Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תוֹכַחְתִּ֑י
H8433B Hebrew24 verses in the concordance
Occurrences (24)
1–12 of 24-
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
- WEB WEB
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
- WEBU WEBU
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் என் நியாயத்தைக் கேட்டு, என் உதடுகள் சொல்லும் விசேஷங்களைக் கவனியுங்கள்.
- TaERV TaERV
“இப்போது என் விவாதத்திற்கும் செவிகொடுங்கள். நான் சொல்லவேண்டியவற்றிற்குச் செவிகொடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ന്യായവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે મારી દલીલો સાંભળો, મારી બાબત પર ધ્યાન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ମୋହର ଯୁକ୍ତି ଶୁଣ ଓ ମୋର ଓଷ୍ଠାଧରର ପ୍ରତିବାଦରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
請你們聽我的辯論,留心聽我口中的分訴。
- CUVS CUVS
请你们听我的辩论,留心听我口中的分诉。
Russian
1- RST RST
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios.
French
1- LSG LSG
Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
German
1- LUT LUT
Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعُوا الآنَ حُجَّتِي وَاصْغُوا إِلَى دَعَاوِي شَفَتَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा विवाद सुनो, और मेरी बहस की बातों पर कान लगाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దయచేసి నా వాదము వినుడి, నేను ఆడు వ్యాజ్యెమునాలకించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, আমার যুক্তি শ্রবণ কর, আমার ওষ্ঠাধরের তর্কে মন দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਦਲੀਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਵਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता माझे म्हणणे ऐकून घ्या; माझ्या तोंडच्या प्रतिवादाकडे कान द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ಆಲೈಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب میری دلِیل سُنو اور میرے مُنہ کے دعویٰ پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් මාගේ උත්තරය අසා, මාගේ තොල්වල විවාදවලට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Ouvi agora a minha defeza, e escutae os argumentos dos meus labios.
-
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
- WEB WEB
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
- WEBU WEBU
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நியாயத்தை அவருக்கு முன்பாக வரிசையாய் வைத்து, காரியத்தை ரூபிக்கும் வார்த்தைகளால் என் வாயை நிரப்புவேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனிடம் என் நியாயத்தை விளக்குவேன்.Ԕநான் களங்கமற்றவனெனக் காட்டும் விவாதங்களால் என் வாய் நிரம்பியிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്റെ ന്യായം വിവരിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારી દલીલો દેવને સમજાવીશ. મારી નિદોર્ષતા બતાવવા મારું મોઢુંં દલીલોથી ભરેલું હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ଗୁହାରି ନିବେଦନ କରନ୍ତି ଓ ହେତୁବାଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我就在他面前將我的案件陳明,滿口辯白。
- CUVS CUVS
我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。
Russian
1- RST RST
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos.
French
1- LSG LSG
Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,
German
1- LUT LUT
und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen
Arabic
1- SVDA SVDA
أُحْسِنُ الدَّعْوَى أَمَامَهُ وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उसके सामने अपना मुक़द्दमा पेश करता, और बहुत से प्रमाण देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సన్నిధిని నేను నా వ్యాజ్యెమును విశదపరచెదనువాదములతో నా నోరు నింపుకొనెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি তাঁহার সম্মুখে আপন বিচার বিন্যাস করিব, আমি নানা হেতুবাদে আপন মুখ পূর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਾਵਾ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मग माझी फिर्याद मी त्याच्यापुढे मांडली असती; माझ्या तोंडून भरपूर मुद्दे निघाले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنا مُعاملہ اُس کے حضُور پیش کرتا اور اپنا مُنہ دلِیلوں سے بھر لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ නඩුව පිළිවෙළට තබන්නෙමි, මාගේ මුඛයද තර්කවලින් පුරවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.
- ALM1911 ALM1911
Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.
-
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
- WEB WEB
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
- WEBU WEBU
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காதுகேளாதவனும், தன் வாயில் மறுஉத்தரவுகள் இல்லாதவனுமாயிருக்கிற மனுஷனைப் போலானேன்.
- TaERV TaERV
நான், ஒருவனைக் குறித்தும் பிறர் கூறுபவற்றைக் கேட்க முடியாத மனிதனைப் போலானேன். என் பகைவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிக்க என்னால் இயலவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ, കേൾക്കാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાંભળી ન શકે, ઉત્તર ન આપી શકે, હું એવા માણસ જેવો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଯେ ନ ଶୁଣେ ଓ ଯାହାର ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我如不聽見的人,口中沒有回話。
- CUVS CUVS
我如不听见的人,口中没有回话。
Russian
1- RST RST
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Soy, pues, como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay reprensiones.
French
1- LSG LSG
Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
German
1- LUT LUT
Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍ لاَ يَسْمَعُ وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् मैं ऐसे मनुष्य के तुल्य हूँ जो कुछ नहीं सुनता, और जिसके मुँह से विवाद की कोई बात नहीं निकलती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వినలేనివాడనైతిని ఎదురుమాట పలుకలేనివాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি এমন ব্যক্তির তুল্য, যে শুনিতে পায় না, যাহার মুখে প্রতিবাদ পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या मनुष्याला ऐकू येत नाही, ज्याच्या मुखातून प्रत्युत्तर निघत नाही, त्याच्यासारखा मी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸದವನಂತೆಯೂ ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದವನಂತೆಯೂ ಆದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں اُس آدمی کی مانِند ہُوں جِسے سُنائی نہیں دیتا اور جِس کے مُنہ میں ملامت کی باتیں نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මම නොඇසෙන්නාවූ, තමාගේ මුඛයෙහි තරවටුකිරීම් නැත්තාවූ මනුෂ්යයෙකු මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
- ALM1911 ALM1911
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.
-
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
- WEB WEB
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
- WEBU WEBU
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஜனங்கள் தவறு செய்வதனால் நீர் தண்டிக்கிறீர். நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ போதிக்கிறீர். பூச்சி துணியை அரிப்பதுபோல் ஜனங்கள் நேசிக்கிறவற்றை அழிக்கிறீர். எங்களுடைய வாழ்க்கை விரைவில் மறையும் சிறு மேகம் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, જીવન જીવવાનો સાચો રસ્તો શીખવવા માટે તમે જે લોકો ખોટાં કાર્યો કરે છે તેને શિક્ષા કરો છો એ લોકો જે વસ્તુ ઇચ્છે છે અને જેની ઇચ્છા રાખે છે તેનો તમે નાશ કરો છો. જેમ ઉધઇ કપડાનો નાશ કરે છે. હા, અમારાં જીવન એક નાના વાદળ જેવાં છે. જે જલ્દી અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2- CUV CUV
你因人的罪惡懲罰他的時候,叫他的笑容(的笑容:或譯所喜愛的)消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)
- CUVS CUVS
你因人的罪恶惩罚他的时候,叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬;世人真是虚幻。
Russian
1- RST RST
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre.
French
1- LSG LSG
Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
German
1- LUT LUT
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण डाँट- डपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्ट करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దోషములనుబట్టి నీవు మనుష్యులను గద్దింపులతో శిక్షించునప్పుడు చిమ్మట కొట్టిన వస్త్రమువలె నీవు వారి అందము చెడ గొట్టెదవు నరులందరు వట్టి ఊపిరివంటివారు. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যখন অপরাধ প্রযুক্ত মনুষ্যকে ভর্ৎসনা দ্বারা শাসন কর, তখন কীটের ন্যায় তাহার সৌন্দর্য্য বিলীন করিয়া থাক; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য অসারমাত্র। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਙੁ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मनुष्याला अनीतीबद्दल धमकावून शासन करतोस, तेव्हा तू त्याचे सौंदर्य पतंगाप्रमाणे विलयास नेतोस; खरोखर सर्व माणसे श्वासवत आहेत. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನುಸಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو اِنسان کو بدی پر ملامت کر کے تنبِیہ کرتا ہے تو اُس کے حسُن کو پتنگے کی طرح فنا کر دیتا ہے۔ یقِیناً ہر اِنسان بے ثبات ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අයුතුකම නිසා තරවටුකිරීම් වලින් මනුෂ්යයාට දඬුවම්කරන කල කාවෙකු මෙන් ඔහුගේ අලංකාරය ක්ෂයකරවනසේක. සැබවින් කොයි මනුෂ්යයාත් නිෂ්ඵලකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)
-
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
- WEB WEB
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
- WEBU WEBU
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் நாள் முழுவதும் துன்புறுகிறேன், ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நீர் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇടവിടാതെ ബാധിതനായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ હું આખો દિવસ પીડાયા કરું છું, અને દર સવારે મને શિક્ષા થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଦିନଯାକ ଆଘାତ ଓ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ଶାସ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,我終日遭災難;每早晨受懲治。
- CUVS CUVS
因为我终日遭灾难,每早晨受惩治。
Russian
1- RST RST
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues he sido azotado todo el día, Y castigado, todas las mañanas.
French
1- LSG LSG
Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
German
1- LUT LUT
ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُنْتُ مُصَاباً الْيَوْمَ كُلَّهُ وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं दिन भर मार खाता आया हूँ और प्रति भोर को मेरी ताड़ना होती आई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దినమంతయు నాకు బాధ కలుగుచున్నది ప్రతి ఉదయమున నాకు శిక్ష వచ్చుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি সমস্ত দিন আহত হইয়াছি, প্রতি প্রভাতে শাস্তি পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾੜਨਾ ਹੋਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी दिवसभर पीडा भोगली आहे; प्रतिदिवशी सकाळी मला शिक्षा झाली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಧಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಯಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھ پر دِن بھر آفت رہتی ہے۔ اور مَیں ہر صُبح تنبِیہ پاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දවස මුළුල්ලේම පීඩාකරනු ලැබීමි, උදයක් පාසා තරවටුද ලැබීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.
- ALM1911 ALM1911
Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.
-
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
- WEB WEB
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
- WEBU WEBU
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கடிந்துகொள்ளுதலுக்குத் திரும்புங்கள்; இதோ, என் ஆவியை உங்களுக்கு அருளுவேன், என் வார்த்தைகளை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எனது ஆலோசனைகளையும், போதனைகளையும் கேட்டிருக்க வேண்டும். எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருந்திருப்பேன். என் அறிவையெல்லாம் உங்களுக்கு வழங்கியிருந்திருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശാസനെക്കു തിരിഞ്ഞുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે મારી ચેતવણી સાંભળશો તો હું મારો આત્મા તમારા પર રેડીશ અને મારા વચનો તમને જણાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅନୁଯୋଗରେ ମନ ଫେରାଅ ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ଢାଳି ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣା ବାକ୍ୟସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବି।
Chinese
2- CUV CUV
你們當因我的責備回轉;我要將我的靈澆灌你們,將我的話指示你們。
- CUVS CUVS
你们当因我的责备回转,我要将我的灵浇灌你们,将我的话指示你们。
Russian
1- RST RST
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volveos a mi reprensión; He aquí yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, Y os haré saber mis palabras.
French
1- LSG LSG
Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
German
1- LUT LUT
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْجِعُوا عِنْدَ تَوْبِيخِي. هَئَنَذَا أُفِيضُ لَكُمْ رُوحِي. أُعَلِّمُكُمْ كَلِمَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम मेरी डाँट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी, मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా గద్దింపు విని తిరుగుడి ఆలకించుడి నా ఆత్మను మీమీద కుమ్మరించుదును నా ఉపదేశమును మీకు తెలిపెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার অনুযোগে ফির; দেখ, আমি তোমাদের উপরে আমার আত্মা সেচন করিব, আমার কথা তোমাদিগকে জ্ঞাত করিব।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁੜੋ! ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वाग्दंड ऐकून वळा; पाहा, मी आपल्या आत्म्याचा वर्षाव तुमच्यावर करीन, मी आपली वचने तुम्हांला कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم میری ملامت کو سُن کر باز آؤ۔دیکھو! مَیں اپنی رُوح تُم پر اُنڈیلُوں گی۔مَیں تُم کو اپنی باتیں بتاؤُں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අවවාදයට හැරෙන්න. මෙන්න, මාගේ ආත්මය ඔබ සැම කෙරෙහි වගුරුවන්නෙමි, මාගේ වචන ඔබ සැමට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
-
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
- WEB WEB
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
- WEBU WEBU
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆலோசனையையெல்லாம் நீங்கள் தள்ளி, என் கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுத்தீர்கள்.
- TaERV TaERV
எனது அறிவுரைகளைக் கேட்காமல் நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டீர்கள். என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എന്റെ ആലോചന ഒക്കെയും ത്യജിച്ചുകളകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા સવેર્ ઉપદેશ ફગાવી દીધા છે અને મારી ચેતવણીને પણ ગણકારી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କଲ, ପୁଣି ମୋହର କୌଣସି ଅନୁଯୋଗକୁ ଚାହିଁଲ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
反輕棄我一切的勸戒,不肯受我的責備。
- CUVS CUVS
反轻弃我一切的劝戒,不肯受我的责备。
Russian
1- RST RST
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que desechasteis todo consejo mío Y mi reprensión no quisisteis,
French
1- LSG LSG
Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
German
1- LUT LUT
und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ رَفَضْتُمْ كُلَّ مَشُورَتِي وَلَمْ تَرْضُوا تَوْبِيخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చెప్పిన బోధ యేమియు మీరు వినక త్రోసి వేసితిరి నేను గద్దింపగా లోబడకపోతిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা আমার সমস্ত পরামর্শ অগ্রাহ্য করিলে, আমার অনুযোগ শুনিতে চাহিলে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਦੀ ਕੁਝ ਚਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही माझ्या सर्व बोधाचा अव्हेर केला, व माझा वाग्दंड मुळी जुमानला नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೀವು ಲಕ್ಷಿಸದೆ ನನ್ನ ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ನೀವು ಬೇಡವೆಂದು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದಲೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُم نے میری تمام مشوَرت کو ناچِیز جانااور میری ملامت کی بے قدری کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම මාගේ සියලු දැනමුතුකම් සුළුකොට, මාගේ අවවාදය කොහෙත්ම පිළිනොගත්තාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
- ALM1911 ALM1911
Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha reprehensão.
-
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They would none of my counsel; They despised all my reproof.
- WEB WEB
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
- WEBU WEBU
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆலோசனையை அவர்கள் விரும்பவில்லை; என் கடிந்துகொள்ளுதலையெல்லாம் அசட்டை பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என்னுடைய அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்தீர்கள். நான் உங்களுக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டியபோது நீங்கள் கேட்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ ആലോചന അനുസരിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી સલાહ માની નહોતી અને તેઓએ મારો સઘળો ઠપકો તુચ્છ ગણ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋହର କୌଣସି ମନ୍ତ୍ରଣା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ଅନୁଯୋଗ ହେୟଜ୍ଞାନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
不聽我的勸戒,藐視我一切的責備,
- CUVS CUVS
不听我的劝戒,藐视我一切的责备,
Russian
1- RST RST
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía,
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
German
1- LUT LUT
wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَرْضُوا مَشُورَتِي. رَذَلُوا كُلَّ تَوْبِيخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मेरी सम्मति न चाही, वरन् मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆలోచన విననొల్లకపోయిరి నా గద్దింపును వారు కేవలము తృణీకరించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পরামর্শে সম্মত হইত না, আমার সমস্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्या बोधाचा अव्हेर केला, त्यांनी माझा वाग्दंड तुच्छ लेखला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے میری تمام مشوَرت کی بے قدری کی اور میری ملامت کو حقِیر جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මාගේ දැනමුතුකමට මුළුමනින්ම අප්රසන්නවී, මාගේ සියලු අවවාද සුළුකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
- ALM1911 ALM1911
Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha reprehensão.
-
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
- WEB WEB
My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
- WEBU WEBU
My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே! சில நேரங்களில் நீ தவறு செய்துவிட்டதாகக் கர்த்தர் அறிவுறுத்தலாம். ஆனால் இந்தத் தண்டனைகளுக்காகக் கோபப்படாதே. அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயற்சிசெய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, યહોવાની શિક્ષાને નકારીશ નહિ, અથવા તેના ઠપકાથી કંટાળી જઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶାସନରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你不可輕看耶和華的管教(或譯:懲治),也不可厭煩他的責備;
- CUVS CUVS
我儿,你不可轻看耶和华的管教,也不可厌烦他的责备。
Russian
1- RST RST
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No menosprecies, hijo mío, el castigo de Jehová, Ni te fatigues de su corrección;
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ وَلاَ تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਤਾਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, परमेश्वराचे शिक्षण तुच्छ मानू नकोस आणि त्याच्या शासनाला कंटाळू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಿದ್ದುವಿಕೆಗೆ ಬೇಸರ ಗೊಳ್ಳಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! خُداوند کی تنبِیہ کوحِقیر نہ جان اور اُس کی ملامت سے بیزار نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තරවටුකිරීම සුළුකොට නොසිතන්න; උන්වහන්සේගේ දඬුවමටද නොකලකිරෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
-
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
- WEB WEB
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
- WEBU WEBU
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம் பண்ணினதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ! ഞാൻ പ്രബോധനം വെറുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું કહીશ કે, “મેં કેમ શિક્ષણને ધિક્કાર્યું અને મારા અંત:કરણના ઠપકાને તુચ્છ ગણ્યો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କହିବ, ମୁଁ ଉପଦେଶ କିପରି ଘୃଣା କଲି ! ପୁଣି, ମୋହର ମନ ଅନୁଯୋଗକୁ କିପରି ତୁଚ୍ଛ କଲା !
Chinese
2- CUV CUV
說:我怎麼恨惡訓誨,心中藐視責備,
- CUVS CUVS
说:「我怎么恨恶训诲,心中藐视责备,
Russian
1- RST RST
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;
French
1- LSG LSG
Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
German
1- LUT LUT
und sprechen: »Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ الأَدَبَ وَرَذَلَ قَلْبِي التَّوْبِيخَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయ్యో, ఉపదేశము నేనెట్లు త్రోసివేసితిని? నా హృదయము గద్దింపు నెట్లు తృణీకరించెను?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে বল, ‘হায়, আমি উপদেশ ঘৃণা করিয়াছি, আমার চিত্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਖੇਂ, ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मग तू येणेप्रमाणे म्हणशील : “मी शिक्षणाचा द्वेष कसा केला? माझ्या अंत:करणाने शासन कसे तुच्छ मानले?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کہے مَیں نے تربِیّت سے کَیسی عداوت رکھّی اور میرے دِل نے ملامت کو حقِیر جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගුරුවරුන්ගේ හඬට කීකරුනොවී, මාගේ ඉගැන්නුම්කාරයන්ට මාගේ කන නොනමා සිටිය හැටි! කියාත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
- ALM1911 ALM1911
E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!
-
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
- WEB WEB
For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
- WEBU WEBU
For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவவழி.
- TaERV TaERV
உன் பெற்றோர்களின் கட்டளைகளும் போத னைகளும் உனக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டும் விளக்குகளைப் போன்றவை. அவை உன்னைத் திருத்தும்; வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நீ செல்ல உனக்குப் பயிற்சி தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આજ્ઞા એ દીપક છે, અને નિયમ પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા ચેતવણી એ જીવનના માર્ગદર્શક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେହି ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଦୀପନ୍ତ ଓ ସେହି ଆଦେଶ ଆଲୁଅନ୍ତ ଓ ଶିକ୍ଷାଜନକ ଅନୁଯୋଗ ଜୀବନର ପଥ।
Chinese
2- CUV CUV
因為誡命是燈,法則(或譯:指教)是光,訓誨的責備是生命的道,
- CUVS CUVS
因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,
Russian
1- RST RST
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,
French
1- LSG LSG
Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
German
1- LUT LUT
Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डाँट जीवन का मार्ग है,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆజ్ఞ దీపముగాను ఉపదేశము వెలుగుగాను ఉండును. శిక్షార్థమైన గద్దింపులు జీవమార్గములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আজ্ঞা প্রদীপ ও ব্যবস্থা আলোক, এবং শিক্ষাজনক অনুযোগ জীবনের পথ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾ, ਤਾਲੀਮ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾੜ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती आज्ञा केवळ दिवा आहे व ती शिस्त केवळ प्रकाश आहे. बोधाचे वाग्दंड जीवनाचा मार्ग आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಜ್ಞೆಯು ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟ ಳೆಯು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಗದರಿಕೆಗಳು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ فرمان چراغ ہے اور تعلِیم نُوراور تربِیّت کی ملامت حیات کی راہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නපුරු ස්ත්රියගෙන්ද අන් තැනැත්තියෙකුගේ දිවේ ඉච්චාවෙන්ද ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
- ALM1911 ALM1911
Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida
-
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
- WEB WEB
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
- WEBU WEBU
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; கண்டனையை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தனது தண்டனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டால் அது மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு உதவும். ஆனால் கற்றுக் கொள்ள மறுக்கிறவன் ஜனங்களைத் தவறான வழியிலேயே அழைத்துச் செல்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രബോധനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ജീവമാർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે શિખામણને સ્વીકારે છે, તે જીવનના રસ્તે છે, પણ જેઓ ઠપકાને ગણકારતા નથી તેઓ ભૂલો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶ ଯେ ମାନେ, ସେ ଜୀବନ-ପଥରେ ଚାଲେ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守訓誨的,乃在生命的道上;違棄責備的,便失迷了路。
- CUVS CUVS
谨守训诲的,乃在生命的道上;违弃责备的,便失迷了路。
Russian
1- RST RST
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Camino a la vida es guardar la instrucción; Pero quien desecha la reprensión, yerra.
French
1- LSG LSG
Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
German
1- LUT LUT
Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَافِظُ التَّعْلِيمِ هُوَ فِي طَرِيقِ الْحَيَاةِ وَرَافِضُ التَّأْدِيبِ ضَالٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो शिक्षा पर चलता, वह जीवन के मार्ग पर है, परन्तु जो डाँट से मुँह मोड़ता, वह भटकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశము నంగీకరించువాడు జీవమార్గములో ఉన్నాడు గద్దింపునకు లోబడనివాడు త్రోవ తప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে শাসন মানে, সে জীবন-পথে চলে; কিন্তু যে অনুযোগ ত্যাগ করে, সে ভ্রান্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बोधाकडे लक्ष पुरवणारा जीवनाच्या मार्गात असतो, परंतु शिक्षण सोडणारा भ्रांत होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تربِیّت پذِیر زِندگی کی راہ پر ہے لیکن ملامت کو ترک کرنے والا گُمراہ ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශික්ෂාව පිළිපදින්නා ජීවන මාර්ගයෙහිය; එහෙත් අවවාදය එපාකරන්නා මුළාවයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.
- ALM1911 ALM1911
O caminho para a vida é d'aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .