Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Tell `of it', ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.
- WEB WEB
“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
- WEBU WEBU
“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளைக் கழுதைகளின்மேல் ஏறுகிறவர்களே, நியாயஸ்தலத்தில் வீற்றிருக்கிறவர்களே, வழியில் நடக்கிறவர்களே, இதைப் பிரஸ்தாபியுங்கள்.
- TaERV TaERV
வெள்ளைக் கழுதைகளின்மேல் சவாரி செய்வோரும், சேண விரிப்பில் அமர்ந்திருப் போரும், பாதை வழியே நடப்போரும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളക്കഴുതപ്പുറത്തു കയറുന്നവരേ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊજળા ગધેડાઓ પર સવારી કરનારા, કિંમતી ગાદલાઓ પર બેસનારા તથા માર્ગોમાં ચાલનારા, આ વિષે વિચાર કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଶେ୍ୱତଗର୍ଦ୍ଦଭୀ-ଆରୋହୀମାନେ, ହେ ଗାଲିଚାରେ ବସିବା ଲୋକମାନେ ଓ ପଥରେ ଗମନକାରୀମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗାନ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的,你們都當傳揚!
- CUVS CUVS
骑白驴的,坐绣花毯子的,行路的,你们都当传扬。
Russian
1 translation- RST RST
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, Los que presidís en juicio, Y vosotros los que viajáis, hablad.
French
1 translation- LSG LSG
Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!
German
1 translation- LUT LUT
Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيُّهَا الرَّاكِبُونَ الأُتُنَ الصُّحْرَ, الْجَالِسُونَ عَلَى طَنَافِسَ, وَالسَّالِكُونَ فِي الطَّرِيقِ, سَبِّحُوا!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे उजली गदहियों पर चढ़नेवालो, हे फर्शों पर विराजनेवालो, हे मार्ग पर पैदल चलनेवालो, ध्यान रखो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తెల్లగాడిదల నెక్కువారలారా, తివాసులమీద కూర్చుండువారలారా, త్రోవలో నడుచువారలారా, ఈ సంగతి ప్రక టించుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যাহারা শুভ্র গর্দ্দভীতে চড়িয়া থাক, যাহারা দুলিচার উপরে বসিয়া থাক, যাহারা পথে ভ্রমণ কর, তোমরাই উহার সংবাদ দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬੱਗਿਆਂ ਖੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਓ! ਹੇ ਨਫ਼ੀਸ ਗਲੀਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਓ! ਹੇ ਰਾਹ ਦੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शुभ्र गर्दभांवर स्वारी करणार्यांनो, अमूल्य गालिच्यांवर बसणार्यांनो, वाटेने चालणार्यांनो, ह्याचे गुणगान करा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಿಳೀ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರೇ, ನ್ಯಾಯದ ನ್ಯಾಯಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರು ವವರೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರೇ, ಮಾತ ನಾಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے تُم سب جو سفید گدھوں پر سوار ہُؤا کرتے ہو اور تُم جو نفِیس غالِیچوں پر بَیٹھتے ہو اور تُم لوگ جو راستہ چلتے ہو ۔ سب اِس کا چرچا کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සුදු කොටළුවන් පිට නැගී යන ඔබ සැමත්, අනගි පලස් පිට හිඳින ඔබ සැමත්, මාර්ගයෙහි යන ඔබ සැමත් එය ප්රකාශ කරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Falem, vocês que cavalgam em jumentas brancas, vocês que se assentam em ricos tapetes, e vocês que caminham pelo caminho.
- ALM1911 ALM1911
Vós os que cavalgaes sobre jumentas brancas, que vos assentaes em juizo, e que andaes pelo caminho, fallae d'isto.
Notes
On Judges 5:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.