Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שִֽׂיחוּ׃
H7878 Hebrew20 verses in the concordance
Occurrences (20)
1–12 of 20-
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Tell `of it', ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.
- WEB WEB
“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
- WEBU WEBU
“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளைக் கழுதைகளின்மேல் ஏறுகிறவர்களே, நியாயஸ்தலத்தில் வீற்றிருக்கிறவர்களே, வழியில் நடக்கிறவர்களே, இதைப் பிரஸ்தாபியுங்கள்.
- TaERV TaERV
வெள்ளைக் கழுதைகளின்மேல் சவாரி செய்வோரும், சேண விரிப்பில் அமர்ந்திருப் போரும், பாதை வழியே நடப்போரும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളക്കഴുതപ്പുറത്തു കയറുന്നവരേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊજળા ગધેડાઓ પર સવારી કરનારા, કિંમતી ગાદલાઓ પર બેસનારા તથા માર્ગોમાં ચાલનારા, આ વિષે વિચાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଶେ୍ୱତଗର୍ଦ୍ଦଭୀ-ଆରୋହୀମାନେ, ହେ ଗାଲିଚାରେ ବସିବା ଲୋକମାନେ ଓ ପଥରେ ଗମନକାରୀମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗାନ କର।
Chinese
2- CUV CUV
騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的,你們都當傳揚!
- CUVS CUVS
骑白驴的,坐绣花毯子的,行路的,你们都当传扬。
Russian
1- RST RST
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, Los que presidís en juicio, Y vosotros los que viajáis, hablad.
French
1- LSG LSG
Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!
German
1- LUT LUT
Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّهَا الرَّاكِبُونَ الأُتُنَ الصُّحْرَ, الْجَالِسُونَ عَلَى طَنَافِسَ, وَالسَّالِكُونَ فِي الطَّرِيقِ, سَبِّحُوا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे उजली गदहियों पर चढ़नेवालो, हे फर्शों पर विराजनेवालो, हे मार्ग पर पैदल चलनेवालो, ध्यान रखो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తెల్లగాడిదల నెక్కువారలారా, తివాసులమీద కూర్చుండువారలారా, త్రోవలో నడుచువారలారా, ఈ సంగతి ప్రక టించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যাহারা শুভ্র গর্দ্দভীতে চড়িয়া থাক, যাহারা দুলিচার উপরে বসিয়া থাক, যাহারা পথে ভ্রমণ কর, তোমরাই উহার সংবাদ দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬੱਗਿਆਂ ਖੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਓ! ਹੇ ਨਫ਼ੀਸ ਗਲੀਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਓ! ਹੇ ਰਾਹ ਦੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
शुभ्र गर्दभांवर स्वारी करणार्यांनो, अमूल्य गालिच्यांवर बसणार्यांनो, वाटेने चालणार्यांनो, ह्याचे गुणगान करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಿಳೀ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರೇ, ನ್ಯಾಯದ ನ್ಯಾಯಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರು ವವರೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರೇ, ಮಾತ ನಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے تُم سب جو سفید گدھوں پر سوار ہُؤا کرتے ہو اور تُم جو نفِیس غالِیچوں پر بَیٹھتے ہو اور تُم لوگ جو راستہ چلتے ہو ۔ سب اِس کا چرچا کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සුදු කොටළුවන් පිට නැගී යන ඔබ සැමත්, අනගි පලස් පිට හිඳින ඔබ සැමත්, මාර්ගයෙහි යන ඔබ සැමත් එය ප්රකාශ කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Falem, vocês que cavalgam em jumentas brancas, vocês que se assentam em ricos tapetes, e vocês que caminham pelo caminho.
- ALM1911 ALM1911
Vós os que cavalgaes sobre jumentas brancas, que vos assentaes em juizo, e que andaes pelo caminho, fallae d'isto.
-
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
- WEB WEB
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
- WEBU WEBU
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய அதியசங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை பாடுங்கள், கர்த்தருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள், அவரது அதிசயங்களையும் கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു പാടി കീർത്തനം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એના ગુણ-ગાન ગાઓ, અને તેની સ્તુતિગાન કરો. તેના સર્વ અદભૂત કાર્યો વિષે વાતો કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର, ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସାଗାନ କର; ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ସକଳ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କର୍ମ ବିଷୟରେ କଥୋପକଥନ କର।
Chinese
2- CUV CUV
要向他唱詩、歌頌,談論他一切奇妙的作為。
- CUVS CUVS
要向他唱诗歌颂,谈论他一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.
French
1- LSG LSG
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
German
1- LUT LUT
Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
Arabic
1- SVDA SVDA
غَنُّوا لَهُ. تَرَنَّمُوا لَهُ. تَحَادَثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका गीत गाओ, उसका भजन करो, उसके सब अश्चर्यकर्मों का ध्यान करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయననుగూర్చి పాడుడి ఆయనను కీర్తించుడిఆయన అద్భుత క్రియలన్నిటినిగూర్చి సంభాషణ చేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর। তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਉਸ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਉਹ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला त्याची स्तोत्रे गा; त्याच्या सर्व अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے حضُور گاؤ ۔ اُس کی مدح سرائی کرو۔ اُس کے سب عجِیب کاموں کا چرچا کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට ගීතිකා කියව්, උන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියව්; උන්වහන්සේගේ සියලු පුදුම ක්රියා මෙනෙහිකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem para ele. Cantem louvores a ele. Falem de todas as suas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Cantae-lhe, psalmodiae-lhe, attentamente fallae de todas as suas maravilhas.
-
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- WEB WEB
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
- WEBU WEBU
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
“எனவே, நான் அமைதியாக இருக்கமாட்டேன்! நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்! என் ஆவி துன்புறுகிறது! என் ஆத்துமா கசந்து போயிருப்பதால் நான் முறையிடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടെക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મારો ઊભરો ઠાલવવા દો, મારો આત્મા સંકટમાં છે તેથી હું શાંત રહીશ નહિ. હું બોલીશ; મારા આત્માની વેદનાને કારણે હું મારું દુ:ખ રડીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ମନର ବେଦନାରେ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ବିଳାପ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我不禁止我口;我靈愁苦,要發出言語;我心苦惱,要吐露哀情。
- CUVS CUVS
我不禁止我口;我灵愁苦,要发出言语;我心苦恼,要吐露哀情。
Russian
1- RST RST
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
German
1- LUT LUT
Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أَيْضاً لاَ أَمْنَعُ فَمِي. أَتَكَلَّمُ بِضِيقِ رُوحِي. أَشْكُو بِمَرَارَةِ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा; अपने मन का खेद खोलकर कहूँगा; और अपने जीव की कड़ुवाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నేను నా నోరు మూసికొననునా ఆత్మ వేదనకొలది నేను మాటలాడెదనునా మనోవేదననుబట్టి మూల్గుచుండెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি আর মুখ বুজিয়া থাকিব না; আমি আত্মার উদ্বেগে কথা বলিব, প্রাণের তিক্ততায় বিলাপ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੱਤੜਣ ਵਿੱਚ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे मी आपले तोंड आटोपणार नाही; मी आपल्या मनाचा खेद उघड करून सांगेन; माझ्या जिवास क्लेश होतात म्हणून मी गार्हाणे करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಆತ್ಮ ವೇದನೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು ವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಣುಗುಟ್ಟು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں اپنا مُنہ بند نہیں رکھُّوںگا ۔ مَیں اپنی رُوح کی تلخی میں بولتا جاؤُںگا۔ مَیں اپنی جان کے عذاب میں شِکوہ کرُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා මම මාගේ මුඛය නවත්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ තද වේදනාවෙන් කථාකර, මාගේ ප්රාණයේ ශෝකයෙන් විලාප කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.
-
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.
- WEB WEB
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
- WEBU WEBU
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லது பூமியை விசாரித்துக் கேள், அது உனக்கு உபதேசிக்கும்; சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைக் கேள், அவைகள் உனக்கு விவரிக்கும்.
- TaERV TaERV
அல்லது பூமியிடம் பேசுங்கள், அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும். அல்லது கடலின் மீன்கள் தங்கள் ஞானத்தை உங்களுக்குச் சொல்லட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, ഭൂമിയോടു സംഭാഷിക്ക; അതു നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અથવા પૃથ્વીને પૂછો, તે તમને શીખવશે; સમુદ્રમાંની માછલીઓને પૂછો તો તે તમને માહિતી આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା ପୃଥିବୀକି ବୋଲ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବ ଓ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
或與地說話,地必指教你;海中的魚也必向你說明。
- CUVS CUVS
或与地说话,地必指教你;海中的鱼也必向你说明。
Russian
1- RST RST
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Spanish
1- RV1909 RV1909
O habla a la tierra, y ella te enseñará; Los peces del mar te lo declararán también.
French
1- LSG LSG
Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
German
1- LUT LUT
oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوْ كَلِّمِ الأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ الْبَحْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उससे तुझे शिक्षा मिलेगी; और समुद्र की मछलियाँ भी तुझ से वर्णन करेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమినిగూర్చి ధ్యానించినయెడల అది నీకు భోధించునుసముద్రములోని చేపలును నీకు దాని వివరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীকে বল, সে তোমাকে শিক্ষা দিবে, সমুদ্রের মৎস্যগণ তোমাকে বলিয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अथवा पृथ्वीशी बोल, ती तुला शिकवील; समुद्रातील मत्स्य तुला सांगतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡು; ಅದು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವದು; ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا زمِین سے بات کر اور وہ تُجھے سِکھائے گی اور سمُندر کی مچھلِیاں تُجھ سے بیان کریں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් පොළොවට කථාකරන්න, එවිට ඒක ඔබට උගන්වනවා ඇත; මුහුදේ මත්ස්යයන් ඔබට කියාදෙනවා ඇත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
- ALM1911 ALM1911
Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.
-
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
- WEB WEB
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
- WEBU WEBU
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்திசந்தி மத்தியான வேளைகளிலும் நான் தியானம்பண்ணி முறையிடுவேன்; அவர் என் சத்தத்தைக் கேட்பார்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனோடு மாலை, காலை, நடுப்பகல் வேளைகளில் பேசுவேன். என் முறையீடுகளை தேவனுக்குச் சொல்வேன். அவர் நான் கூறுபவற்றைக் கேட்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തും കാലത്തും ഉച്ചെക്കും സങ്കടം ബോധിപ്പിച്ചു കരയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું, મારા દુ:ખમાં; સવારે બપોરે ને રાત્રે દેવને સાદ કરીશ; અને તે મારી પ્રાર્થના સાંભળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରଭାତ ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ କାଳରେ ମୁଁ ଭାବନା।
Chinese
2- CUV CUV
我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎;他也必聽我的聲音。
- CUVS CUVS
我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹,他也必听我的声音。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tarde y mañana y a mediodía oraré y clamaré, Y él oirá mi voz.
French
1- LSG LSG
Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
German
1- LUT LUT
Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَسَاءً وَصَبَاحاً وَظُهْراً أَشْكُو وَأَنُوحُ فَيَسْمَعُ صَوْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
साँझ को, भोर को, दोपहर को, तीनों पहर मैं दोहाई दूँगा और कराहता रहूँगा, और वह मेरा शब्द सुन लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సాయంకాలమున ఉదయమున మధ్యాహ్నమున నేను ధ్యానించుచు మొఱ్ఱపెట్టుకొందును ఆయన నా ప్రార్థన నాలకించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সন্ধ্যায়, প্রাতে ও মধ্যাহ্নে আমি বিলাপ করি ও কোঁকাই, আর তিনি আমার রব শুনেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਝ, ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਕਾਇਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੂੰਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संध्याकाळी, सकाळी व दुपारी मी काकळुतीने आपले गार्हाणे करीन आणि तो माझी वाणी ऐकेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಕೂಗುವೆನು;ಆತನು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح و شام اور دوپہر کو مَیں فریاد کرُوں گا اور کراہتا رہُوں گا اور وہ میری آواز سُن لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සවස සහ උදයද දාවල්ද දුක් කියමින් සුසුම්ලන්නෙමි. උන්වහන්සේද මාගේ බස් අසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
À tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.
- ALM1911 ALM1911
De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.
-
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They that sit in the gate talk of me; And `I am' the song of the drunkards.
- WEB WEB
Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
- WEBU WEBU
Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; மதுபானம் பண்ணுகிறவர்களின் பாடலானேன்.
- TaERV TaERV
பொது இடங்களில் அவர்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். குடிக்காரர்கள் என்னைப்பற்றிப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പട്ടണവാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സല്ലാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાગળમાં બેસનારાઓ મારી મશ્કરી કરે છે. અને છાકટાઓ મારા વિષે રાસડા ગાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ବସିବା ଲୋକମାନେ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
坐在城門口的談論我;酒徒也以我為歌曲。
- CUVS CUVS
坐在城门口的谈论我,酒徒也以我为歌曲。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, Y me zaherían en sus canciones los bebedores.
French
1- LSG LSG
Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
German
1- LUT LUT
Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَكَلَّمُ فِيَّ الْجَالِسُونَ فِي الْبَابِ وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي الْمُسْكِرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
గుమ్మములలో కూర్చుండువారు నన్నుగూర్చి మాట లాడుకొందురు త్రాగుబోతులు నన్నుగూర్చి పాటలు పాడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা পুরদ্বারে বসে, তাহারা আমার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; আমি সুরাপায়ীদের গীতস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਬਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਿੱਠਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वेशीत बसणारे माझ्याविषयी बोलत असतात, मी मद्यपी लोकांच्या गीतांचा विषय झालो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವಾದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پھاٹک پر بَیٹھنے والوں میں میرا ہی ذِکر رہتا ہے اور مَیں نشہ بازوں کا گِیت ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවර දොරකඩ හිඳින අය මා ගැන කථාකෙරෙති; බේබද්දන්ගේ කවි මා ගැන වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.
- ALM1911 ALM1911
Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.
-
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
- WEB WEB
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- WEBU WEBU
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தேவனை நினைத்தபோது அலறினேன்; நான் தியானிக்கும்போது என் ஆவி தொய்ந்து போயிற்று. (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் தேவனைப்பற்றி நினைக்கிறேன், நான் உணரும் விதத்தை அவருக்குச் சொல்ல முயல்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવનું સંભારું છું, અને નિસાસાની શરુઆત કરું છું. મને શું થાય છે તે કહેવા માટે હું પ્રાર્થના કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, પરંતુ હું નિર્બળ અને લગભગ મૂછિર્ત થાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅସ୍ଥିର ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想念 神,就煩躁不安;我沉吟悲傷,心便發昏。(細拉)
- CUVS CUVS
我想念神,就烦躁不安;我沉吟悲伤,心便发昏。
Russian
1- RST RST
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu.
French
1- LSG LSG
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
German
1- LUT LUT
In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ اللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर का स्मरण कर करके कराहता हूँ; मैं चिन्ता करते करते मूर्च्छित हो चला हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని జ్ఞాపకము చేసికొనునప్పుడు నేను నిట్టూర్పు విడుచుచున్నాను నేను ధ్యానించునప్పుడు నా ఆత్మ క్రుంగిపోవుచున్నది (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরকে স্মরণ করিয়া কোঁকাইতেছি; ভাবনা করিতে করিতে আমার আত্মা মূর্চ্ছিত হইতেছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹੁੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी देवाचे स्मरण करून व्याकूळ होतो; मी ध्यान करू इच्छितो पण माझा जीव मूर्च्छित होतो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ನಾನು ಚಿಂತಿ ಸುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُدا کو یاد کرتا ہُوں اور بے چَین ہُوں۔ مَیں واوَیلا کرتا ہُوں اور میری جان نِڈھال ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම දෙවියන්වහන්සේ සිහිකොට චංචලව සිටිමි. මම මෙනෙහිකරමි, මාගේ ආත්මයද ශෝකයෙන් පිරී ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
-
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- WEB WEB
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- WEBU WEBU
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.
- TaERV TaERV
இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。
- CUVS CUVS
我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:
Russian
1- RST RST
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:
French
1- LSG LSG
Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
German
1- LUT LUT
Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:
- ALM1911 ALM1911
De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
-
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
- WEB WEB
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
- WEBU WEBU
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து, உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
நீர் செய்தவற்றைக்குறித்து யோசித்தேன். அக்காரியங்களை நான் நினைத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയെയും കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારાં સર્વ કામોનું મનન કરીશ, અને તમારા કૃત્યો વિષે વિચાર કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଚିନ୍ତା କରିବି ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
我也要思想你的經營,默念你的作為。
- CUVS CUVS
我也要思想你的经营,默念你的作为。
Russian
1- RST RST
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.
French
1- LSG LSG
Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;
German
1- LUT LUT
Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूँगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కార్యమంతయు నేను ధ్యానించుకొందును నీ క్రియలను నేను ధ్యానించుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যানও করিব, তোমার ক্রিয়া সকল আলোচনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या सर्व कृत्यांचे मननही करीन आणि तुझ्या महत्कृत्यांचा विचार करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری ساری صنعت پر دِھیان کرُوں گا اور تیرے کاموں کو سوچُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කර්මාන්ත සියල්ල ගැන භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ ක්රියා ගැන මෙනෙහි කරන්නෙමියි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também meditarei em todas as suas obras, e considerarei os seus feitos.
- ALM1911 ALM1911
Meditarei tambem em todas as tuas obras, e fallarei dos teus feitos.
-
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
- WEB WEB
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
- WEBU WEBU
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவருக்குத் துதி களைப் பாடுங்கள். அவர் செய்யும் வியக்கத் தக்க காரியங்களைக் குறித்துக் கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു പാടുവിൻ; അവന്നു കീർത്തനം പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ ગાઓ, તેનાં સ્તોત્ર ગાઓ; તેમનાં સર્વ ચમત્કારોનું મનન કરો અને સૌને તે જણાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
要向他唱詩歌頌,談論他一切奇妙的作為!
- CUVS CUVS
要向他唱诗歌颂,谈论他一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.
French
1- LSG LSG
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
German
1- LUT LUT
Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
Arabic
1- SVDA SVDA
غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ, उसके सब आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయననుగూర్చి పాడుడి ఆయనను కీర్తించుడి ఆయన ఆశ్చర్య కార్యములన్నిటినిగూర్చి సంభాషణ చేయుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর, তাঁহার সকল আশ্চর্য্য কর্ম্ম ধ্যান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਉਸ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गुणगान करा, त्याची स्तोत्रे गा; त्याच्या सर्व अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی تعرِیف میں گاؤ ۔ اُس کی مدح سرائی کرو۔ اُس کے تمام عجائِب کا چرچا کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, ප්රශංසා ගී කියව්; උන්වහන්සේගේ සියලු ආශ්චර්යමත් ක්රියා ගැන කථාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.
-
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
- WEB WEB
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
- WEBU WEBU
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளைத் தியானித்து, உமது வழிகளைக் கண்ணோக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது சட்ட விதிகளை கலந்து ஆலோசிப்பேன். உமது வாழ்க்கை முறைகளைப் பின்பற்றுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા શાસનોની ચર્ચા કરું છું, હું તમારા જીવન જીવવાના માર્ગને અનુસરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ଧ୍ୟାନ କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我要默想你的訓詞,看重你的道路。
- CUVS CUVS
我要默想你的训词,看重你的道路。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En tus mandamientos meditaré; Consideraré tus caminos.
French
1- LSG LSG
Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
German
1- LUT LUT
Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِوَصَايَاكَ أَلْهَجُ وَأُلاَحِظُ سُبُلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्टि रखूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను నీ త్రోవలను మన్నించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিব, তোমার সকল পথের প্রতি দৃষ্টি রাখিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या विधींचे मनन करीन, तुझ्या मार्गांकडे लक्ष देईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಗಮ ನಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے قوانِین پر غَور کرُوں گا۔ اور تیری راہوں کا لِحاظ رکھُّوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝග භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ මාර්ග සලකන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
-
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.
- WEB WEB
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
- WEBU WEBU
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ବସି ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
雖有首領坐著妄論我,你僕人卻思想你的律例。
- CUVS CUVS
虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,
French
1- LSG LSG
Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
German
1- LUT LUT
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَلَسَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জনাধ্যক্ষেরাও বসিয়া আমার বিপক্ষে কথা কহিয়াছেন; তোমার এই দাস তোমার বিধি ধ্যান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतीही बसून आपसांत माझ्याविरुद्ध बोलतात; पण तुझा दास तुझ्या नियमांचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ಕೂತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا بھی بَیٹھ کر میرے خِلاف باتیں کرتے رہے لیکن تیرا بندہ تیرے آئِین پر دِھیان لگائے رہا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතියෝද හිඳගෙන මට විරුද්ධව කථාකළෝය. නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඔබගේ පනත් භාවනාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .