B The Bible

Job 2:13

Job 2:13 KJV
KJV King James Version

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּשְׁב֤וּ

vai.ye.she.Vu

and they sat

H9001, H3427

אִתּוֹ֙

'i.To

with him

H0854, H9033

לָאָ֔רֶץ

la.'A.retz

to the ground

H9005, H0776H

שִׁבְעַ֥ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִ֖ים

ya.Mim

days

H3117G

וְשִׁבְעַ֣ת

ve.shiv.'At

and seven

H9002, H7651

לֵיל֑וֹת

lei.Lot

nights

H3915

וְאֵין־

ve.'ein-

and not

H9002, H0369

דֹּבֵ֤ר

do.Ver

[anyone was] speaking

H1696G

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

דָּבָ֔ר

da.Var

a word

H1697G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

רָא֔וּ

ra.'U

they saw

H7200G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

גָדַ֥ל

ga.Dal

it was great

H1431

הַכְּאֵ֖ב

ha.ke.'Ev

the pain

H9009, H3511

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

  • WEB WEB

    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

  • WEBU WEBU

    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வந்து, அவன் துக்கம் மகாகொடிய துக்கம் என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனோடு ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவு பகல் ஏழு நாள், அவனோடுகூடத் தரையிலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு அந்த மூன்று நண்பர்களும் யோபுவோடு தரையில் ஏழு பகல்களும் ஏழு இரவுகளும் அமர்ந்திருந்தார்கள். யோபு மிகவும் துன்புற்றுக் கொண்டிருந்ததால், ஒருவரும் யோபுவோடு எதையும் பேசவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ വ്യസനം അതികഠിനമെന്നു കണ്ടിട്ടു അവർ ആരും ഒരു വാക്കും മിണ്ടാതെ ഏഴു രാപ്പകൽ അവനോടുകൂടെ നിലത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ સાત દિવસ અને સાત રાત તેની સાથે જમીન પર બેસી રહ્યા. તેઓ એક શબ્દ પણ બોલ્યા નહિ. કારણકે તેઓએ જોયું કે અયૂબનું દુ:ખ ખૂબ વિશાળ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ସାତ ଦିନ ଓ ସାତ ରାତ୍ରି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭୂମିରେ ବସିଲେ, କେହି ତାହାକୁ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେମାନେ ତାହାର ଯାତନା ଅତି ବଡ଼ ବୋଲି ଦେଖିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。

  • CUVS CUVS

    他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le, hablaba palabra, porque veían que su dolor era muy grande.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَعَدُوا مَعَهُ عَلَى الأَرْضِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَسَبْعَ لَيَالٍ وَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ بِكَلِمَةٍ لأَنَّهُمْ رَأُوا أَنَّ كَآبَتَهُ كَانَتْ عَظِيمَةً جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे सात दिन और सात रात उसके संग भूमि पर बैठे रहे, परन्तु उसका दु:ख बहुत ही बड़ा जान कर किसी ने उससे एक भी बात न कही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని బాధ అత్యధికముగానుండెనని గ్రహించి యెవరును అతనితో ఒక్క మాటయైనను పలుకక రేయింబగలు ఏడు దినములు అతనితోకూడ నేలను కూర్చుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সাত দিন ও সাত রাত্রি তাঁহার সহিত ভূমিতে বসিয়া থাকিলেন, তাঁহাকে কেহ কিছুই কহিলেন না; কারণ তাঁহারা দেখিলেন, তাঁহার যাতনা অতি কঠোর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੀ ਪੀੜ ਡਾਢੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते सात दिवस व सात रात्री त्याच्याबरोबर जमिनीवर बसले; त्याचे दु:ख फार भारी आहे असे पाहून कोणी त्याच्याशी एकही शब्द बोलला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಏಳು ಹಗಲು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡರು. ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದುಃಖವು ಬಹಳ ಅಧಿಕವೆಂದು ನೋಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ سات دِن اور سات رات اُس کے ساتھ زمِین پر بَیٹھے رہے اور کِسی نے اُس سے ایک بات نہ کہی کیونکہ اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کا غم بُہت بڑا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔව්හු රෑ සතකුත් දවල් සතකුත් ඔහු සමඟ බිම හිඳගන උන්නෝය, කිසිවෙක්ද ඔහුට වචනයක්වත් කීවේ නැත. මක්නිසාද ඔහුගේ ශෝකය ඉතා මහත් බව ඔව්හු දුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eles se sentaram com ele no chão durante sete dias e sete noites, e ninguém lhe disse uma palavra, pois viam que o seu sofrimento era muito grande.

  • ALM1911 ALM1911

    E se assentaram juntamente com elle na terra, sete dias e sete noites: e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dôr era mui grande.

Notes

On Job 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 2