B The Bible

Isaiah 51:14

Isaiah 51:14 KJV
KJV King James Version

The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִהַ֥ר

mi.Har

he will hasten

H4116A

צֹעֶ֖ה

tzo.'Eh

[one who] stoops

H6808

לְהִפָּתֵ֑חַ

le.hi.pa.Te.ach

to be let loose

H9005, H6605A

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָמ֣וּת

ya.Mut

he will die

H4191

לַשַּׁ֔חַת

la.Sha.chat

to the pit

H9005, H7845G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יֶחְסַ֖ר

yech.Sar

he will lack

H2637

לַחְמֽוֹ׃

lach.Mo

food his

H3899H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die `and go down' into the pit, neither shall his bread fail.

  • WEB WEB

    The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

  • WEBU WEBU

    The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறைப்பட்டுப்போனவன் தீவிரமாய் விடுதலையாவான்; அவன் கிடங்கிலே சாவதுமில்லை, அவனுடைய அப்பம் குறைவுபடுவதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    சிறையிலுள்ள ஜனங்கள் விரைவில் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள். அந்த ஜனங்கள் சிறைக்குள் மரித்து அழுகமாட்டார்கள். அந்த ஜனங்கள் போதிய உணவைப் பெறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പീഡകന്റെ ക്രോധം എവിടെ? ബദ്ധനായിരിക്കുന്നവനെ വേഗത്തിൽ അഴിച്ചുവിടും; അവൻ കുണ്ടറയിൽ മരിക്കയില്ല; അവന്റെ ആഹാരത്തിന്നു മുട്ടുവരികയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ બંધનમાં છે તેઓ જલદીથી મુકત થશે, તેઓ કબરમાં મરવા નહિ પામે. તેમ તેમને કદી રોટલાની ખોટ નહિ પડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିର୍ବାସିତ ବନ୍ଦୀ ଶୀଘ୍ର ମୁକ୍ତ ହେବ; ପୁଣି, ସେ ମରି ଗର୍ତ୍ତକୁ ଯିବ ନାହିଁ, ଅଥବା ତାହାର ଖାଦ୍ୟର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    被擄去的快得釋放,必不死而下坑;他的食物也不致缺乏。

  • CUVS CUVS

    被掳去的快得释放,必不死而下坑;他的食物也不致缺乏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El preso agobiado será libertado pronto; no morirá en la mazmorra, ni le faltará su pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَرِيعاً يُطْلَقُ الْمُنْحَنِي وَلاَ يَمُوتُ فِي الْجُبِّ وَلاَ يُعْدَمُ خُبْزُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बन्दी शीघ्र ही स्वतन्त्र किया जाएगा; वह गड़हे में न मरेगा और न उसे रोटी की कमी होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రుంగబడినవాడు త్వరగా విడుదల పొందును అతడు గోతిలోనికి పోడు చనిపోడు అతనికి ఆహారము తప్పదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে মরিয়া কূপে নামিয়া যাইবে না, আর তাহার খাদ্যের অভাব হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਝੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਛੇਤੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਮਰ ਕੇ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਰੋਟੀ ਘਟੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दबलेला मुक्त होण्याची त्वरा करतो, तो मरणार नाही, गर्तेत पडणार नाही. त्याला अन्नाची वाण पडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೆರೆಯವನು ತಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯದಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ತನಗೆ ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಇರದಂತೆಯೂ ತಾನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جلاوطن اسِیر جلدی سے آزاد کِیا جائے گا ۔ وہ غار میں نہ مَرے گا اور اُس کی روٹی کم نہ ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රටින් පිට වහල්වී සිටින්නා ඉක්මනට මුදනු ලබන්නේය; ඔහු වළේදී නසින්නේවත් ඔහුගේ කෑම පිරිහෙන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O exilado cativo será libertado em breve. Ele não morrerá nem descerá à cova. O seu pão não faltará.

  • ALM1911 ALM1911

    O exilado captivo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.

Notes

On Isaiah 51:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 51