B The Bible

Genesis 32:18

Genesis 32:18 KJV
KJV King James Version

Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָֽמַרְתָּ֙

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

לְעַבְדְּךָ֣

le.'av.de.Kha

to servant your

H9005, H5650, H9021

לְיַעֲקֹ֔ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

מִנְחָ֥ה

min.Chah

[is] a gift

H4503H

הִוא֙

hi'

it

H1931

שְׁלוּחָ֔ה

she.lu.Chah

[which has] been sent

H7971G

לַֽאדֹנִ֖י

la.do.Ni

to lord my

H9005, H0113, H9020

לְעֵשָׂ֑ו

le.'e.Sav

to Esau

H9005, H6215G

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

גַם־

gam-

also

H1571

ה֖וּא

hu'

he

H1931

אַחֲרֵֽינוּ׃

'a.cha.Rei.nu

[is] behind us

H0310A, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then thou shalt say `They are' thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

  • WEB WEB

    Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”

  • WEBU WEBU

    Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ: இது உமது அடியானாகிய யாக்கோபுடையது; இது என் ஆண்டவனாகிய ஏசாவுக்கு அனுப்பப்படுகிற வெகுமதி; இதோ, அவனும் எங்கள் பின்னே வருகிறான் என்று சொல் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    “இவை உங்கள் அடிமையான யாக்கோபின் மிருகங்கள். எஜமானே இவை உங்களுக்கான பரிசுகள், யாக்கோபும் பின்னால் வந்து கொண்டிருக்கிறார்’ என்று சொல்லுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ അടിയാൻ യാക്കോബിന്റെ വക ആകുന്നു; ഇതു യജമാനനായ ഏശാവിന്നു അയച്ചിരിക്കുന്ന സമ്മാനം; അതാ, അവനും പിന്നാലെ വരുന്നു എന്നു നീ പറയേണം എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તું કહેજે, એ તારા દાસ યાકૂબનાં છે, એ મારી મુરબ્બી એસાવની પાસે મોકલેલી ભેંટ છે, ને જુઓ, તે પોતે પણ અમારી પછવાડે આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଉତ୍ତର ଦେବ, ଏହି ସମସ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯାକୁବଙ୍କର, ଏହି ସବୁ ଭେଟୀ ଆମ୍ଭ ପ୍ରଭୁ ଏଷୌଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରେରିତ; ଦେଖନ୍ତୁ, ସେ ମଧ୍ୟ ପଛେ ପଛେ ଆସୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你就說:『是你僕人雅各的,是送給我主以掃的禮物;他自己也在我們後邊。』」

  • CUVS CUVS

    你就说:『是你仆人雅各的,是送给我主以扫的礼物,他自己也在我们后边。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами идет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces dirás: Es un presente de tu siervo Jacob, que envía a mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    tu répondras: A ton serviteur Jacob; c’est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gebot dem ersten und sprach: Wenn dir mein Bruder Esau begegnet und dich fragt: Wem gehörst du an, und wo willst du hin, und wes ist's, was du vor dir treibst?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَقُولُ: لِعَبْدِكَ يَعْقُوبَ. هُوَ هَدِيَّةٌ مُرْسَلَةٌ لِسَيِّدِي عِيسُوَ وَهَا هُوَ ايْضا وَرَاءَنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कहना, ‘यह तेरे दास याक़ूब के हैं। हे मेरे प्रभु एसाव, ये भेंट के लिये तेरे पास भेजे गए हैं, और वह आप भी हमारे पीछे-पीछे आ रहा है’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఇవి నీ సేవకుడైన యాకో బువి, ఇది నా ప్రభువైన ఏశావుకొరకు పంపబడిన కానుక; అదిగో అతడు మా వెనుక వచ్చుచున్నాడని చెప్పుమని ఆజ్ఞాపించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তুমি উত্তর করিবে, এই সকল আপনার দাস যাকোবের; তিনি উপঢৌকনরূপে এই সকল আমার প্রভু এষৌর জন্য প্রেরণ করিলেন; আর দেখুন, তিনিও আমাদের পশ্চাৎ আসিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਖੀਂ ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਹਨ । ਏਹ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਏਸਾਓ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याला सांग की, आपला सेवक याकोब ह्याची ही आहेत; ही त्याने आपला स्वामी एसाव ह्याला भेट म्हणून पाठवली आहेत; पाहा, तोही मागाहून येत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವನಿಗೆ--ಅವು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ ಯಾಕೋಬನವುಗಳೇ; ಇದು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಏಸಾವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಣಿಕೆ; ಇಗೋ, ಅವನೂ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو کہنا کہ یہ تیرے خادِم یعقُوب کے ہیں ۔ یہ نذرانہ ہے جو میرے خُداوند عیسو کے لِئے بھیجا گیا ہے اور وہ خُود بھی ہمارے پِیچھے پِیچھے آرہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන් ඔබගේ මෙහෙකරුවූ යාකොබ්ගේය; උන් මාගේ ස්වාමිවූ ඒසව්ට එවනලද තෑග්ගක්ය. ඔහුද අප පස්සෙන් එන්නේයයි කියන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então você dirá: 'São do seu servo, Jacó. É um presente enviado ao meu senhor, Esaú. Eis que ele também está atrás de nós.'”

  • ALM1911 ALM1911

    Então dirás: São de teu servo Jacob, presente que envia a meu senhor, a Esaú; e eis que elle mesmo vem tambem atraz de nós

Notes

On Genesis 32:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32