B The Bible

Job 33:24

Job 33:24 KJV
KJV King James Version

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ

vay.chun.Ne.nu

and he showed favor to him

H9001, H2603A, H9033

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

פְּ֭דָעֵהוּ

Pe.da.'e.hu

deliver him

H6308, H9033

מֵרֶ֥דֶת

me.Re.det

from going down

H9006, H3381

שָׁ֗חַת

Sha.chat

[the] pit

H7845G

מָצָ֥אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

כֹֽפֶר׃

Kho.fer

a ransom

H3724A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then `God' is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

  • WEB WEB

    then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

  • WEBU WEBU

    then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காதபடிக்கு: நீர் அவனை இரட்சியும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த தூதன் அம்மனிதனிடம் இரக்கம் காட்டலாம். அத்தூதன் தேவனிடம், ‘மரணத்தின் இடத்திலிருந்து அம்மனிதனைக் காப்பாற்றும். அவன் பாவத்திற்குப் பரிகாரமாக நான் ஒரு வழியைக் கண்டு பிடித்திருக்கிறேன்’ எனலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവങ്കൽ കൃപ വിചാരിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેેના પર દયાળુ થઇને દેવને કહે છે કે, ‘એને કબરમાં ધકેલો નહિ, તેના પાપનો ચુકાદો કરવા મેં એક રસ્તો શોધી કાઢયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କୃପା କରି କହିବେ, ଗର୍ତ୍ତ- ଗମନରୁ ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର, ମୁଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ପାଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神就給他開恩,說:救贖他免得下坑;我已經得了贖價。

  • CUVS CUVS

    神就给他开恩说:『救赎他免得下坑,我已经得了赎价。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wird er ihm gnädig sein und sagen: »Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो वह उस पर अनुग्रह करके कहता है, ‘उसे गढ़हे में जाने से बचा ले, मुझे छुड़ौती का दाम मिल गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు వానియందు కరుణ జూపి పాతాళములోనికి దిగి వెళ్లకుండ వానిని విడిపించును ప్రాయశ్చిత్తము నాకు దొరకెనని సెలవిచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर देव त्याच्यावर प्रसन्न होऊन म्हणेल, ‘ह्याचा बचाव कर, ह्याला गर्तेत पडू देऊ नकोस; मला खंड मिळाला आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿದ್ದು ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯು ವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಕ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو وہ اُس پررحم کرتا اور کہتا ہے کہ اُسے گڑھے میں جانے سے بچا لے۔ مُجھے فِدیہ مِل گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණාකොට: මිනීවළට නොබසින ලෙස ඔහු මුදන්න, මිදීමේ මිලයක් මට සම්බවීයයි කියනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

  • ALM1911 ALM1911

    Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

Notes

On Job 33:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 33