B The Bible

Genesis 7:11

Genesis 7:11 KJV
KJV King James Version

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּשְׁנַ֨ת

bish.Nat

in year

H9003, H8141

שֵׁשׁ־

shesh-

six

H8337

מֵא֤וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

שָׁנָה֙

sha.Nah

year

H8141

לְחַיֵּי־

le.chai.yei-

of [the] life of

H9005, H2416E

נֹ֔חַ

No.ach

Noah

H5146

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

ba.Cho.desh

in the month

H9003, H2320G

הַשֵּׁנִ֔י

ha.she.Ni

<the> second

H9009, H8145

בְּשִׁבְעָֽה־

be.shiv.'ah-

on [the] seven-

H9003, H7651

עָשָׂ֥ר

'a.Sar

teen

H6240

י֖וֹם

Yom

day

H3117G

לַחֹ֑דֶשׁ

la.Cho.desh

of the month

H9005, H2320G

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

נִבְקְעוּ֙

niv.ke.'U

they were split open

H1234

כָּֽל־

kal-

all

H3605

מַעְיְנֹת֙

ma'.ye.Not

[the] springs of

H4599

תְּה֣וֹם

te.Hom

[the] deep

H8415

רַבָּ֔ה

ra.Bah

great

H7227A

וַאֲרֻבֹּ֥ת

va.'a.ru.Bot

and [the] floodgates of

H9002, H0699

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

נִפְתָּֽחוּ׃

nif.Ta.chu

they were opened

H6605A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • WEB WEB

    In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.

  • WEBU WEBU

    In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ അറുനൂറാം സംവത്സരത്തിൽ രണ്ടാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി, അന്നുതന്നേ ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નુહના આયુષ્યના છસેંમાં વર્ષમાં તેના બીજા મહિનાને સત્તરમેં દહાડે, તેજ દહાડે મોટો જલનિધિના ઝરા ફૂટું નીકળ્યા અને આકાશનો દ્વારો ઉઘડી ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୋହଙ୍କର ବୟସର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସର ସପ୍ତଦଶ ଦିନରେ ମହା ସମୁଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଜଳାକର ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ପୁଣି ଆକାଶସ୍ଥ ଦ୍ୱାର ସବୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當挪亞六百歲,二月十七日那一天,大淵的泉源都裂開了,天上的窗戶也敞開了,

  • CUVS CUVS

    当挪亚六百岁,二月十七日那一天,大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый 27 день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel, día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s’ouvrirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي سَنَةِ سِتِّ مِئَةٍ مِنْ حَيَاةِ نُوحٍ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ انْفَجَرَتْ كُلُّ يَنَابِيعِ الْغَمْرِ الْعَظِيمِ وَانْفَتَحَتْ طَاقَاتُ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब नूह की आयु के छ: सौवें वर्ष के दूसरे महीने का सत्रहवाँ दिन आया; उसी दिन बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के झरोखे खुल गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నోవహు వయసుయొక్క ఆరువందల సంవత్సరము రెండవ నెల పదియేడవ దినమున మహాగాధజలముల ఊటలన్నియు ఆ దినమందే విడబడెను, ఆకాశపు తూములు విప్పబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নোহের বয়সের ছয় শত বৎসরের দ্বিতীয় মাসের সপ্তদশ দিনে মহাজলধির সমস্ত উনুই ভাঙ্গিয়া গেল, এবং আকাশের বাতায়ন সকল মুক্ত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨੂਹ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਛੇ ਸੌਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਹੀ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਤੇ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नोहाच्या वयाच्या सहाशेव्या वर्षी दुसर्‍या महिन्याच्या सतराव्या दिवशी महाजलाशयाचे सर्व झरे फुटले आणि आकाशाची दारे उघडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೋಹನ ಜೀವಮಾನದ ಆರುನೂರನೆಯ ವರುಷದ ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಅಂದರೆ ಅದೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾ ಅಗಾಧದ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಡೆದವು. ಆಕಾಶದ ಕಿಟಕಿ ಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نُوح کی عُمر کا چھ سَواں سال تھا کہ اُس کے دُوسرے مہِینے کی ٹِھیک سترھویں تارِیخ کو بڑے سمُندر کے سب سوتے پُھوٹ نِکلے اور آسمان کی کِھڑکِیاں کُھل گئیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නෝවාගේ ජීවිතයේ හසියවෙනි අවුරුද්දේ දෙවෙනි මස දස සත්වෙනි දිනයෙහිම මහත් ගැඹුරේ සියලු උල්පත් බිඳී ගියේය, ආකාශයේ කවුළුද ඇරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, naquele mesmo dia, todas as fontes do grande abismo se romperam, e as janelas do céu se abriram.

  • ALM1911 ALM1911

    No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n'aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,

Notes

On Genesis 7:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 7