B The Bible

Genesis 41:52

Genesis 41:52 KJV
KJV King James Version

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֛ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שֵׁ֥ם

shem

[the] name of

H8034

הַשֵּׁנִ֖י

ha.she.Ni

the second

H9009, H8145

קָרָ֣א

ka.Ra'

he called

H7121H

אֶפְרָ֑יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הִפְרַ֥נִי

hif.Ra.ni

he has made fruitful me

H6509, H9030

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

עָנְיִֽי׃

'a.ne.Yi

affliction my

H6040, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

  • WEB WEB

    The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

  • WEBU WEBU

    The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி, இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு இரண்டாவது மகனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான். “நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப் பண்ணினார்” என்று சொல்லி இந்தப் பெயரை வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സങ്കടദേശത്തു ദൈവം എന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു, അവൻ രണ്ടാമത്തവന്നു എഫ്രയീം എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજાનું નામ તેણે એફ્રાઈમ પાડ્યું; કેમકે [તેણે કહ્યું] મારા દુઃખના દેશમાં દેવે મને સફળ કીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ରର ନାମ ଇଫ୍ରୟିମ (ଫଳବାନ) ରଖିଲେ, କାରଣ ସେ କହିଲେ, ମୋହର ଦୁଃଖଭୋଗର ଦେଶରେ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଫଳବାନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他給次子起名叫以法蓮(就是使之昌盛的意思),因為他說:「 神使我在受苦的地方昌盛。」

  • CUVS CUVS

    他给次子起名叫以法莲,因为他说:「神使我在受苦的地方昌盛。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamó el nombre del segundo, Efraín; porque dijo: Dios me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il donna au second le nom d’Éphraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعَا اسْمَ الثَّانِي افْرَايِمَ قَائِلا: «لانَّ اللهَ جَعَلَنِي مُثْمِرا فِي ارْضِ مَذَلَّتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे का नाम उसने यह कहकर एप्रैम रखा, कि ‘मुझे दु:ख भोगने के देश में परमेश्‍वर ने फलवन्त किया है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత అతడునాకు బాధ కలిగిన దేశమందు దేవుడు నన్ను అభివృద్ధి పొందించెనని చెప్పి, రెండవవానికి ఎఫ్రాయిము అను పేరు పెట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দ্বিতীয় পুত্রের নাম ইফ্রয়িম [ফলবান্] রাখিলেন, কেননা তিনি কহিলেন, আমার দুঃখভোগের দেশে ঈশ্বর আমাকে ফলবান্ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਇਹ ਕਹਿਕੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਰ ਬਣਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने दुसर्‍याचे नाव एफ्राईम (फलद्रूप) असे ठेवले; “कारण” तो म्हणाला, “माझ्या विपत्तीच्या देशात देवाने मला फलद्रूप केले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು: ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸಿದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಫಲಭರಿತ ನಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُوسرے کا نام اِفرائیم یہ کہہ کر رکھّا کہ خُدا نے مُجھے میری مُصِیبت کے مُلک میں پَھل دار کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පීඩාවේ දේශයේදී දෙවියන්වහන්සේ මා සඵලකළසේකැයි කියා දෙවෙනියාට එප්‍රායිම් යන නාමය තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O nome do segundo, ele chamou de Efraim: “Pois Deus me fez frutífero na terra da minha aflição.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o nome do segundo chamou Ephraim ; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha afflicção.

Notes

On Genesis 41:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41