے سِکھائے گی اور سمُندر کی مچھلِیاں تُجھ سے بیان کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් පොළොවට කථාකරන්න, එවිට ඒක ඔබට උගන්වනවා ඇත; මුහුදේ මත්ස්‍යයන් ඔබට කියාදෙනවා ඇත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.

  • Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

    • WEB WEB

      Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

    • WEBU WEBU

      Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      அதன் வேர்கள் பலகாலம் மண்ணிற்குள் வளரும், அதன் அடிப்பகுதி புழுதியில் மடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വേർ നിലത്തു പഴകിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં મૂળિયા કદાચ જમીનમાં ઊગે અને તેનું થડ જમીનમાં સૂકાઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ତହିଁର ମୂଳ ମୃତ୍ତିକାରେ ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଏ ଓ ତହିଁର ଗଣ୍ଡି ଭୂମିରେ ମରିଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其根雖然衰老在地裡,幹也死在土中,

    • CUVS CUVS

      其根虽然衰老在地里,榦也死在土中;

    Russian

    1
    • RST RST

      если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَوْ قَدُمَ فِي الأَرْضِ أَصْلُهَا وَمَاتَ فِي التُّرَابِ جِذْعُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसका ठूँठ मिट्टी में सूख भी जाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని వేరు భూమిలో పాతదై పోయినను దాని అడుగుమొద్దు మంటిలో చీకిపోయినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি মৃত্তিকায় তাহার মূল পুরাতন হয়, ভূমিতে তাহার গুঁড়ি মরিয়া যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੁੰਡ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जमिनीत त्याचे मूळ जून झाले असले, त्याचे खोड मातीत सुकून गेले असले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಬೇರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬುಡವು ಸತ್ತರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ اُس کی جڑ زمِین میں پُرانی ہو جائے اور اُس کا تنہ مِٹّی میں گل جائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මුල බොහෝ කල් පොළොවෙහි පරණවී, ඒකේ කඳ බිමෙහි මැරුණත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,

    • ALM1911 ALM1911

      Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

  • The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

    • WEB WEB

      The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

    • WEBU WEBU

      The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும். பெருவெள்ளம் நிலத்தின் மேற்பரப்புத்துகளை அடித்துச் (இழுத்து) செல்லும். தேவனே, அவ்வாறே ஒருவனின் நம்பிக்கையை நீர் அழிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પથ્થરો પર સતત વહેતું પાણી તેને ઘસારો પહોચાડે છે. પાણીના પૂર પૃથ્વી પરની જમીનને ધોઇ નાખે છે અને તેવી જ રીતે દેવ, તમે મનુષ્યની આશાઓનો વિનાશ કરી નાખો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳ ପ୍ରସ୍ତରକୁ କ୍ଷୟ କରେ; ଜଳର ପ୍ଳାବନ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଧୋଇନିଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଶା ନାଶ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。

    • CUVS CUVS

      水流消磨石头,所流溢的;洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا الْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ. وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पत्थर जल से घिस जाते हैं, और भूमि उसकी बाढ़ से काटकर बहाई जाती है; उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలము రాళ్లను అరగదీయునుదాని ప్రవాహములు భూమియొక్క ధూళిని కొట్టుకొనిపోవునునీవైతే నరుల ఆశను భంగపరచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्याने पाषाण झिजतो; त्याच्या पुराने पृथ्वीवरील माती वाहून जाते; त्याप्रमाणे तू मनुष्याची आशाही नष्ट करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುವದು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬರುವವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پانی پتّھروں کو گِھس ڈالتا ہے۔ اُس کی باڑھ زمِین کی خاک کو بہا لے جاتی ہے۔ اِسی طرح تُو اِنسان کی اُمّید کو مِٹا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගල් වතුරට ගෙවීයන්නේය; ඒවායේ ගැලීමට පොළොවේ පස් ගහගන යන්නේය; එසේම ඔබ මනුෂ්‍යයාගේ බලාපොරොත්තුව නැතිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

  • His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

    • WEB WEB

      His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

    • WEBU WEBU

      His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வில்லாளர் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்; என் ஈரலைத் தப்பவிடாமல் பிளந்தார்; என் பிச்சைத் தரையில் ஊற்றிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வில்வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நிற்கிறார்கள். அவர் என் சிறுநீரகங்கள்மேல் அம்புகளை எய்கிறார். அவர் இரக்கம் காட்டவில்லை. என் ஈரலின் பித்த தண்ணீரைத் தரையில் சிந்தச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെ ചുറ്റും വീഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના ધનુર્ધારી માણસોએ મને ઘેરી લીધો છે. તેઓ મારુ હૃદય ફાડી નાખે છે. તે દયા દાખવતા નથી. તે મારુ પિત્ત જમીન પર ઢોળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋହର ଯକୃତ୍‍ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ଦୟା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ମୋହର ପିତ୍ତ ଭୂମିରେ ଢାଳନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的弓箭手四面圍繞我;他破裂我的肺腑,並不留情,把我的膽傾倒在地上,

    • CUVS CUVS

      他的弓箭手四面围绕我;他破裂我的肺腑,并不留情,把我的胆倾倒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me, rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطَتْ بِي رُمَاةُ سِهَامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, वह निर्दय होकर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బాణములు నన్ను చుట్టుకొనుచున్నవికనికరములేక నా తుండ్లను పొడిచెనునా పైత్యరసమును నేలను పారబోసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ধনুর্দ্ধরেরা আমাকে বেষ্টন করে, তিনি আমার যকৃৎ বিদীর্ণ করেন, দয়া করেন না, তিনি মৃত্তিকায় আমার পিত্ত ঢালেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲਿਓ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਫਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੋਹਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे बाण माझ्यासभोवार उडत आहेत; माझी गय न करता त्याने माझी कंबर मोडली आहे; त्याने माझे पित्त जमिनीवर पाडले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಗುಂಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಿತ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے تِیرانداز مُجھے چاروں طرف سے گھیر لیتے ہیں۔ وہ میرے گُردوں کو چِیرتا ہے اور رحم نہیں کرتا اور میرے پِت کو زمِین پر بہا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දුනුවායෝ මා වටකරගන සිටිති, උන්වහන්සේ කරුණා නොකර, මාගේ වකුගඩු පළා, මාගේ පිත බිම වගුරුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

  • O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no `resting' -place.

    • WEB WEB

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    • WEBU WEBU

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே. நியாயத்திற்கான என் வேண்டுதல் (நிறுத்த) தடுக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഭൂമിയേ, എന്റെ രക്തം മൂടരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી ન્યાય માટે તલસતાં મારા લોહીને તું ઢાંકી દઇશ નહિ. મારી ફરિયાદ માટે પોકારતાં મારા અવાજને તું દાટી દઈશ નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋ ପୃଥିବୀ, ମୋହର ରକ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ମୋହର କ୍ରନ୍ଦନ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

    • CUVS CUVS

      地啊,不要遮盖我的血,不要阻挡我的哀求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమీ, నా రక్తమును కప్పివేయకుమునా మొఱ్ఱకు విరామము కలుగకుండునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे पृथ्वी, माझे रक्त झाकून ठेवू नकोस; माझ्या आरोळीस कोठेही खंड न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ; ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین! میرے خُون کو نہ ڈھانکنا اور میری فریاد کو آرام کی جگہ نہ مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා පොළොව, මාගේ ලේ වසා නොගන්න, නැවතීමේ ඉඩමක්ද මාගේ මොරගැසීමට නොතිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

  • The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

    • WEB WEB

      A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

    • WEBU WEBU

      A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்காகச் சுருக்கு தரையிலும், அவனுக்காகக் கண்ணி வழியிலும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தரையிலுள்ள ஒரு கயிறு அவனை அகப்படுத்தும். அவன் வழியில் ஒரு கண்ணி அவனுக்காகக் காத்துத்கொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു നിലത്തു കുരുക്കു മറെച്ചുവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમીન પર જાળ સંતાઇને પડી હશેે, તેનાં માર્ગમાં એ પાથરેલી હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାଇଁ ଫାଶ ଭୂମିରେ ଗୁପ୍ତ ଅଛି ଓ ପଥରେ ତାହା ପାଇଁ ଯନ୍ତା ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      活扣為他藏在土內;羈絆為他藏在路上。

    • CUVS CUVS

      活扣为他藏在土内,羁绊为他藏在路上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَبْلٌ مَطْمُورٌ لَهُ فِي الأَرْضِ وَمِصْيَدَتُهُ فِي السَّبِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फन्दे की रस्सियाँ उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చిక్కించుకొనుటకై ఉరి నేలను ఉంచబడునువారిని పట్టుకొనుటకై త్రోవలో ఉచ్చు పెట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার জন্য ফাঁশ ভূমিতে লুক্কায়িত আছে, তাহার জন্য পথে কল পাতা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਮੰਦ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਫਾਂਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यासाठी पाश जमिनीत गुप्त ठेवला आहे; त्याच्या मार्गात सापळा ठेवला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪಾಶವು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಕೊಂಡಿಯು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کمند اُس کے لِئے زمِین میں چُھپا دی گئی ہے اور پھندا اُس کے لِئے راستہ میں رکھّا گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට බිම තොණ්ඩුවක්ද පාරේ උගුලක්ද සඟවා තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,

  • As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

    • WEB WEB

      As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

    • WEBU WEBU

      As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் ஆகாரம் விளையும்; அதின் கீழிடங்களிலிருக்கிறவைகளோ, அக்கினியால் மாறினது போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நிலத்தின் மேல் உணவு விளைகிறது, ஆனால் நிலத்திற்குக் கீழே, அனைத்தும் நெருப்பினால் உருக்கப்பட்டதுபோல, அது வேறு மாதிரியாகத் தோன்றுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരം ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધરતીની ઉપર અનાજ ઊગે છે પણ નીચે તો બધું અલગ જ છે જાણે અગ્નિથી ઓગળી ગયું હોય એમ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ତିକାରୁ ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଓ ତହିଁର ଅଧୋଭାଗ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଲଣ୍ଡଭଣ୍ଡ ହେଲା ପରି ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於地,能出糧食,地內好像被火翻起來。

    • CUVS CUVS

      至于地,能出粮食,地内好像被火翻起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tierra nace el pan, Y debajo de ella está como convertida en fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْضٌ يَخْرُجُ مِنْهَا الْخُبْزُ أَسْفَلُهَا يَنْقَلِبُ كَمَا بِالنَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమినుండి ఆహారము పుట్టును దాని లోపలిభాగము అగ్నిమయమైనట్లుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্তিকা হইতে শস্যের উৎপত্তি হয়, তাহার অধোভাগ যেন অগ্নি দ্বারা লণ্ডভণ্ড হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅੱਗ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही पृथ्वी पाहा; हिच्यापासून भाकर मिळते; पण खाली पाहावे तर अग्नीने जशी काय तिची उलटापालट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದರ ಕೆಳಗಿ ನದು ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಹಾಳಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زمِین ۔ اُس سے خُوراک پَیدا ہوتی ہے اور اُس کے اندر گویا آگ سے اِنقلاب ہوتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙන් කෑම හටගනියි. නුමුත් ඇතුළත ගින්නෙන් මෙන් පෙරළා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Da terra procede o pão, e debaixo d'ella se converte como em fogo.

  • Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

    • WEB WEB

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    • WEBU WEBU

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെക്കാൾ നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં વધારે સમજુ બનાવ્યા છે તો તે ક્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ କରନ୍ତି, ଏପରି ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି ? ଏହା କେହି ନ କହେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

    • CUVS CUVS

      教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

    German

    1
    • LUT LUT

      der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజంతువులకంటె మనకు ఎక్కువ బుద్ధినేర్పుచు ఆకాశపక్షులకంటె మనకు ఎక్కువ జ్ఞానము కలుగ జేయుచు నన్ను సృజించిన దేవుడు ఎక్కడ నున్నాడని అను కొనువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आम्हांला पृथ्वीवरील पशूंहून अधिक शिकवतो, आणि आकाशातील पक्ष्यांहून अधिक ज्ञान देतो, तो कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہم کو زمِین کے جانوروں سے زِیادہ تعلِیم دیتا ہے اور ہمیں ہوا کے پرِندوں سے زِیادہ عقل مند بناتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේදී ගීතිකා දෙන්නාවූ මාගේ මැවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කොතැනදැයි කිසිවෙක් නොඅසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

    • ALM1911 ALM1911

      Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

  • He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

    • WEB WEB

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    • WEBU WEBU

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.

    • TaERV TaERV

      குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。

    • CUVS CUVS

      牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .