B The Bible

Job 7:11

Job 7:11 KJV
KJV King James Version

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

אֲנִי֮

'a.Ni

I

H0589

לֹ֤א

lo'

not

H3808

אֶחֱשָׂ֫ךְ

'e.che.Sakh

I will restrain

H2820

פִּ֥י

pi

mouth my

H6310G, H9020

אֲֽ֭דַבְּרָה

'aDa.be.rah

I will speak

H1696G

בְּצַ֣ר

be.Tzar

in [the] distress of

H9003, H6862B

רוּחִ֑י

ru.Chi

spirit my

H7307G, H9020

אָ֝שִׂ֗יחָה

'a.Si.chah

I will complain

H7878

בְּמַ֣ר

be.Mar

in [the] bitterness of

H9003, H4751

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

soul my

H5315G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

  • WEB WEB

    “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

  • WEBU WEBU

    “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    “எனவே, நான் அமைதியாக இருக்கமாட்டேன்! நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்! என் ஆவி துன்புறுகிறது! என் ஆத்துமா கசந்து போயிருப்பதால் நான் முறையிடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടെക്കയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને મારો ઊભરો ઠાલવવા દો, મારો આત્મા સંકટમાં છે તેથી હું શાંત રહીશ નહિ. હું બોલીશ; મારા આત્માની વેદનાને કારણે હું મારું દુ:ખ રડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ମନର ବେଦନାରେ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ବିଳାପ କରିବି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我不禁止我口;我靈愁苦,要發出言語;我心苦惱,要吐露哀情。

  • CUVS CUVS

    我不禁止我口;我灵愁苦,要发出言语;我心苦恼,要吐露哀情。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَيْضاً لاَ أَمْنَعُ فَمِي. أَتَكَلَّمُ بِضِيقِ رُوحِي. أَشْكُو بِمَرَارَةِ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा; अपने मन का खेद खोलकर कहूँगा; और अपने जीव की कड़ुवाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నేను నా నోరు మూసికొననునా ఆత్మ వేదనకొలది నేను మాటలాడెదనునా మనోవేదననుబట్టి మూల్గుచుండెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমি আর মুখ বুজিয়া থাকিব না; আমি আত্মার উদ্বেগে কথা বলিব, প্রাণের তিক্ততায় বিলাপ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੱਤੜਣ ਵਿੱਚ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे मी आपले तोंड आटोपणार नाही; मी आपल्या मनाचा खेद उघड करून सांगेन; माझ्या जिवास क्लेश होतात म्हणून मी गार्‍हाणे करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಆತ್ಮ ವೇದನೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು ವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಣುಗುಟ್ಟು ವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں اپنا مُنہ بند نہیں رکھُّوںگا ۔ مَیں اپنی رُوح کی تلخی میں بولتا جاؤُںگا۔ مَیں اپنی جان کے عذاب میں شِکوہ کرُوںگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා මම මාගේ මුඛය නවත්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ තද වේදනාවෙන් කථාකර, මාගේ ප්‍රාණයේ ශෝකයෙන් විලාප කියන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.

Notes

On Job 7:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 7