B The Bible

Genesis 4:19

Genesis 4:19 KJV
KJV King James Version

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽקַּֽח־

vai.yi.kach-

and he took

H9001, H3947I

ל֥וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

לֶ֖מֶךְ

Le.mekh

Lamech

H3929G

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

two

H8147

נָשִׁ֑ים

na.Shim

wives

H0802H

שֵׁ֤ם

shem

[the] name of

H8034

הָֽאַחַת֙

ha.'a.Chat

the one

H9009, H0259

עָדָ֔ה

'a.Dah

[was] Adah

H5711G

וְשֵׁ֥ם

ve.Shem

and [the] name of

H9002, H8034

הַשֵּׁנִ֖ית

ha.she.Nit

the second

H9009, H8145

צִלָּֽה׃

tzi.Lah

[was] Zillah

H6741

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

  • WEB WEB

    Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

  • WEBU WEBU

    Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லாமேக்கு இரண்டு ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினான்; ஒருத்திக்கு ஆதாள் என்று பேர், மற்றொருத்திக்குச் சில்லாள் என்று பேர்.

  • TaERV TaERV

    லாமேக் இரண்டு பெண்களை மணந்துகொண்டான். ஒருத்தியின் பெயர் ஆதாள், இன்னொருத்தியின் பெயர் சில்லாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലാമെക്ക് രണ്ടു ഭാര്യമാരെ എടുത്തു; ഒരുത്തിക്കു ആദാ എന്നും മറ്റവൾക്കു സില്ലാ എന്നും പേർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને લામેખે પોતાને સારું બે સ્ત્રી લીધો, એકનું નામ આદાહ અને બીજીનું નામ સિલ્લાહ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲେମକ ଦୁଇ ସ୍ତ୍ରୀ ବିବାହ କଲେ, ଏକର ନାମ ଆଦା ଓ ଅନ୍ୟର ନାମ ସିଲ୍ଲା ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉麥娶了兩個妻:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。

  • CUVS CUVS

    拉麦娶了两个妻,一个名叫亚大,一个名叫洗拉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла Селла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra, Zila.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاتَّخَذَ لامَكُ لِنَفْسِهِ امْرَاتَيْنِ: اسْمُ الْوَاحِدَةِ عَادَةُ وَاسْمُ الاخْرَى صِلَّةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लेमेक ने दो स्त्रियाँ ब्याह लीं : जिनमें से एक का नाम आदा, और दूसरी का सिल्‍ला था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లెమెకు ఇద్దరు స్త్రీలను పెండ్లి చేసికొనెను; వారిలో ఒక దాని పేరు ఆదా రెండవదానిపేరు సిల్లా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লেমক দুই স্ত্রী গ্রহণ করিল, এক স্ত্রীর নাম আদা, অন্যার নাম সিল্লা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲਾਮਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਦਾਹ ਸੀ ਅਰ ਦੂਈ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜ਼ਿੱਲਾਹ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लामेखाने दोन बायका केल्या; पहिलीचे नाव आदा व दुसरीचे नाव सिल्ला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೆಮೆಕನು ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಒಬ್ಬಳ ಹೆಸರು ಆದಾ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಹೆಸರು ಚಿಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لمک دو عَورتیں بیاہ لایا ۔ ایک کا نام عدّہ اور دُوسری کا نام ضِلّہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලාමෙක් භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු පාවාගත්තේය; එක් තැනැත්තියකගේ නම ආදාය, අනික් තැනැත්තියගේ නම ශිල්ලාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lameque tomou para si duas mulheres: o nome da primeira era Ada, e o nome da segunda era Zilá.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou Lamech para si duas mulheres: o nome d'uma era Ada, e o nome da outra, Zilla.

Notes

On Genesis 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4