B The Bible

Genesis 6:16

Genesis 6:16 KJV
KJV King James Version

A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צֹ֣הַר׀

Tzo.har

a roof

H6672B, H9015

תַּֽעֲשֶׂ֣ה

ta.'a.Seh

you will make

H6213H

לַתֵּבָ֗ה

la.te.Vah

for the ark

H9005, H8392

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

אַמָּה֙

'a.Mah

a cubit

H0520A

תְּכַלֶ֣נָּה

te.kha.Le.nah

you will finish it

H3615G, H9034

מִלְמַ֔עְלָה

mil.Ma'.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

וּפֶ֥תַח

u.Fe.tach

and [the] entrance of

H9002, H6607

הַתֵּבָ֖ה

ha.te.Vah

the ark

H9009, H8392

בְּצִדָּ֣הּ

be.tzi.Dah

in side its

H9003, H6654, H9024

תָּשִׂ֑ים

ta.Sim

you will put

H7760A

תַּחְתִּיִּ֛ם

tach.ti.Yim

lower [decks]

H8482

שְׁנִיִּ֥ם

she.ni.Yim

second [decks]

H8145

וּשְׁלִשִׁ֖ים

u.she.li.Shim

and third [decks]

H9002, H7992

תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃

Ta.'a.Se.ha

you will make it

H6213A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • WEB WEB

    You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.

  • WEBU WEBU

    You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ பேழைக்கு ஓர் ஜன்னலை உண்டுபண்ணி, மேல்தட்டுக்கு ஒரு முழத் தாழ்த்தியிலே அதைச் செய்துமுடித்து, பேழையின் கதவை அதின் பக்கத்தில் வைத்து, கீழ் அறைகளையும், இரண்டாம் தட்டின் அறைகளையும், மூன்றாம் தட்டின் அறைகளையும் பண்ணவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    இதில் 18 அங்குலம் கூரையை விட்டு கீழே ஒரு ஜன்னல் இருக்கட்டும். கப்பலின் பக்கவாட்டில் ஒரு கதவு இருக்கட்டும். அதில் மேல்தளம், நடுத்தளம், கீழ்த்தளம் என்று மூன்று தளங்கள் இருக்கட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പെട്ടകത്തിന്നു കിളിവാതിൽ ഉണ്ടാക്കേണം; മേൽനിന്നു ഒരു മുഴം താഴെ അതിനെ വെക്കേണം; പെട്ടകത്തിന്റെ വാതിൽ അതിന്റെ വശത്തുവെക്കേണം: താഴത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും തട്ടായി അതിനെ ഉണ്ടാക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વહાણમાં તું બારી કર, ને ઉપર એક હાથમાં તું તેને પૂરી કર, ને વહાણનું દ્વાર તેના એક પાસામાં મૂક; ને તેના નીચેલો તથા બીજો તથા ત્રીજો એવા ત્રણ માળ તું કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉପରରୁ ଏକ ହାତ ଛାଡ଼ି ଝରକା କରିବ, ଆଉ ତହିଁର ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଦ୍ୱାର ରଖିବ; ଆଉ ତହିଁର ପ୍ରଥମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ତଳ ବନାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    方舟上邊要留透光處,高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。

  • CUVS CUVS

    方舟上边要留透光处,高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Una ventana harás al, arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l’arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Fenster sollst du daran machen obenan, eine Elle groß. Die Tür sollst du mitten in seine Seite setzen. Und er soll drei Boden haben: einen unten, den andern in der Mitte, den dritten in der Höhe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَصْنَعُ كَوّا لِلْفُلْكِ وَتُكَمِّلُهُ الَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ. وَتَضَعُ بَابَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जहाज में एक खिड़की बनाना, और उसके एक हाथ ऊपर से इसकी छत बनाना, और जहाज की एक ओर एक द्वार रखना; और जहाज में पहला, दूसरा, तीसरा खण्ड बनाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ ఓడకు కిటికీ చేసి పైనుండి మూరెడు క్రిందికి దాని ముగించవలెను; ఓడ తలుపు దాని ప్రక్కను ఉంచవలెను; క్రింది అంతస్థు రెండవ అంతస్థు మూడవ అంతస్థు గలదిగా దాని చేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহার ছাদের এক হাত নীচে বাতায়ন প্রস্তুত করিয়া রাখিবে, ও জাহাজের পার্শ্বে দ্বার রাখিবে; তাহার প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় তালা নির্ম্মাণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੋਘ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਅਰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਉਪਰੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜਲੀ ਅਰ ਦੁਹਾਸਮੀਂ ਸਗੋਂ ਤਿਹਾਸਮੀਂ ਬਣਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तारवाला उजेडासाठी खिडकी कर; तिचा माथा वरपासून एक हात असेल अशी कर; तारवाच्या एका बाजूला दार ठेव; त्याला खालचा; दुसरा व तिसरा असे मजले कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಾವೆಗೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಒಂದು ಮೊಳದೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾವೆಯ ಬಾಗಲನ್ನು ಇಡಬೇಕು; ಕೆಳಗಿನದು ಎರಡನೆಯದು ಮೂರನೆಯದು ಎಂಬ ಅಂತಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کشتی میں ایک رَوشن دان بنانا اور اُوپر سے ہاتھ بھر چھوڑ کر اُسے ختم کر دینا اور اُس کشتی کا دروازہ اُس کے پہلُو میں رکھنا اور اُس میں تِین درجے بنانا ۔ نِچلا ۔ دُوسرا اور تِیسرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවට කවුළුවක් සාදවා ඉහළින් ඒක රියනකින් නිමකරන්න; නැවේ දොර පැත්තකින් සාදන්න; පහළ තට්ටුවක්ද දෙවෙනි තුන්වෙනි තට්ටුද ඇතුව ඒක සාදන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você fará um teto na arca, e a terminará a um côvado da parte de cima. Você colocará a porta da arca na sua lateral. Você a fará com um andar inferior, um segundo e um terceiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Farás na arca uma janella, e de um covado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-has andares baixos, segundos e terceiros.

Notes

On Genesis 6:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 6