B The Bible

Proverbs 5:12

Proverbs 5:12 KJV
KJV King James Version

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְֽאָמַרְתָּ֗

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֵ֭יךְ

'eikh

how!

H0349A

שָׂנֵ֣אתִי

sa.Ne.ti

I hated

H8130

מוּסָ֑ר

mu.Sar

discipline

H4148G

וְ֝תוֹכַ֗חַת

ve.to.Kha.chat

and rebuke

H9002, H8433B

נָאַ֥ץ

na.'Atz

it spurned

H5006

לִבִּֽי׃

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

  • WEB WEB

    and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

  • WEBU WEBU

    and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம் பண்ணினதே!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ! ഞാൻ പ്രബോധനം വെറുക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તું કહીશ કે, “મેં કેમ શિક્ષણને ધિક્કાર્યું અને મારા અંત:કરણના ઠપકાને તુચ્છ ગણ્યો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କହିବ, ମୁଁ ଉପଦେଶ କିପରି ଘୃଣା କଲି ! ପୁଣି, ମୋହର ମନ ଅନୁଯୋଗକୁ କିପରି ତୁଚ୍ଛ କଲା !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:我怎麼恨惡訓誨,心中藐視責備,

  • CUVS CUVS

    说:「我怎么恨恶训诲,心中藐视责备,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprechen: »Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ الأَدَبَ وَرَذَلَ قَلْبِي التَّوْبِيخَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయ్యో, ఉపదేశము నేనెట్లు త్రోసివేసితిని? నా హృదయము గద్దింపు నెట్లు తృణీకరించెను?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাছে বল, ‘হায়, আমি উপদেশ ঘৃণা করিয়াছি, আমার চিত্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিয়াছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖੇਂ, ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मग तू येणेप्रमाणे म्हणशील : “मी शिक्षणाचा द्वेष कसा केला? माझ्या अंत:करणाने शासन कसे तुच्छ मानले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہے مَیں نے تربِیّت سے کَیسی عداوت رکھّی اور میرے دِل نے ملامت کو حقِیر جانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ගුරුවරුන්ගේ හඬට කීකරුනොවී, මාගේ ඉගැන්නුම්කාරයන්ට මාගේ කන නොනමා සිටිය හැටි! කියාත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!

  • ALM1911 ALM1911

    E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!

Notes

On Proverbs 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 5