B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׁ֑חַת

H7845G Hebrew
Sha.chat [the] pit

13 verses in the concordance

Occurrences (13)

1–12 of 13
  • He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

    • WEB WEB

      He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    • WEBU WEBU

      He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி அவர்களைக் காப்பதற்காக தேவன் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறார். ஒருவன் அழியாதபடி காப்பதற்கு தேவன் அவ்வாறு செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കുഴിയിൽനിന്നു അവന്റെ പ്രാണനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, લોકોને ચેતવણી આપે છે જેથી તે તેઓને કબરમાં જતાં બચાવી શકે. માણસને વિનાશમાંથી બચાવવા માટે દેવ આમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହାର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ତାହାର ଜୀବନକୁ ଖଡ଼୍‍ଗାଘାତରୁ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      攔阻人不陷於坑裡,不死在刀下。

    • CUVS CUVS

      拦阻人不陷于坑里,不死在刀下。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

    German

    1
    • LUT LUT

      und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ الْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ الزَّوَالِ بِحَرْبَةِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसके प्राण को गढ़हे से बचाता है, और उसके जीवन को तलवार की मार से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి చెవులను తెరవచేయును వారికొరకు ఉపదేశము సిద్ధపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপ হইতে তাহার প্রাণ, অস্ত্রাঘাত হইতে তাহার জীবন রক্ষা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋਂਣ ਤੋਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याचा जीव गर्तेपासून राखतो. शस्त्राने होणार्‍या नाशापासून त्याचा जीव वाचवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಲೂ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کی جان کو گڑھے سے بچاتا ہے اور اُس کی زِندگی تلوار کی مار سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන්ගේ කන් අරවා, ඔවුන්ට දුන් දැනමුතුකම් මුද්‍රාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

  • Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then `God' is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

    • WEB WEB

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    • WEBU WEBU

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காதபடிக்கு: நீர் அவனை இரட்சியும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த தூதன் அம்மனிதனிடம் இரக்கம் காட்டலாம். அத்தூதன் தேவனிடம், ‘மரணத்தின் இடத்திலிருந்து அம்மனிதனைக் காப்பாற்றும். அவன் பாவத்திற்குப் பரிகாரமாக நான் ஒரு வழியைக் கண்டு பிடித்திருக்கிறேன்’ எனலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവങ്കൽ കൃപ വിചാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેેના પર દયાળુ થઇને દેવને કહે છે કે, ‘એને કબરમાં ધકેલો નહિ, તેના પાપનો ચુકાદો કરવા મેં એક રસ્તો શોધી કાઢયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କୃପା କରି କହିବେ, ଗର୍ତ୍ତ- ଗମନରୁ ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର, ମୁଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神就給他開恩,說:救贖他免得下坑;我已經得了贖價。

    • CUVS CUVS

      神就给他开恩说:『救赎他免得下坑,我已经得了赎价。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er ihm gnädig sein und sagen: »Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वह उस पर अनुग्रह करके कहता है, ‘उसे गढ़हे में जाने से बचा ले, मुझे छुड़ौती का दाम मिल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానియందు కరుణ జూపి పాతాళములోనికి దిగి వెళ్లకుండ వానిని విడిపించును ప్రాయశ్చిత్తము నాకు దొరకెనని సెలవిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देव त्याच्यावर प्रसन्न होऊन म्हणेल, ‘ह्याचा बचाव कर, ह्याला गर्तेत पडू देऊ नकोस; मला खंड मिळाला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿದ್ದು ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯು ವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಕ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ اُس پررحم کرتا اور کہتا ہے کہ اُسے گڑھے میں جانے سے بچا لے۔ مُجھے فِدیہ مِل گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණාකොට: මිනීවළට නොබසින ලෙස ඔහු මුදන්න, මිදීමේ මිලයක් මට සම්බවීයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

    • ALM1911 ALM1911

      Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

  • He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

    • WEB WEB

      He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

    • WEBU WEBU

      He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார். இப்போது மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நான் அனுபவிக்கமுடியும்’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാതവണ്ണം രക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મોતના મુખમાંથી બચાવ્યો છે. હવે હું ફરીથી જીવનનો આનંદ માણી શકીશ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତଗମନରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ଜୀବନ ଆଲୁଅ ଦେଖିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神救贖我的靈魂免入深坑;我的生命也必見光。

    • CUVS CUVS

      神救赎我的灵魂免入深坑,我的生命也必见光。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios redimirá su alma para que no pase al, sepulcro, Y su vida se verá en luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे प्राण को क़ब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూపములోనికి దిగిపోకుండ నా ప్రాణమును ఆయన విమోచించియున్నాడు నా జీవము వెలుగును చూచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপে প্রবেশ করা হইতে আমার প্রাণকে মুক্ত করিয়াছেন, আমার জীবন আলোক দর্শন করিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖੂਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा जीव राखला, मला गर्तेत पडू दिले नाही, माझ्या जिवाला प्रकाश लाभला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಣಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವನು. ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میری جان کو گڑھے میں جانے سے بچایا اور میری زِندگی روشنی کو دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීවළට යාමෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්‍රාණය මිදූසේක, මාගේ ජීවිතයද එළිය දකින්නේයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.

  • To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

    • WEB WEB

      to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

    • WEBU WEBU

      to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “ஏனென்றால், அம்மனிதனை எச்சரித்து, அவனது ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்திலிருந்து காப்பதால் அம்மனிதன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു കരേറ്റേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મનુષ્યને ચેતવવા અને તેના આત્માને કબરમાંથી બચાવવા જેથી તે માણસ જીવનનો આનંદ માણી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ସହିତ ଦୁଇ ଥର, ମଧ୍ୟ ତିନି ଥର ଏହିସବୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。

    • CUVS CUVS

      为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀,与活人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे उसको क़ब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూపములోనుండి వారిని మరల రప్పింపవలెనని మానవులకొరకు రెండు సారులు మూడు సారులు ఈ క్రియలన్నిటిని దేవుడు చేయువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন কূপ হইতে তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, যেন সে জীবিতদের দীপ্তিতে দেদীপ্যমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋੜ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा तो त्याचा जीव गर्तेपासून वाचवतो, म्हणजे तो जीवनप्रकाशाने प्रकाशित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂದು ಜೀವದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کی جان کو گڑھے سے لَوٹا لائے اور وہ زِندوں کے نُور سے مُنوّر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ දෙවරක්, එසේය, තුන්වරක්, මේ සියල්ල ඔහුට කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

  • For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

    • WEB WEB

      For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

    • WEBU WEBU

      For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்தில் இருக்கவிடமாட்டீர். உம்மீது நம்பிக்கை வைத்த ஒருவரையும் கல்லறையில் அழுகிப்போக அனுமதிக்கமாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ വിടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમે મારો આત્મા, શેઓલને સોંપશો નહિ. તમે તમારા ભકતોને કબરમાં જવા દેશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ପାତାଳରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。

    • CUVS CUVS

      因为你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَاداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेरे प्राण को अधोलोक में न छोड़ेगा, न अपने पवित्र भक्‍त को सड़ने देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎందుకనగా నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడచిపెట్టవునీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার প্রাণ পাতালে পরিত্যাগ করিবে না, তুমি নিজ সাধুকে ক্ষয় দেখিতে দিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਗੋਰ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा जीव अधोलोकात राहू देणार नाहीस; तू आपल्या भक्तास कुजण्याचा अनुभव येऊ देणार नाहीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡ ಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نہ میری جان کو پاتال میں رہنے دے گا نہ اپنے مُقدّس کو سڑنے دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ ආත්මය ෂෙයෝලෙහි තිබෙන්ට නාරිනසේක; ඔබගේ ශුද්ධ තැනැත්තාට කුණුවීම දකින්ට නොදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você não deixará a minha alma no Seol, nem permitirá que o seu santo veja a corrupção.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.

  • What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

    • WEB WEB

      “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

    • WEBU WEBU

      “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      நான், “தேவனே, நான் மரித்துக் கல்லறைக்குள் அடக்கம் பண்ணப்பட்டால் என்ன பயன்? மரித்தோர் புழுதியில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் உம்மைத் துதிப்பதில்லை! என்றென்றும் தொடரும் உம் நன்மையை அவர்கள் பேசார்கள்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ എന്റെ രക്തംകൊണ്ടു എന്തു ലാഭമുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું મરી જઇશ તો તમારું શું સારું થશે? મારી કબરની ધૂળ તમારી સ્તુતિ કરી શકશે? શું તે તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે કહી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗର୍ତ୍ତକୁ ଗମନ କଲେ, ମୋର ରକ୍ତରେ କି ଲାଭ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被害流血,下到坑中,有甚麼益處呢?塵土豈能稱讚你,傳說你的誠實麼?

    • CUVS CUVS

      「我被害流血,下到坑中,有什么益处呢?尘土岂能称赞你,传说你的诚实么?

    Russian

    1
    • RST RST

      и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda, a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا الْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى الْحُفْرَةِ؟ هَلْ يَحْمَدُكَ التُّرَابُ؟ هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं क़ब्र में चला जाऊँगा तब मेरे लहू से क्या लाभ होगा? क्या मिट्टी तेरा धन्यवाद कर सकती है? क्या वह तेरी सच्‍चाई का प्रचार कर सकती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన్ను నిన్ను స్తుతించునా? నీ సత్యమునుగూర్చి అది వివరించునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কূপে নামিলে আমার রক্তে কি লাভ? ধূলি কি তোমার স্তব করিবে? তোমার সত্য কি প্রচার করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂॽ ਭਲਾ, ਖ਼ਾਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗੀॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੱਸੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी मृत्यू पावल्याने, मी गर्तेत पडल्याने काय लाभ? माती तुझी स्तुती करील काय? ती तुझे सत्य प्रकट करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಳಿ ದರೆ ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಲಾಭವೇನು? ಧೂಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೋ? ಅದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں گور میں جاؤُں تو میری مَوت سے کیا فائِدہ ؟ کیا خاک تیری سِتایش کرے گی؟ کیا وہ تیری سچّائی کوبیان کرے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා වළට බසින කල මාගේ ලෙයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කිම්ද? ධූලි ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේද? ඔබගේ සත්‍යතාව ප්‍රකාශකරන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Que proveito há na minha destruição, se eu descer à cova? Por acaso o pó te louvará? Irá ele declarar a tua verdade?

    • ALM1911 ALM1911

      Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?

  • That he should still live for ever, and not see corruption.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he should still live alway, That he should not see corruption.

    • WEB WEB

      that he should live on forever, that he should not see corruption.

    • WEBU WEBU

      that he should live on forever, that he should not see corruption.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாயிருக்கிறது; அது ஒருபோதும் முடியாது.

    • TaERV TaERV

      என்றென்றும் வாழும் உரிமையைப் பெறவும், கல்லறையில் தன் உடல் அழியாமல் காக்கவும், தேவையான பணத்தை ஒருவன் ஒருபோதும் அடைய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണന്റെ വീണ്ടെടുപ്പു വിലയേറിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તે સદાકાળનું જીવન પામે, અને નરકનાં ખાડાની શિક્ષાથી બચી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣର ମୁକ୍ତି ଦୁର୍ମୂଲ୍ୟ ଓ।

    Russian

    1
    • RST RST

      не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ فَلاَ يَرَى الْقَبْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐेसा नहीं जो सदैव जीवित रहे, और क़ब्र को न देखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణవిమోచన ధనము బహు గొప్పది అది ఎన్నటికిని తీరక అట్లుండవలసినదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন সে নিত্যজীবী হয়, যেন সে ক্ষয় না দেখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਗੋਰ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या जिवाची खंडणी इतकी मोठी आहे की तिची भरपाई करण्याचे नेहमी अपुरेच राहणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪ್ರಾಣದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗಿದೆ; ಅದು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ ابد تک جِیتا رہے اور قبر کو نہ دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ආත්ම මිදීම අගනා දෙයක් බැවින්, ඒක කරන්ට කිසිකලක උත්සාහ නොකළ යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que viva para sempre, e não veja corrupção:

  • But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. `A Psalm' of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

    • WEB WEB

      But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

    • WEBU WEBU

      But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் கவலைகளைக் கர்த்தரிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள். அவர் உங்களை ஆதரிப்பார். நல்ல ஜனங்கள் தோல்வி காண்பதற்குக் கர்த்தர் அனுமதியார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ അവരെ നാശത്തിന്റെ കുഴിയിലേക്കു ഇറക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા શત્રુઓને વિનાશની ખાઇમાં ધકેલી દો છો. ખૂની-કપટી પોતાનું અડધું આયુષ્ય પણ નથી ભોગવી શકતાં. પરંતુ મારા રક્ષણ માટે તો હું તમારા પર ભરોસો રાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必使惡人下入滅亡的坑;流人血、行詭詐的人必活不到半世,但我要倚靠你。

    • CUVS CUVS

      神啊!你必使恶人下入灭亡的坑。流人血、行诡诈的人,必活不到半世。但我要倚靠你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de perdición. Los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días; Pero yo en ti confiaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ يَا اللهُ تُحَدِّرُهُمْ إِلَى جُبِّ الْهَلاَكِ. رِجَالُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ لاَ يَنْصُفُونَ أَيَّامَهُمْ. أَمَّا أَنَا فَأَتَّكِلُ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे परमेश्‍वर, तू उन लोगों को विनाश के गड़हे में गिरा देगा; हत्यारे और छली मनुष्य अपनी आधी आयु तक भी जीवित न रहेंगे। परन्तु मैं तुझ पर भरोसा रखे रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాశనకూపములో నీవు వారిని పడవేయుదువు రక్తాపరాధులును వంచకులును సగముకాలమైన బ్రదుకరు. నేనైతే నీయందు నమి్మకయుంచి యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু হে ঈশ্বর, তুমিই উহাদিগকে বিনাশের কূপে নামাইবে; রক্তপাতী ও ছলপ্রিয়েরা আয়ুর অর্দ্ধকালও বাঁচিবে না; কিন্তু আমি তোমার উপরে নির্ভর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਹੱਤਿਆਰੇ ਅਤੇ ਕਪਟੀ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਉਮਰ ਤੀਕ ਵੀ ਨਾ ਅੱਪੜਨਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू त्यांना गर्तेच्या तोंडात लोटून देशील. खुनी व कपटी माणसे अर्धे आयुष्यही जगणार नाहीत; मी तर तुझ्यावर भाव ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯ ಮಾಡುವಿ. ಕೊಲೆಪಾತಕರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ದದಷ್ಟಾದರೂ ಜೀವಿ ಸುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے خُدا! تُو اُن کو ہلاکت کے گڑھے میں اُتارے گا۔ خُونی اور دغاباز اپنی آدھی عُمر تک بھی جِیتے نہ رہیں گے پر مَیں تُجھ پر توکُّل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ඔවුන් විනාශයේ වළට බස්වනසේක. මිනීමරුවූ කපටි මනුෂ්‍යයෝ තමුන්ගේ ආයුසයෙන් අර්ධයක්වත් ජීවත් නොවන්නෝය; එහෙත් මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

  • Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

    • WEB WEB

      who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

    • WEBU WEBU

      who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கி மீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் கல்லறையிலிருந்து நம் உயிரை மீட்கிறார். அவர் நமக்கு அன்பையும் தயவையும் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ ജീവനെ നാശത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનંત નાશમાંથી તે તને છોડાવી લે છે અને પ્રેમભરી ભલાઇ અને કૃપાથી નવાજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିନାଶରୁ ତୁମ୍ଭ ଜୀବନ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救贖你的命脫離死亡,以仁愛和慈悲為你的冠冕。

    • CUVS CUVS

      他救赎你的命脱离死亡,以仁爱和慈悲为你的冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

    German

    1
    • LUT LUT

      der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही तो तेरे प्राण को नष्‍ट होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధిలోనుండి నీ ప్రాణమును విమోచించు చున్నాడు కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপ হইতে তোমার জীবন মুক্ত করেন, দয়া ও করুণার মুকুটে তোমাকে ভূষিত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझा जीव विनाशगर्तेतून उद्धरतो; तो तुला दया व करुणा ह्यांचा मुकुट घालतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶದೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋ ಚಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری جان ہلاکت سے بچاتا ہے۔ وہ تیرے سر پر شفقت و رحمت کا تاج رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ජීවිතය විනාශයෙන් මුදා කරුණාගුණය හා දයාව නමැති ඔටුන්නෙන් ඔබ සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,

    • ALM1911 ALM1911

      Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,

  • Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, `it was' for `my' peace `that' I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

    • WEB WEB

      Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

    • WEBU WEBU

      Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      பார்! எனது தொல்லைகள் போகின்றன! இப்போது எனக்கு சமாதானம் உள்ளது. நீர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர். நான் கல்லறையில் அழுகும்படிவிடமாட்டீர். எனது பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தீர், எனது பாவங்களை வெகு தொலைவிற்கு எறிந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാധാനത്തിന്നായി എനിക്കു അത്യന്തം കൈപ്പായതു ഭവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી બધી વેદના શમી ગઇ છે, તેં પ્રીતિથી મારા જીવનને વિનાશની ગર્તામાંથી બચાવ્યું છે. તેં મારા બધાં પાપોને તારી પીઠ પાછળ નાખી દીધાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣାର ଶାନ୍ତି ନିମନ୍ତେ ବଡ଼ ଦୁଃଖ ପାଇଲି; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ କରି ବିନାଶକୂପରୁ ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଛଆଡ଼େ ମୋହର ପାପସବୁ ପକାଇ ଦେଇଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,我受大苦,本為使我得平安;你因愛我的靈魂(或譯:生命)便救我脫離敗壞的坑,因為你將我一切的罪扔在你的背後。

    • CUVS CUVS

      看哪,我受大苦,本为使我得平安;你因爱我的灵魂,便救我脱离败坏的坑,因为你将我一切的罪,扔在你的背后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, amargura grande me sobrevino en la paz, mas a ti agradó librar mi vida del hoyo de corrupción; porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا لِلسَّلاَمَةِ قَدْ تَحَوَّلَتْ لِيَ الْمَرَارَةُ وَأَنْتَ تَعَلَّقْتَ بِنَفْسِي مِنْ وَهْدَةِ الْهَلاَكِ فَإِنَّكَ طَرَحْتَ وَرَاءَ ظَهْرِكَ كُلَّ خَطَايَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, शान्ति ही के लिये मुझे बड़ी कड़वाहट मिली; परन्तु तू ने स्‍नेह करके मुझे विनाश के गड़हे से निकाला है, क्योंकि मेरे सब पापों को तू ने अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిక్కుటమైన ఆయాసము నాకు నెమ్మది కలు గుటకు కారణమాయెను నీ ప్రేమచేత నా ప్రాణమును నాశనమను గోతి నుండి విడిపించితివి. నీ వీపు వెనుకతట్టు నా పాపములన్నియు నీవు పార వేసితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমার শান্তির নিমিত্তই আমার তিক্ততা, তিক্ততা উপস্থিত হইল; কিন্তু তুমি প্রেমেই আমার প্রাণকে বিনাশকূপ হইতে উদ্ধার করিলে, তুমি ত আমার সমস্ত পাপ তোমার পশ্চাতে ফেলিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕੁੜੱਤਣ ਹੀ ਕੁੜੱਤਣ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਤੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਨੇਸਤੀ ਦੇ ਟੋਏ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, माझ्या बर्‍यासाठीच ही पीडा मला झाली; तू माझा जीव नाशगर्तेतून मायेने उद्धरला; कारण तू माझी सर्व पापे आपल्या पाठीमागे टाकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆ ಬಹು ವ್ಯಥೆಯು ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆಯಿತು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಕೂಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ. ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ میرا سخت رنج راحت سے تبدِیل ہُؤا۔ اور میری جان پر مِہربان ہو کر تُو نے اُسے نیستی کے گڑھے سے رہائی دی۔ کیونکہ تُو نے میرے سب گُناہوں کو اپنی پِیٹھ کے پِیچھے پھینک دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මට තද ශෝකය පැමුණුණේ මාගේ සමාදානය පිණිසය. නුමුත් ඔබ මාගේ ආත්මයට ඇති ප්‍රේමය නිසා විනාශය නැමති වළෙන් එය මුදාගත්සේක; එසේය, ඔබ මාගේ පව් සියල්ල ඔබ පිටිපස්සට දැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que foi para a minha paz que tive grande angústia, mas tu, em amor à minha alma, a livraste da cova da corrupção; pois lançaste todos os meus pecados para trás das tuas costas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que até na paz a amargura me foi amarga; tu porém tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção; porque lançaste para traz das tuas costas todos os meus peccados.

  • The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die `and go down' into the pit, neither shall his bread fail.

    • WEB WEB

      The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

    • WEBU WEBU

      The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறைப்பட்டுப்போனவன் தீவிரமாய் விடுதலையாவான்; அவன் கிடங்கிலே சாவதுமில்லை, அவனுடைய அப்பம் குறைவுபடுவதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      சிறையிலுள்ள ஜனங்கள் விரைவில் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள். அந்த ஜனங்கள் சிறைக்குள் மரித்து அழுகமாட்டார்கள். அந்த ஜனங்கள் போதிய உணவைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡകന്റെ ക്രോധം എവിടെ? ബദ്ധനായിരിക്കുന്നവനെ വേഗത്തിൽ അഴിച്ചുവിടും; അവൻ കുണ്ടറയിൽ മരിക്കയില്ല; അവന്റെ ആഹാരത്തിന്നു മുട്ടുവരികയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ બંધનમાં છે તેઓ જલદીથી મુકત થશે, તેઓ કબરમાં મરવા નહિ પામે. તેમ તેમને કદી રોટલાની ખોટ નહિ પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବାସିତ ବନ୍ଦୀ ଶୀଘ୍ର ମୁକ୍ତ ହେବ; ପୁଣି, ସେ ମରି ଗର୍ତ୍ତକୁ ଯିବ ନାହିଁ, ଅଥବା ତାହାର ଖାଦ୍ୟର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      被擄去的快得釋放,必不死而下坑;他的食物也不致缺乏。

    • CUVS CUVS

      被掳去的快得释放,必不死而下坑;他的食物也不致缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El preso agobiado será libertado pronto; no morirá en la mazmorra, ni le faltará su pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَرِيعاً يُطْلَقُ الْمُنْحَنِي وَلاَ يَمُوتُ فِي الْجُبِّ وَلاَ يُعْدَمُ خُبْزُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बन्दी शीघ्र ही स्वतन्त्र किया जाएगा; वह गड़हे में न मरेगा और न उसे रोटी की कमी होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రుంగబడినవాడు త్వరగా విడుదల పొందును అతడు గోతిలోనికి పోడు చనిపోడు అతనికి ఆహారము తప్పదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মরিয়া কূপে নামিয়া যাইবে না, আর তাহার খাদ্যের অভাব হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਛੇਤੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਮਰ ਕੇ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਰੋਟੀ ਘਟੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दबलेला मुक्त होण्याची त्वरा करतो, तो मरणार नाही, गर्तेत पडणार नाही. त्याला अन्नाची वाण पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆಯವನು ತಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯದಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ತನಗೆ ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಇರದಂತೆಯೂ ತಾನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جلاوطن اسِیر جلدی سے آزاد کِیا جائے گا ۔ وہ غار میں نہ مَرے گا اور اُس کی روٹی کم نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රටින් පිට වහල්වී සිටින්නා ඉක්මනට මුදනු ලබන්නේය; ඔහු වළේදී නසින්නේවත් ඔහුගේ කෑම පිරිහෙන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O exilado cativo será libertado em breve. Ele não morrerá nem descerá à cova. O seu pão não faltará.

    • ALM1911 ALM1911

      O exilado captivo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.

  • They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.

    • WEB WEB

      They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

    • WEBU WEBU

      They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னைக் குழியிலே விழத்தள்ளுவார்கள்; நீ சமுத்திரங்களின் நடுவே கொலையுண்டு சாகிறவர்களைப்போல் சாவாய்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் உன்னைக் குழியிலே விழத் தள்ளுவார்கள். நீ கடலின் நடுவே கொலையுண்டு மரிக்கிற பயணிகளைப்போன்று மரிப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്നെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും; നീ സമുദ്രമദ്ധ്യേ നിഹതന്മാരെപ്പോലെ മരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તારા પ્રાણ લેશે અને તને નરકના ખાડામાં ધકેલી દેશે. અને સાગરને તળિયે પહોંચાડી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଗର୍ତ୍ତକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆଣିବେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ରମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟସ୍ଥାନରେ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମୃତୁ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必使你下坑;你必死在海中,與被殺的人一樣。

    • CUVS CUVS

      他们必使你下坑,你必死在海中,与被杀的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al sepulcro te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren en medio de los mares.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُنَزِّلُونَكَ إِلَى الْحُفْرَةِ فَتَمُوتُ مَوْتَ الْقَتْلَى فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तुझे कबर में उतारेंगे, और तू समुद्र के बीच के मारे हुओं की रीति पर मर जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నిన్ను పాతాళములో పడవేతురు, సముద్రములో మునిగి చచ్చినవారివలెనే నీవు చత్తువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমাকে কূপে নামাইবে; তুমি সমুদ্রগণের মধ্যস্থলে, নিহত লোকদের ন্যায় মরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਥੱਲੇ ਲਾਹ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਮਰੇਂਗਾ ਜਿਹੜੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुला गर्तेत उतरवतील; भर समुद्रात वध पावणार्‍यांच्या मृत्यूसारखा तुझा मृत्यू होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವರು, ಸಮುದ್ರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತವಾದವರ ಹಾಗೆ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُجھے پاتال میں اُتاریں گے اور تُو اُن کی مَوت مَرے گا جوسمُندر کے وسط میں قتل ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබ මිනීවළට පමුණුවන්නෝය; මැරුම්කන අය විඳින මරණවලින් ඔබ මුහුද මැදදී මැරෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o farão descer à cova. Você morrerá a morte dos que são mortos no coração dos mares.

    • ALM1911 ALM1911

      Á cova te farão descer, e morrerás da morte dos traspassados no meio dos mares.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .