B The Bible

Genesis 32:19

Genesis 32:19 KJV
KJV King James Version

And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֞ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

גַּ֣ם

gam

both

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשֵּׁנִ֗י

ha.she.Ni

the second

H9009, H8145

גַּ֚ם

gam

as well as

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשְּׁלִישִׁ֔י

ha.she.li.Shi

the third

H9009, H7992

גַּ֚ם

gam

as well as

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַהֹ֣לְכִ֔ים

ha.Ho.le.Khim

who were going

H9009, H1980N

אַחֲרֵ֥י

'a.cha.Rei

behind

H0310A

הָעֲדָרִ֖ים

ha.'a.da.Rim

the herds

H9009, H5739

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כַּדָּבָ֤ר

ka.da.Var

according to the manner

H9004, H1697O

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

תְּדַבְּר֣וּן

te.da.be.Run

you will speak !

H1696G, H9013

אֶל־

'el-

to

H0413

עֵשָׂ֔ו

'e.Sav

Esau

H6215G

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם

be.mo.tza.'a.Khem

when find you

H9003, H4672, H9046

אֹתֽוֹ׃

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • WEB WEB

    He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

  • WEBU WEBU

    He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரண்டாம் மூன்றாம் வேலைக்காரனையும், மந்தைகளின் பின்னாலே போகிற அனைவரையும் நோக்கி: நீங்களும் ஏசாவைக் காணும்போது, இந்தப்பிரகாரமாக அவனோடே சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு இரண்டாம் வேலைக்காரனுக்கும், மூன்றாம் வேலைக்காரனுக்கும், மற்ற வேலைக்காரர்களுக்கும் இவ்வாறே கட்டளையிட்டான். “நீங்கள் ஏசாவைச் சந்திக்கும் போது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടാമത്തവനോടും മൂന്നാമത്തവനോടും കൂട്ടങ്ങളെ നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന എല്ലാവരോടും: നിങ്ങൾ ഏശാവിനെ കാണുമ്പോൾ ഇപ്രകാരം അവനോടുപറവിൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે બીજાને તથા ત્રીજાને તથ્હા જેઓ ટોળાંની પાછા જતાં હતાં તે સર્વને આજ્ઞા આપીને કહ્યું કે, જયારે તમે એસાવને મળો ત્યારે એજ પ્રમાણે કહેજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ପଲର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗାମୀ ସବୁ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲା, ଏଷୌ ସଙ୍ଗରେ ସାକ୍ଷାତ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ପ୍ରକାର କଥା କହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又吩咐第二、第三,和一切趕群畜的人說:「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說;

  • CUVS CUVS

    又吩咐第二、第三和一切赶群畜的人说:「你们遇见以扫的时候,也要这样对他说。

Russian

1 translation
  • RST RST

    То же что первому приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo:, Conforme a esto hablaréis a Esaú, cuando le hallareis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sollst du sagen: Es gehört deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem Herrn Esau und zieht hinter uns her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَرَ ايْضا الثَّانِيَ وَالثَّالِثَ وَجَمِيعَ السَّائِرِينَ وَرَاءَ الْقُطْعَانِ: «بِمِثْلِ هَذَا الْكَلامِ تُكَلِّمُونَ عِيسُوَ حِينَمَا تَجِدُونَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने दूसरे और तीसरे रखवालों को भी, वरन् उन सभों को जो झुण्डों के पीछे-पीछे थे ऐसी ही आज्ञा दी कि जब एसाव तुम को मिले तब इसी प्रकार उससे कहना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లతడు నేను ముందుగా పంపుచున్న కానుకవలన అతని సమాధానపరచిన తరువాత నేను అతని ముఖము చూచెదను; అప్పుడతడు ఒకవేళ నన్ను కటా క్షించుననుకొనిమీరు ఏశావును చూచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি দ্বিতীয় ও তৃতীয় প্রভৃতি পালের পশ্চাদ্‌গামী দাস সকলকেও আজ্ঞা দিয়া কহিলেন, এষৌর সহিত দেখা হইলে তোমরা এই এই প্রকার কথা বলিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅਰ ਤੀਜੇ ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਵੱਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਮਿਲੋ ਤਾਂ ਏਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दुसर्‍याला, तिसर्‍याला आणि इतर सर्व कळप हाकून नेणार्‍यांना अशीच आज्ञा करून त्याने म्हटले की, “तुम्हांला एसाव भेटला तर असेच बोला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎರಡನೆಯ ವನಿಗೂ ಮೂರನೆಯವನಿಗೂ ಮಂದೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂನೀವು ಏಸಾವನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے دُوسرے اور تِیسرے کو اور غولوں کے سب رکھوالوں کو حُکم دِیا کہ جب عیسو تُم کو مِلے تو تُم یِہی بات کہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවෙනියාටත් තුන්වෙනියාටත් රංචු පස්සේ යන සියල්ලන්ටත් අණකරමින්: ඒසව් සම්බවූ කල ඔබ සැම එයාකාරයෙන් ඔහුට කථාකර-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ordenou também ao segundo, ao terceiro, e a todos os que seguiam os rebanhos, dizendo: “É assim que vocês falarão a Esaú, quando o encontrarem.

  • ALM1911 ALM1911

    E ordenou tambem ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atraz dos rebanhos, dizendo: Conforme a esta mesma palavra, fallareis a Esaú, quando o achardes.

Notes

On Genesis 32:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32