B The Bible

Isaiah 51:15

Isaiah 51:15 KJV
KJV King James Version

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָֽנֹכִי֙

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

יְהוָ֣ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

רֹגַ֣ע

ro.Ga'

[who] stirs up

H7280A

הַיָּ֔ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

וַיֶּהֱמ֖וּ

vai.ye.he.Mu

and they roared

H9001, H1993

גַּלָּ֑יו

ga.Lav

waves its

H1530H, H9023

יְהוָ֥ה

Yah.weh

[is] Yahweh

H3068G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

שְׁמֽוֹ׃

she.Mo

name his

H8034, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

  • WEB WEB

    For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

  • WEBU WEBU

    For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் நானே; அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாய் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற நாமமுள்ளவர்.

  • TaERV TaERV

    “நானே உனது தேவனாகிய கர்த்தர். நான் கடலைக் கலக்கி அலைகளைச் செய்தேன்” (சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் என்பது அவரது நாமம்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരകൾ അലറുവാൻ തക്കവണ്ണം സമുദ്രത്തെ കോപിപ്പിക്കുന്നവനായി നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഞാൻ ആകുന്നു; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ എന്നാകുന്നു എന്റെ നാമം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હું તમારો દેવ યહોવા છું, હું સાગરને ખળભળાવીને ગર્જના કરતા મોજાં પેદાં કરું છું.” મારું નામ સૈન્યોના દેવ યહોવા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କଲ୍ଳୋଳସକଳ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବ୍ୟସ୍ତ କରନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ; ତାହାଙ୍କର ନାମ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我是耶和華─你的 神─攪動大海,使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。

  • CUVS CUVS

    我是耶和华你的神,搅动大海,使海中的波浪匉訇,万军之耶和华是我的名。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф - имя Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque yo Jehová, que agito el mar y hago rugir sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L’Éternel des armées est son nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich bin der HERR, dein Gott, der das Meer bewegt, daß seine Wellen wüten; sein Name heißt HERR Zebaoth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ مُزْعِجُ الْبَحْرِ فَتَعِجُّ لُجَجُهُ. رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो समुद्र को उथल–पुथल करता जिससे उसकी लहरों में गरजन होती है, वह मैं ही तेरा परमेश्‍वर यहोवा हूँ, मेरा नाम सेनाओं का यहोवा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీ దేవుడనైన యెహోవాను సముద్రముయొక్క కెరటములు ఘోషించునట్లు దాని రేపువాడను నేనే. సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ত সদাপ্রভু, তোমার ঈশ্বর, আমি সমুদ্রকে ব্যস্ত করিলে তাহার তরঙ্গ কল্লোলধ্বনি করে; বাহিনীগণের সদাপ্রভু, এই আমার নাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਇਉਂ ਉਛਾਲਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਗੱਜਦੀਆਂ ਹਨ, - ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी परमेश्वर तुझा देव आहे; मी समुद्र खवळवतो तेव्हा त्याच्या लाटा गर्जना करतात; सेनाधीश परमेश्वर हे माझे नाम आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ತೆರೆಗಳು ಭೋರ್ಗರೆಯುವಾಗ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿ ಸಿದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಎಂಬದು ಆತನ ಹೆಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں ہی خُداوند تیرا خُدا ہُوں جو مَوجزن سمُندرکو تھما دیتا ہُوں ۔ میرا نام ربُّ الافواج ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වනාහි මුහුදේ රැළ ගර්ජනාකරන ලෙස එය අවුස්සන්නාවූ, සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ යන නාමය ඇත්තාවූ, ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, que agita o mar para que as suas ondas rujam. O SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu sou o Senhor teu Deus, que fendo o mar, e bramem as suas ondas. O Senhor dos Exercitos é o seu nome.

Notes

On Isaiah 51:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 51