Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֵׁנִֽי׃ פ
H8145 Hebrew151 verses in the concordance
Occurrences (151)
1–12 of 151-
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
- WEB WEB
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
- WEBU WEBU
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி, இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.
- TaERV TaERV
தேவன் காற்றின் விரிவுக்கு “வானம்” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது இரண்டாம் நாள் ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം വിതാനത്തിന്നു ആകാശം എന്നു പേരിട്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, രണ്ടാം ദിവസം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને દેવે તે અન્તરીક્ષને આકાશ કહ્યું. ને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, બીજો દિવસ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ଶୂନ୍ୟର ନାମ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଦେଲେ। ପୁଣି ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିବସ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
神稱空氣為「天」。有晚上,有早晨,是第二日。
- CUVS CUVS
神称空气为天。有晚上,有早晨,是第二日。
Russian
1- RST RST
И назвал Бог твердь небом. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день второй.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llamó Dios a la expansión Cielos. Y fue la tarde y la mañana el día segundo.
French
1- LSG LSG
Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
German
1- LUT LUT
Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَعَا اللهُ الْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما ثَانِيا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆ విశాలమునకు ఆకాశమని పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా రెండవ దినమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঈশ্বর বিতানের নাম আকাশমণ্ডল রাখিলেন। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে দ্বিতীয় দিবস হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਆਖਿਆ ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने अंतराळाला ‘आकाश’ म्हटले; आणि संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली; हा दुसरा दिवस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ವಿಶಾಲಕ್ಕೆ ಆಕಾಶ ವೆಂದು ಕರೆದನು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃ ಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಎರಡನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُدا نے فضا کو آسمان کہا اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو دُوسرا دِن ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ අවකාශයට අහසය කියා නම් තැබූසේක. සවස විය, උදය විය, ඒ දෙවෙනි දවසක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus chamou ao firmamento “céu”. Houve tarde e houve manhã, o segundo dia.
- ALM1911 ALM1911
E chamou Deus á expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.
-
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
- WEB WEB
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
- WEBU WEBU
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டாம் ஆற்றுக்குக் கீகோன் என்று பேர், அது எத்தியோப்பியா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்.
- TaERV TaERV
இரண்டாவது ஆற்றின் பெயர் கீகோன். அது எத்தி யோப்பியா நாடு முழுவதும் ஓடிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാം നദിക്കു ഗീഹോൻ എന്നു പേർ; അതു കൂശ്ദേശമൊക്കെയും ചുറ്റുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજી નદીનું નામ ગીહોન, તે આખા કૂશ દેશને ઘેરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱିତୀୟ ନଦୀର ନାମ ଗୀହୋନ, ଏହା ସମସ୍ତ କୁଶ ଦେଶ ବେଷ୍ଟନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
第二道河名叫基訓,就是環繞古實全地的。
- CUVS CUVS
第二道河名叫基训,就是环绕古实全地的。
Russian
1- RST RST
Имя второй реки Гихон Геон: она обтекает всю землю Куш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea toda la tierra de Cus.
French
1- LSG LSG
Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
German
1- LUT LUT
Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um das ganze Mohrenland.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاسْمُ النَّهْرِ الثَّانِي جِيحُونُ. وَهُوَ الْمُحِيطُ بِجَمِيعِ ارْضِ كُوشٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दूसरी नदी का नाम गीहोन है; यह वही है जो कूश के सारे देश को घेरे हुए है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రెండవ నది పేరు గీహోను; అది కూషు దేశమంతటి చుట్టు పారుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বিতীয় নদীর নাম গীহোন; ইহা সমস্ত কূশ দেশ বেষ্টন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਜੀ ਨਦੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗੀਹੋਨ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸਾਰੇ ਕੂਸ਼ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुसर्या नदीचे नाव गीहोन; ही सगळ्या कूश देशाला वेढते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೆಯ ನದಿಯ ಹೆಸರು ಗೀಹೋನ್; ಅದು ಕೂಷ್ ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دُوسری ندی کا نام جیحو ن ہے جو کُو ش کی ساری زمِین کو گھیرے ہُوئے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවෙනි ගංගාවේ නම ගීහොන්ය; මුළු කුෂ් දේශය වටේට වැටී තිබෙන්නේ ඒකය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nome do segundo rio é Giom. É o mesmo rio que flui por toda a terra de Cuxe.
- ALM1911 ALM1911
E o nome do segundo rio é Gihon: este é o que rodeia toda a terra de Cush.
-
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
- WEB WEB
Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
- WEBU WEBU
Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லாமேக்கு இரண்டு ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினான்; ஒருத்திக்கு ஆதாள் என்று பேர், மற்றொருத்திக்குச் சில்லாள் என்று பேர்.
- TaERV TaERV
லாமேக் இரண்டு பெண்களை மணந்துகொண்டான். ஒருத்தியின் பெயர் ஆதாள், இன்னொருத்தியின் பெயர் சில்லாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാമെക്ക് രണ്ടു ഭാര്യമാരെ എടുത്തു; ഒരുത്തിക്കു ആദാ എന്നും മറ്റവൾക്കു സില്ലാ എന്നും പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને લામેખે પોતાને સારું બે સ્ત્રી લીધો, એકનું નામ આદાહ અને બીજીનું નામ સિલ્લાહ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଲେମକ ଦୁଇ ସ୍ତ୍ରୀ ବିବାହ କଲେ, ଏକର ନାମ ଆଦା ଓ ଅନ୍ୟର ନାମ ସିଲ୍ଲା ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拉麥娶了兩個妻:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。
- CUVS CUVS
拉麦娶了两个妻,一个名叫亚大,一个名叫洗拉。
Russian
1- RST RST
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла Селла.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra, Zila.
French
1- LSG LSG
Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.
German
1- LUT LUT
Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاتَّخَذَ لامَكُ لِنَفْسِهِ امْرَاتَيْنِ: اسْمُ الْوَاحِدَةِ عَادَةُ وَاسْمُ الاخْرَى صِلَّةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लेमेक ने दो स्त्रियाँ ब्याह लीं : जिनमें से एक का नाम आदा, और दूसरी का सिल्ला था।
Telugu
1- TeOV TeOV
లెమెకు ఇద్దరు స్త్రీలను పెండ్లి చేసికొనెను; వారిలో ఒక దాని పేరు ఆదా రెండవదానిపేరు సిల్లా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেমক দুই স্ত্রী গ্রহণ করিল, এক স্ত্রীর নাম আদা, অন্যার নাম সিল্লা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲਾਮਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਦਾਹ ਸੀ ਅਰ ਦੂਈ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜ਼ਿੱਲਾਹ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
लामेखाने दोन बायका केल्या; पहिलीचे नाव आदा व दुसरीचे नाव सिल्ला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಮೆಕನು ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಒಬ್ಬಳ ಹೆಸರು ಆದಾ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಹೆಸರು ಚಿಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لمک دو عَورتیں بیاہ لایا ۔ ایک کا نام عدّہ اور دُوسری کا نام ضِلّہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලාමෙක් භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු පාවාගත්තේය; එක් තැනැත්තියකගේ නම ආදාය, අනික් තැනැත්තියගේ නම ශිල්ලාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lameque tomou para si duas mulheres: o nome da primeira era Ada, e o nome da segunda era Zilá.
- ALM1911 ALM1911
E tomou Lamech para si duas mulheres: o nome d'uma era Ada, e o nome da outra, Zilla.
-
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
- WEB WEB
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
- WEBU WEBU
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ பேழைக்கு ஓர் ஜன்னலை உண்டுபண்ணி, மேல்தட்டுக்கு ஒரு முழத் தாழ்த்தியிலே அதைச் செய்துமுடித்து, பேழையின் கதவை அதின் பக்கத்தில் வைத்து, கீழ் அறைகளையும், இரண்டாம் தட்டின் அறைகளையும், மூன்றாம் தட்டின் அறைகளையும் பண்ணவேண்டும்.
- TaERV TaERV
இதில் 18 அங்குலம் கூரையை விட்டு கீழே ஒரு ஜன்னல் இருக்கட்டும். கப்பலின் பக்கவாட்டில் ஒரு கதவு இருக்கட்டும். அதில் மேல்தளம், நடுத்தளம், கீழ்த்தளம் என்று மூன்று தளங்கள் இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടകത്തിന്നു കിളിവാതിൽ ഉണ്ടാക്കേണം; മേൽനിന്നു ഒരു മുഴം താഴെ അതിനെ വെക്കേണം; പെട്ടകത്തിന്റെ വാതിൽ അതിന്റെ വശത്തുവെക്കേണം: താഴത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും തട്ടായി അതിനെ ഉണ്ടാക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વહાણમાં તું બારી કર, ને ઉપર એક હાથમાં તું તેને પૂરી કર, ને વહાણનું દ્વાર તેના એક પાસામાં મૂક; ને તેના નીચેલો તથા બીજો તથા ત્રીજો એવા ત્રણ માળ તું કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପରରୁ ଏକ ହାତ ଛାଡ଼ି ଝରକା କରିବ, ଆଉ ତହିଁର ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଦ୍ୱାର ରଖିବ; ଆଉ ତହିଁର ପ୍ରଥମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ତଳ ବନାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
方舟上邊要留透光處,高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
- CUVS CUVS
方舟上边要留透光处,高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
Russian
1- RST RST
И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Una ventana harás al, arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
French
1- LSG LSG
Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l’arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
German
1- LUT LUT
Ein Fenster sollst du daran machen obenan, eine Elle groß. Die Tür sollst du mitten in seine Seite setzen. Und er soll drei Boden haben: einen unten, den andern in der Mitte, den dritten in der Höhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَصْنَعُ كَوّا لِلْفُلْكِ وَتُكَمِّلُهُ الَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ. وَتَضَعُ بَابَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाज में एक खिड़की बनाना, और उसके एक हाथ ऊपर से इसकी छत बनाना, और जहाज की एक ओर एक द्वार रखना; और जहाज में पहला, दूसरा, तीसरा खण्ड बनाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ఓడకు కిటికీ చేసి పైనుండి మూరెడు క్రిందికి దాని ముగించవలెను; ఓడ తలుపు దాని ప్రక్కను ఉంచవలెను; క్రింది అంతస్థు రెండవ అంతస్థు మూడవ అంతస్థు గలదిగా దాని చేయవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার ছাদের এক হাত নীচে বাতায়ন প্রস্তুত করিয়া রাখিবে, ও জাহাজের পার্শ্বে দ্বার রাখিবে; তাহার প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় তালা নির্ম্মাণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੋਘ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਅਰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਉਪਰੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜਲੀ ਅਰ ਦੁਹਾਸਮੀਂ ਸਗੋਂ ਤਿਹਾਸਮੀਂ ਬਣਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तारवाला उजेडासाठी खिडकी कर; तिचा माथा वरपासून एक हात असेल अशी कर; तारवाच्या एका बाजूला दार ठेव; त्याला खालचा; दुसरा व तिसरा असे मजले कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಾವೆಗೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಒಂದು ಮೊಳದೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾವೆಯ ಬಾಗಲನ್ನು ಇಡಬೇಕು; ಕೆಳಗಿನದು ಎರಡನೆಯದು ಮೂರನೆಯದು ಎಂಬ ಅಂತಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کشتی میں ایک رَوشن دان بنانا اور اُوپر سے ہاتھ بھر چھوڑ کر اُسے ختم کر دینا اور اُس کشتی کا دروازہ اُس کے پہلُو میں رکھنا اور اُس میں تِین درجے بنانا ۔ نِچلا ۔ دُوسرا اور تِیسرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවට කවුළුවක් සාදවා ඉහළින් ඒක රියනකින් නිමකරන්න; නැවේ දොර පැත්තකින් සාදන්න; පහළ තට්ටුවක්ද දෙවෙනි තුන්වෙනි තට්ටුද ඇතුව ඒක සාදන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você fará um teto na arca, e a terminará a um côvado da parte de cima. Você colocará a porta da arca na sua lateral. Você a fará com um andar inferior, um segundo e um terceiro.
- ALM1911 ALM1911
Farás na arca uma janella, e de um covado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-has andares baixos, segundos e terceiros.
-
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
- WEB WEB
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
- WEBU WEBU
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ അറുനൂറാം സംവത്സരത്തിൽ രണ്ടാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി, അന്നുതന്നേ ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નુહના આયુષ્યના છસેંમાં વર્ષમાં તેના બીજા મહિનાને સત્તરમેં દહાડે, તેજ દહાડે મોટો જલનિધિના ઝરા ફૂટું નીકળ્યા અને આકાશનો દ્વારો ઉઘડી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହଙ୍କର ବୟସର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସର ସପ୍ତଦଶ ଦିନରେ ମହା ସମୁଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଜଳାକର ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ପୁଣି ଆକାଶସ୍ଥ ଦ୍ୱାର ସବୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
當挪亞六百歲,二月十七日那一天,大淵的泉源都裂開了,天上的窗戶也敞開了,
- CUVS CUVS
当挪亚六百岁,二月十七日那一天,大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了,
Russian
1- RST RST
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый 27 день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel, día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas,
French
1- LSG LSG
L’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s’ouvrirent.
German
1- LUT LUT
In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي سَنَةِ سِتِّ مِئَةٍ مِنْ حَيَاةِ نُوحٍ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ انْفَجَرَتْ كُلُّ يَنَابِيعِ الْغَمْرِ الْعَظِيمِ وَانْفَتَحَتْ طَاقَاتُ السَّمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब नूह की आयु के छ: सौवें वर्ष के दूसरे महीने का सत्रहवाँ दिन आया; उसी दिन बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के झरोखे खुल गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నోవహు వయసుయొక్క ఆరువందల సంవత్సరము రెండవ నెల పదియేడవ దినమున మహాగాధజలముల ఊటలన్నియు ఆ దినమందే విడబడెను, ఆకాశపు తూములు విప్పబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নোহের বয়সের ছয় শত বৎসরের দ্বিতীয় মাসের সপ্তদশ দিনে মহাজলধির সমস্ত উনুই ভাঙ্গিয়া গেল, এবং আকাশের বাতায়ন সকল মুক্ত হইল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੂਹ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਛੇ ਸੌਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਹੀ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਤੇ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाच्या वयाच्या सहाशेव्या वर्षी दुसर्या महिन्याच्या सतराव्या दिवशी महाजलाशयाचे सर्व झरे फुटले आणि आकाशाची दारे उघडली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನ ಜೀವಮಾನದ ಆರುನೂರನೆಯ ವರುಷದ ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಅಂದರೆ ಅದೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾ ಅಗಾಧದ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಡೆದವು. ಆಕಾಶದ ಕಿಟಕಿ ಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نُوح کی عُمر کا چھ سَواں سال تھا کہ اُس کے دُوسرے مہِینے کی ٹِھیک سترھویں تارِیخ کو بڑے سمُندر کے سب سوتے پُھوٹ نِکلے اور آسمان کی کِھڑکِیاں کُھل گئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාගේ ජීවිතයේ හසියවෙනි අවුරුද්දේ දෙවෙනි මස දස සත්වෙනි දිනයෙහිම මහත් ගැඹුරේ සියලු උල්පත් බිඳී ගියේය, ආකාශයේ කවුළුද ඇරුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, naquele mesmo dia, todas as fontes do grande abismo se romperam, e as janelas do céu se abriram.
- ALM1911 ALM1911
No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n'aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,
-
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.
- WEB WEB
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
- WEBU WEBU
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டாம் மாதம் இருபத்தேழாம் தேதியிலே பூமி காய்ந்திருந்தது.
- TaERV TaERV
இரண்டாவது மாதத்தின் 27வது நாளில் தரை முழுவதும் நன்றாகக் காய்ந்துவிட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തേഴാം തിയ്യതി ഭൂമി ഉണങ്ങിയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને બીજા મહિનાને સત્તાવીસમેં દહાડે ભૂમિ કોરી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସର ସତାଇଶ ଦିନରେ ପୃଥିବୀ ଶୁଷ୍କ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
到了二月二十七日,地就都乾了。
- CUVS CUVS
到了二月二十七日,地就都干了。
Russian
1- RST RST
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
French
1- LSG LSG
Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
German
1- LUT LUT
Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ جَفَّتِ الارْضُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और दूसरे महीने के सत्ताईसवें दिन को पृथ्वी पूरी रीति से सूख गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
రెండవ నెల యిరువది యేడవ దినమున భూమియెండి యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দ্বিতীয় মাসের সাতাইশ দিনে ভূমি শুষ্ক হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਈਵੇਂ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਸੁੱਕੀ ਪਈ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुसर्या महिन्याच्या सत्ताविसाव्या दिवशी जमीन खडखडीत वाळली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಒಣಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دُوسرے مہِینے کی ستائِیسویں تارِیخ کو زمِین بِالکُل سُوکھ گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවෙනි මස විසිසත් වෙනි දින පොළොව වියළී තිබුණාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
- ALM1911 ALM1911
E no segundo mez, aos vinte e sete dias do mez, a terra estava secca.
-
And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,
- WEB WEB
Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
- WEBU WEBU
The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய தூதனானவர் இரண்டாந்தரம் வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமைக் கூப்பிட்டு:
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய தூதன் இரண்டாவது முறையும் வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமை அழைத்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൂതൻ രണ്ടാമതും ആകാശത്തുനിന്നു അബ്രാഹാമിനോടു വിളിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોવાહના દૂતે આકાશથી ઈબ્રાહીમને બીજી વાર હાંક મરીને કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଆକାଶରୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llamó el ángel de Jehová a Abraham por segunda vez desde el cielo,
French
1- LSG LSG
L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
German
1- LUT LUT
Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَادَى مَلاكُ الرَّبِّ ابْرَاهِيمَ ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा के दूत ने दूसरी बार स्वर्ग से अब्राहम को पुकार के कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దూత రెండవ మారు పరలోకమునుండి అబ్రాహామును పిలిచి యిట్లనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর দূত দ্বিতীয় বার আকাশ হইতে অব্রাহামকে ডাকিয়া কহিলেন, সদাপ্রভু বলিতেছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੱਦਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या दूताने आकाशातून अब्राहामाला दुसर्यांदा हाक मारून म्हटले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆಕಾಶದೊಳಗಿಂದ ಎರಡ ನೆಯ ಸಾರಿ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಕರೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کے فرِشتہ نے آسمان سے دوبارہ ابرہام کو پُکارا اور کہا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා දෙවෙනි වරත් ස්වර්ගයෙහි සිට ආබ්රහම්ට අඬගසා:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O anjo do SENHOR chamou a Abraão pela segunda vez do céu,
- ALM1911 ALM1911
Então o anjo do Senhor bradou a Abrahão pela segunda vez desde os céus,
-
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
- WEB WEB
Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.
- WEBU WEBU
Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
பில்காள் மீண்டும் கர்ப்பமுற்று இன்னொரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ராகேல் நப்தலி என்று பெயரிட்டு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
റാഹേലിന്റെ ദാസി ബിൽഹാ പിന്നെയും ഗർഭംധരിച്ചു യാക്കോബിന്നു രണ്ടാമതൊരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાહેલની દાસી બિલ્હાહ ફરી ગર્ભવતી થઇ, ને તેના પેટેનો યાકૂબને બીજો દીકરો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ରାହେଲର ଦାସୀ ବିଲ୍ହା ପୁନର୍ବାର ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଯାକୁବ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拉結的使女辟拉又懷孕,給雅各生了第二個兒子。
- CUVS CUVS
拉结的使女辟拉又怀孕,给雅各生了第二个儿子。
Russian
1- RST RST
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Concibió otra vez Bilha la sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.
French
1- LSG LSG
Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
German
1- LUT LUT
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَبِلَتْ ايْضا بَلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ وَوَلَدَتِ ابْنا ثَانِيا لِيَعْقُوبَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राहेल की दासी बिल्हा फिर गर्भवती हुई और याक़ूब से एक पुत्र और उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాహేలు దాసియైన బిల్హా తిరిగి గర్భవతియై యాకోబుకు రెండవ కుమారుని కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে রাহেলের বিল্হা দাসী পুনর্ব্বার গর্ভধারণ করিয়া যাকোবের জন্য দ্বিতীয় পুত্র প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਬਿਲਹਾਹ ਰਾਖੇਲ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग राहेलीची दासी बिल्हा याकोबापासून पुन: गर्भवती होऊन तिला दुसरा मुलगा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಹೇಲಳ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳು ತಿರಿಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور راخِل کی لَونڈی بِلہاہ پِھرحامِلہ ہُوئی اور یعقُوب سے اُس کے دُوسرا بیٹا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාඛෙල්ගේ දාසීවූ බිල්හා නැවත ගර්භිණීව යාකොබ් නිසා දෙවෙනි පුත්රයෙකු බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bila, serva de Raquel, concebeu novamente e deu um segundo filho a Jacó.
- ALM1911 ALM1911
E Bilha, serva de Rachel, concebeu outra vez, e pariu a Jacob o segundo filho.
-
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a second son.
- WEB WEB
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.
- WEBU WEBU
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
சில்பாள் மேலும் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേയയുടെ ദാസി സില്പാ യാക്കോബിന്നു രണ്ടാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યાકૂબે લેઆહની દાસી ઝિલ્પાહના પેટેનો બીજો દીકરો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଲେୟାର ଦାସୀ ସିଳ୍ପା ଯାକୁବ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
- CUVS CUVS
利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
Russian
1- RST RST
И еще зачала Зелфа, служанка Лии, и родила другого сына Иакову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego Zilpa la sierva de Lea dio a luz otro hijo a Jacob.
French
1- LSG LSG
Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
German
1- LUT LUT
Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ ابْنا ثَانِيا لِيَعْقُوبَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लिआ: की दासी जिल्पा के याक़ूब से एक और पुत्र उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు రెండవ కుమారుని కనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে লেয়ার দাসী সিল্পা যাকোবের জন্য দ্বিতীয় পুত্র প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਲੇਆਹ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेआ हिची दासी जिल्पा हिला याकोबापासून दुसरा मुलगा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇಯಳ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیاہ کی لَونڈی زِلفہ کے یعقُوب سے پِھر ایک بیٹا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙයාගේ දාසීවූ ශිල්පා යාකොබ් නිසා දෙවෙනි පුත්රයෙකු බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Zilpa, serva de Lia, deu um segundo filho a Jacó.
- ALM1911 ALM1911
Depois pariu Zilpah, serva de Leah, um segundo filho a Jacob.
-
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;
- WEB WEB
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.
- WEBU WEBU
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டாம் மூன்றாம் வேலைக்காரனையும், மந்தைகளின் பின்னாலே போகிற அனைவரையும் நோக்கி: நீங்களும் ஏசாவைக் காணும்போது, இந்தப்பிரகாரமாக அவனோடே சொல்லி,
- TaERV TaERV
யாக்கோபு இரண்டாம் வேலைக்காரனுக்கும், மூன்றாம் வேலைக்காரனுக்கும், மற்ற வேலைக்காரர்களுக்கும் இவ்வாறே கட்டளையிட்டான். “நீங்கள் ஏசாவைச் சந்திக்கும் போது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാമത്തവനോടും മൂന്നാമത്തവനോടും കൂട്ടങ്ങളെ നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന എല്ലാവരോടും: നിങ്ങൾ ഏശാവിനെ കാണുമ്പോൾ ഇപ്രകാരം അവനോടുപറവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે બીજાને તથા ત્રીજાને તથ્હા જેઓ ટોળાંની પાછા જતાં હતાં તે સર્વને આજ્ઞા આપીને કહ્યું કે, જયારે તમે એસાવને મળો ત્યારે એજ પ્રમાણે કહેજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ପଲର ପଶ୍ଚାଦ୍ଗାମୀ ସବୁ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲା, ଏଷୌ ସଙ୍ଗରେ ସାକ୍ଷାତ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ପ୍ରକାର କଥା କହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
又吩咐第二、第三,和一切趕群畜的人說:「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說;
- CUVS CUVS
又吩咐第二、第三和一切赶群畜的人说:「你们遇见以扫的时候,也要这样对他说。
Russian
1- RST RST
То же что первому приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo:, Conforme a esto hablaréis a Esaú, cuando le hallareis.
French
1- LSG LSG
Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
German
1- LUT LUT
sollst du sagen: Es gehört deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem Herrn Esau und zieht hinter uns her.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَامَرَ ايْضا الثَّانِيَ وَالثَّالِثَ وَجَمِيعَ السَّائِرِينَ وَرَاءَ الْقُطْعَانِ: «بِمِثْلِ هَذَا الْكَلامِ تُكَلِّمُونَ عِيسُوَ حِينَمَا تَجِدُونَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने दूसरे और तीसरे रखवालों को भी, वरन् उन सभों को जो झुण्डों के पीछे-पीछे थे ऐसी ही आज्ञा दी कि जब एसाव तुम को मिले तब इसी प्रकार उससे कहना।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లతడు నేను ముందుగా పంపుచున్న కానుకవలన అతని సమాధానపరచిన తరువాత నేను అతని ముఖము చూచెదను; అప్పుడతడు ఒకవేళ నన్ను కటా క్షించుననుకొనిమీరు ఏశావును చూచి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি দ্বিতীয় ও তৃতীয় প্রভৃতি পালের পশ্চাদ্গামী দাস সকলকেও আজ্ঞা দিয়া কহিলেন, এষৌর সহিত দেখা হইলে তোমরা এই এই প্রকার কথা বলিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅਰ ਤੀਜੇ ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਵੱਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਮਿਲੋ ਤਾਂ ਏਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग दुसर्याला, तिसर्याला आणि इतर सर्व कळप हाकून नेणार्यांना अशीच आज्ञा करून त्याने म्हटले की, “तुम्हांला एसाव भेटला तर असेच बोला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೆಯ ವನಿಗೂ ಮೂರನೆಯವನಿಗೂ ಮಂದೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂನೀವು ಏಸಾವನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے دُوسرے اور تِیسرے کو اور غولوں کے سب رکھوالوں کو حُکم دِیا کہ جب عیسو تُم کو مِلے تو تُم یِہی بات کہنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දෙවෙනියාටත් තුන්වෙනියාටත් රංචු පස්සේ යන සියල්ලන්ටත් අණකරමින්: ඒසව් සම්බවූ කල ඔබ සැම එයාකාරයෙන් ඔහුට කථාකර-
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ordenou também ao segundo, ao terceiro, e a todos os que seguiam os rebanhos, dizendo: “É assim que vocês falarão a Esaú, quando o encontrarem.
- ALM1911 ALM1911
E ordenou tambem ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atraz dos rebanhos, dizendo: Conforme a esta mesma palavra, fallareis a Esaú, quando o achardes.
-
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.
- WEB WEB
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
- WEBU WEBU
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுபடியும் அவன் நித்திரைசெய்து, இரண்டாம் விசை ஒரு சொப்பனம் கண்டான்; நல்ல செழுமையான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளிலிருந்து ஓங்கி வளர்ந்தது.
- TaERV TaERV
பார்வோன் மீண்டும் தூங்கி கனவு காண ஆரம்பித்தான். அப்போது ஒரே செடியில் ஏழு செழுமையான கதிர்கள் வந்திருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പിന്നെയും ഉറങ്ങി, രണ്ടാമതും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു; പുഷ്ടിയുള്ളതും നല്ലതുമായ ഏഴു കതിർ ഒരു തണ്ടിൽ നിന്നു പൊങ്ങി വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે ઉંધી ગયો, ને બીજી વાર તેને સ્વપ્ન આવ્યું, ને જુઓ, એક સાંઠો પર દાણાએ ભરેલાં તથા સારાં એવાં સાત કણસલાં આવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲେ; ଗୋଟିଏ ଶଣ୍ଡାରେ ସାତୋଟି ପରିପୁଷ୍ଟ ଓ ଉତ୍ତମ ଶିଷା ବାହାରିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他又睡著,第二回做夢,夢見一棵麥子長了七個穗子,又肥大又佳美,
- CUVS CUVS
他又睡着,第二回作梦:梦见一棵麦子长了七个穗子,又肥大又佳美。
Russian
1- RST RST
и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se durmió de nuevo, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas crecían de una sola caña,
French
1- LSG LSG
Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.
German
1- LUT LUT
Und er schlief wieder ein, und ihn träumte abermals, und er sah, daß sieben Ähren wuchsen an einem Halm, voll und dick.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ نَامَ فَحَلُمَ ثَانِيَةً. وَهُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ طَالِعَةٍ فِي سَاقٍ وَاحِدٍ سَمِينَةٍ وَحَسَنَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह फिर सो गया और दूसरा स्वप्न देखा कि एक डंठल में से सात मोटी और अच्छी अच्छी बालें निकलीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నిద్రించి రెండవసారి కల కనెను. అందులో మంచి పుష్టిగల యేడు వెన్నులు ఒక్క దంటున పుట్టుచుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পরে তিনি নিদ্রিত হইয়া দ্বিতীয় বার স্বপ্ন দেখিলেন; দেখ, এক বোঁটাতে সাতটী স্থূলাকার উত্তম শীষ উঠিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਫੇਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਫਨਾ ਡਿੱਠਾ ਅਰ ਵੇਖੋ ਮੋਟੇ ਅਰ ਚੰਗੇ ਸੱਤ ਸਿੱਟੇ ਇੱਕ ਨਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो पुन: झोपी गेला असता त्याला दुसर्यांदा स्वप्न पडले की, एकाच ताटाला सात चांगली भरदार कणसे आली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತಿರಿಗಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡಿದಾಗ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಗೋ, ಒಂದೇದಂಟಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಒಳ್ಳೇ ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ತೆನೆಗಳು ಎದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ پِھر سو گیا اور اُس نے دُوسرا خواب دیکھا کہ ایک ڈنٹھی میں اناج کی سات موٹی اور اچھّی اچھّی بالیں نِکلِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවත ඔහු නිදාගෙන දෙවෙනි වරද ස්වප්නයක් දුටුවේය. බලව, තරවූ හොඳ කරල් සතක් එක ගොයම් ගසක හටගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele dormiu e sonhou uma segunda vez; e eis que sete espigas subiram em uma só haste, saudáveis e boas.
- ALM1911 ALM1911
Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam d'uma cana sete espigas cheias e boas,
-
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
- WEB WEB
The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
- WEBU WEBU
The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி, இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.
- TaERV TaERV
யோசேப்பு இரண்டாவது மகனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான். “நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப் பண்ணினார்” என்று சொல்லி இந்தப் பெயரை வைத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സങ്കടദേശത്തു ദൈവം എന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു, അവൻ രണ്ടാമത്തവന്നു എഫ്രയീം എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બીજાનું નામ તેણે એફ્રાઈમ પાડ્યું; કેમકે [તેણે કહ્યું] મારા દુઃખના દેશમાં દેવે મને સફળ કીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ରର ନାମ ଇଫ୍ରୟିମ (ଫଳବାନ) ରଖିଲେ, କାରଣ ସେ କହିଲେ, ମୋହର ଦୁଃଖଭୋଗର ଦେଶରେ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଫଳବାନ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他給次子起名叫以法蓮(就是使之昌盛的意思),因為他說:「 神使我在受苦的地方昌盛。」
- CUVS CUVS
他给次子起名叫以法莲,因为他说:「神使我在受苦的地方昌盛。」
Russian
1- RST RST
А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llamó el nombre del segundo, Efraín; porque dijo: Dios me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción.
French
1- LSG LSG
Et il donna au second le nom d’Éphraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
German
1- LUT LUT
Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَعَا اسْمَ الثَّانِي افْرَايِمَ قَائِلا: «لانَّ اللهَ جَعَلَنِي مُثْمِرا فِي ارْضِ مَذَلَّتِي».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दूसरे का नाम उसने यह कहकर एप्रैम रखा, कि ‘मुझे दु:ख भोगने के देश में परमेश्वर ने फलवन्त किया है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"తరువాత అతడునాకు బాధ కలిగిన దేశమందు దేవుడు నన్ను అభివృద్ధి పొందించెనని చెప్పి, రెండవవానికి ఎఫ్రాయిము అను పేరు పెట్టెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দ্বিতীয় পুত্রের নাম ইফ্রয়িম [ফলবান্] রাখিলেন, কেননা তিনি কহিলেন, আমার দুঃখভোগের দেশে ঈশ্বর আমাকে ফলবান্ করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਇਹ ਕਹਿਕੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਰ ਬਣਾਇਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने दुसर्याचे नाव एफ्राईम (फलद्रूप) असे ठेवले; “कारण” तो म्हणाला, “माझ्या विपत्तीच्या देशात देवाने मला फलद्रूप केले आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು: ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸಿದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಫಲಭರಿತ ನಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دُوسرے کا نام اِفرائیم یہ کہہ کر رکھّا کہ خُدا نے مُجھے میری مُصِیبت کے مُلک میں پَھل دار کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පීඩාවේ දේශයේදී දෙවියන්වහන්සේ මා සඵලකළසේකැයි කියා දෙවෙනියාට එප්රායිම් යන නාමය තැබීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nome do segundo, ele chamou de Efraim: “Pois Deus me fez frutífero na terra da minha aflição.”
- ALM1911 ALM1911
E o nome do segundo chamou Ephraim ; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha afflicção.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .