B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׁחָקִֽים׃

H7834 Hebrew
she.cha.Kim clouds

21 verses in the concordance

Occurrences (21)

1–12 of 21
  • There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.

    • WEB WEB

      “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.

    • WEBU WEBU

      “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யெஷூரனுடைய தேவனைப்போல் ஒருவரும் இல்லை; அவர் உனக்குச் சகாயமாய் வானங்களின்மேலும் தமது மாட்சிமையோடு ஆகாய மண்டலங்களின் மேலும் ஏறிவருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      “யெஷுரனுடைய, தேவனைப் போன்றவர் எவருமில்லை! தேவன் உனக்கு உதவு வதற்காகத் தமது மகிமையோடு மேகங்களின் மேல் சவாரி செய்து வானங்களின் மேல் வருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെശൂരൂന്റെ ദൈവത്തെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, તમાંરા દેવ જેવો બીજો કોઈ દેવ નથી, તે આકાશમાંથી વાદળ પર સવાર થઇને તેના ગૌરવમાં તમને મદદ કરવા આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିଶୁରୁଣ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ କେହି ନାହିଁ, ସେ ତୁମ୍ଭ ଉପକାରାର୍ଥେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ଓ ନିଜ ଗୌରବରେ ଗଗନମଣ୍ଡଳରେ ଆରୋହଣ କରି ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶書崙哪,沒有能比 神的。他為幫助你,乘在天空,顯其威榮,駕行穹蒼。

    • CUVS CUVS

      耶书崙哪!没有能比神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay como el Dios de Jesurún, Quien cabalga sobre los cielos para tu ayuda, Y sobre las nubes con su grandeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «ليْسَ مِثْل اللهِ يَا يَشُورُونُ. يَرْكَبُ السَّمَاءَ فِي مَعُونَتِكَ وَالغَمَامَ فِي عَظَمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यशूरून, ईश्‍वर के तुल्य और कोई नहीं है, वह तेरी सहायता करने को आकाश पर, और अपना प्रताप दिखाता हुआ आकाशमण्डल पर सवार होकर चलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెషూరూనూ, దేవుని పోలినవాడెవడును లేడు ఆయన నీకు సహాయము చేయుటకు ఆకాశవాహనుడై వచ్చును మహోన్నతుడై మేఘవాహనుడగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিশুরূণ, ঈশ্বরের তুল্য কেহ নাই; তিনি তোমার সাহায্যার্থে আকাশরথে, নিজ গৌরবে গগনরথে যাতায়াত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਸ਼ੁਰੂਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यशुरूना, देवासमान कोणी नाही, तो तुझ्या साहाय्यासाठी मेघमंडळावर आरूढ होऊन आपल्या प्रतापाने आकाशमार्गाने धाव घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಶುರೂನನ ದೇವರ ಹಾಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆತನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಘನತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یسُورُو ن! خُدا کی مانِند اَور کوئی نہیں جو تیری مدد کے لِئے آسمان پر اور اپنے جاہ و جلال میں افلاک پر سوار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ යෙෂුරූන්, ඔබට උපකාර කරන්ට අහස පිටද ස්වකීය මහිමයෙන් වලාකුල් පිටද නැගී එන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේට සමාන කෙනෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não há ninguém como Deus, ó Jesurum, que cavalga nos céus para a sua ajuda, na sua excelência sobre as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha outro, ó Jeshurun, similhante a Deus! que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua alteza sobre as mais altas nuvens.

  • And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

    • WEB WEB

      He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

    • WEBU WEBU

      He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கருமேகத்தைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரம்போல் அணிந்தார். அவர் கட்டியான இடி மேகங்களில் தண்ணீரைச் சேகரித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അന്ധകാരം തനിക്കു ചുറ്റും മണ്ഡപമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે અંધકારને, પાણીના ઢગલાને, તથા આકાશના ઘાડા મેઘોને પોતાની આસપાસ આચ્છાદન બનાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଜଳରାଶି ଓ ଆକାଶର ନିବିଡ଼ ମେଘକୁ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ କୁଟୀର ସ୍ୱରୂପ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。

    • CUVS CUVS

      他以黑暗和聚集的水,天空的厚云为他四围的行宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso tinieblas por su escondedero alrededor de sí; Oscuridad de aguas y densas nubes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ الظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مَظَلاَّتٍ، مِيَاهاً مُتَجَمِّعَةً وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को, मेघों के समूह, और आकाश की काली घटाओं को अपना मण्डप बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుడారమువలె అంధకారము తనచుట్టు వ్యాపింపజేసెను.నీటిమబ్బుల సముదాయములను, ఆకాశపు దట్టపు మేఘములను వ్యాపింపజేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাম্বুর ন্যায় আপনার চতুর্দ্দিকে অন্ধকার, জলরাশি ও ঘন মেঘমালা স্থাপন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्याभोवती जलसंचय, आणि अंतराळातील अति घन मेघ ह्यांच्या अंधकाराचे मंडप आपल्यासभोवार केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲನ್ನೂ ಕತ್ತಲಾದ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದ ಕಾರ್ಮೋಡಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಡೇರೆ ಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے چَوگِرد تارِیکی کو اور پانی کے اِجتماع اور آسمان کے دَلدار بادلوں کو شامِیانے بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරයද ජලරාශිය වන අහසේ ඝන වලාකුල්ද තමන් වටකොට මණ්ඩපයන් කරගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      E por tendas poz as trevas ao redor de si: ajuntamento d'aguas, nuvens dos céus.

  • Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

    • WEB WEB

      Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

    • WEBU WEBU

      Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, உம்மைப்பார்க்கிலும் உயரமாயிருக்கிற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, வானத்தை நோக்கிப்பாரும், உனக்கும்மேல் உயர்ந்திருக்கிற மேகங்களை அண்ணாந்து பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ആകാശത്തേക്കു നോക്കി കാണുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંચે આકાશમાં જો! જો વાદળાં તારા કરતાં કેટલાં ઊંચા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରି ଅନାଅ ଓ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ଦେଖ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要向天觀看,瞻望那高於你的穹蒼。

    • CUVS CUVS

      你要向天观看,瞻望那高于你的穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَأَبْصِرْ وَلاَحِظِ الْغَمَامَ. إِنَّهَا أَعْلَى مِنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश की ओर दृष्‍टि करके देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమువైపు నిదానించి చూడుము నీ కన్న ఉన్నతమైన ఆకాశ విశాలములవైపు చూడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডলের প্রতি দৃষ্টি করিয়া দেখুন, মেঘমালা নিরীক্ষণ করুন, তাহা আপনা হইতে উচ্চ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाकडे दृष्टी देऊन पाहा; हे नभोमंडळ पाहा, हे तुझ्याहून उंच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು, ಮೇಘಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು; ಅವು ನಿನಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کی طرف نظر کر اوردیکھ اور افلاک پر جو تُجھ سے بُلند ہیں نِگاہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස දෙසට ඇස් ඔසවා බලා, ඔබට ඉතා ඉහළින් තිබෙන ආකාශය බලා කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

    • ALM1911 ALM1911

      Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

  • Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

    • WEB WEB

      which the skies pour down and which drop on man abundantly.

    • WEBU WEBU

      which the skies pour down and which drop on man abundantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை மேகங்கள் பெய்து, மனுஷர்மேல் மிகுதியாய்ப் பொழிகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிகின்றன. மழை பலர் மீது பெய்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങൾ അവയെ ചൊരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાદળોમાંથી પૃથ્વી પર વરસે છે અને અનેક લોકો પર પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ତାହା ଢାଳି ଦିଏ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ତାହା ବହୁଳ ରୂପେ ବର୍ଷେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩將雨落下,沛然降與世人。

    • CUVS CUVS

      云彩将雨落下,沛然降与世人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي تَهْطِلُهُ السُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे ऊँचे ऊँचे बादल उँडेलते हैं, और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘములు వాటిని కుమ్మరించును మనుష్యులమీదికి అవి సమృద్ధిగా దిగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলদপটল তাহা ঢালিয়া দেয়, তাহা মনুষ্যদের উপরে প্রচুররূপে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਡੋਹਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾਇਤ ਨਾਲ ਟਪਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ त्यांची वृष्टी करतात; ते लोकसमूहावर विपुल वर्षाव करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳು ಅದನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಮನು ಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಸುರಿಯಮಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو افلاک اُنڈیلتے اور اِنسان پر کثرت سے برساتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වලාකුල්වලින් වැගිරී බොහෝසේ මනුෂ්‍යයන් පිටට වහින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.

  • Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

    • WEB WEB

      Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

    • WEBU WEBU

      Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வார்க்கப்பட்ட கண்ணாடியைப்போல் கெட்டியான ஆகாயமண்டலங்களை நீர் அவரோடேகூட இருந்து விரித்தீரோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, வானைப் பரப்புவதற்கு நீ தேவனுக்கு உதவமுடியுமா? தேய்த்த பளபளப்பான கண்ணாடியைப்போல அது ஒளிரும்படி செய்யக் கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലോഹദർപ്പണംപോലെ ഉറപ്പുള്ള ആകാശത്തെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે પથરાયેલા આકાશને ચકચકીત કરેલા પીતળની જેમ ચમકીલુ બનાવામાં દેવને મદદ કરી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଛାଞ୍ଚରେ ଢଳା ଦର୍ପଣ ପରି ଦୃଢ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିସ୍ତାର କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈能與 神同鋪穹蒼嗎?這穹蒼堅硬,如同鑄成的鏡子。

    • CUVS CUVS

      你岂能与神同铺穹苍吗?这穹苍坚硬,如同铸成的镜子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo fundido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?

    German

    1
    • LUT LUT

      ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ صَفَّحْتَ مَعَهُ الْجَلَدَ الْمُمَكَّنَ كَالْمِرْآةِ الْمَسْبُوكَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या तू उसके साथ आकाशमण्डल को तान सकता है, जो ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పోతపోసిన అద్దమంత దట్టమైనదగు ఆకాశమును ఆయన వ్యాపింపజేసినట్లు నీవు వ్యాపింపజేయగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি তাঁহার সঙ্গে আকাশমণ্ডল বিস্তার করিয়াছেন, যাহা ছাঁচে ঢালা দর্পণের ন্যায় দৃঢ়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਤਾਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਹੜਾ ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਗਰ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओतीव आरशासारखे भक्कम नभोमंडळ त्याच्याप्रमाणे तुला विस्तारता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಕ ಹೊಯ್ದ ಕನ್ನಡಿಯ ಹಾಗೆ ಬಲವಾಗಿರುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಮಂಡಲವಾಗಿ ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُ س کے ساتھ فلک کو پَھیلا سکتا ہے جو ڈھلے ہُوئے آئِینہ کی طرح مضبُوط ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වාත්තු කැඩපතක් මෙන් සවි ඇති අහස උන්වහන්සේ වාගේ අතුරන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou estendeste com elle os céus, que estão firmes como espelho fundido?

  • And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

    • WEB WEB

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    • WEBU WEBU

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

    • CUVS CUVS

      现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්‍යයන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

  • Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

    • WEB WEB

      Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,

    • WEBU WEBU

      Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தினாலே கொடிமாசிகளை எண்ணுபவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, மேகங்களை எண்ணு மளவிற்கும் அவற்றின் மழையைப் பொழியத் தூண்டும்படியும் ஞானம் படைத்தவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉരുക്കിവാർത്തതുപോലെ പൊടി തമ്മിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધાં વાદળોની ગણતરી કરી શકે અથવા પાણી ભરેલી આકાશની મશકો રેડી શકે એવો પર્યાપ્ત વિદ્વાન કોઇ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମେଘମାଳ ଗଣନା କରିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能用智慧數算雲彩呢?塵土聚集成團,土塊緊緊結連;那時,誰能傾倒天上的瓶呢?

    • CUVS CUVS

      谁能用智慧数算云彩呢?尘土聚集成团,土块紧紧结连那时,谁能倾倒天上的瓶呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحْصِي الْغُيُومَ بِالْحِكْمَةِ وَمَنْ يَسْكُبُ أَزْقَاقَ السَّمَاوَاتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముచేత మేఘములను వివరింపగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে প্রজ্ঞাবলে মেঘসমূহ গণিতে পারে? আকাশের কুপাগুলি কে উল্টাইতে পারে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਡੋਹਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाला आपल्या बुद्धिसामर्थ्याने मेघांची हजेरी घेता येते? आकाशाचे बुधले कोण ओततो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادلوں کو حِکمت سے کَون گِن سکتاہے؟ یا کَون آسمان کی مشکوں کو اُنڈیل سکتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධූලි කැටි ගැසෙන කල්හිද, පිඩලි එකට ඇලෙන කල්හිද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,

  • He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEB WEB

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEBU WEBU

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; நீர் கொண்டு கறுத்த கார்மேகங்களையும் தம்மைச்சூழக் கூடாரமாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரைச் சுற்றி கூடாரம்போல் சூழ்ந்திருந்த கருமேகங்களுக்குள் கர்த்தர் மறைந்திருந்தார். இடி மேகங்களினுள் அவர் ஒளிந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അന്ധകാരത്തെ തന്റെ മറവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાની આસપાસ અંધકારથી ઢાંકી દીધું છે. અને પોતાના માર્ગને મેઘજળનાં ગાઢ વાદળોથી ઢાંકી દીધેલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆପଣାର ନିଭୃତ ସ୍ଥାନ ଓ ଜଳମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以黑暗為藏身之處,以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

    • CUVS CUVS

      他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مَظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अन्धियारे को अपने छिपने का स्थान और अपने चारों ओर मेघों के अन्धकार और आकाश की काली घटाओं का मण्डप बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుడారమువలె అంధకారము తన చుట్టు వ్యాపింప జేసెనుజలాంధకారమును ఆకాశమేఘములను తనకు మాటుగా చేసికొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকারকে আপন অন্তরাল, আপনার চতুর্দ্দিক্‌স্থ তাম্বু করিলেন; জলের তিমির গণনের ঘন মেঘমালা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ, ਕਾਲੇ ਜਲਾਂ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपणाला काळोखाने आच्छादून घेतले, त्याने आपणाला आकाशातील मेघमय अंधाराचा, दाट ढगांचा मंडप केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲನ್ನು ತನಗೆ ಮರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಯೂ ಕತ್ತಲಿನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಡೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ظُلمت یعنی ابر کی تارِیکی اور آسمان کے دلدار با د لو ں کو اپنے چَوگِرد اپنے چُھپنے کی جگہ اور اپنا شامیانہ بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරය තමන්ට ආවරණයක්ද, ජලධාරාවල අන්ධකාරය සහ ආකාශ ඝන වලාකුල් තමන් වටකොට මණ්ඩපයක්ද කරගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.

  • Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness `reacheth' unto the skies.

    • WEB WEB

      Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    • WEBU WEBU

      Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது; உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு வானத்திலும் உயர்ந்தது. உம் நேர்மை மேகங்களிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારો સનાતન પ્રેમ આકાશ જેટલો વિશાળ છે, અને તમારું વિશ્વાસપણું વાદળો સુધી પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ସ୍ୱର୍ଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈愛上及諸天;你的信實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你的慈爱上及诸天,你的信实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, hasta los cielos llega tu misericordia, Y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ فِي السَّمَاوَاتِ رَحْمَتُكَ. أَمَانَتُكَ إِلَى الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी करुणा स्वर्ग में है, तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक पहुँची है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఆకాశము నంటుచున్నది నీ సత్యసంధత్వము అంతరిక్షము నంటుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার দয়া আকাশমণ্ডলে ব্যাপ্ত, তোমার বিশ্বস্ততা গগনস্পর্শী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वात्सल्य आकाशापर्यंत पोहचले आहे; तुझे सत्य गगनाला जाऊन भिडले आहे

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಅದೆ; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! آسمان میں تیری شفقت ہے۔ تیری وفاداری افلاک تک بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය ස්වර්ගයෙහිය; ඔබගේ විශ්වාසකම ආකාශය දක්වා පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O teu amor leal, SENHOR, está nos céus. A tua fidelidade chega até as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua misericordia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até ás mais excelsas nuvens.

  • For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

    • WEB WEB

      For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

    • WEBU WEBU

      For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான அன்பு வானத்தின் உயர்ந்த மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો પ્રેમ એટલો મહાન છે કે તે આભને આંબે છે. તમારી વિશ્વસનીયતા પણ આકાશ જેટલી ઉંચે પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的慈愛高及諸天;你的誠實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱高及诸天;你的诚实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, జనములలో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు నేను చెల్లించెదను ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল পর্য্যন্ত মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਵੱਡੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझी दया आकाशापर्यंत उंच आहे व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದಾದವು ಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت آسمان کے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව අහස දක්වාද ඔබගේ සැබෑකම වළාකුල් දක්වාද විශාලව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.

  • Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

    • WEB WEB

      Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

    • WEBU WEBU

      Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வல்லமையைப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய மகிமை இஸ்ரவேலின்மேலும், அவருடைய வல்லமை மேகமண்டலங்களிலும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தெய்வங்களைப் பார்க்கிலும் தேவன் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் தமது ஜனங்களை பெலுமும், வல்லமையும் உள்ளோராக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു ശക്തി കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરાક્રમ કેવળ દેવનું છે, તેમની સત્તા ઇસ્રાએલ પર છે; તેમનું સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ પણ આકાશોમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ କୀର୍ତ୍ତନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要將能力歸給 神。他的威榮在以色列之上;他的能力是在穹蒼。

    • CUVS CUVS

      你们要将能力归给神,他的威荣在以色列之上,他的能力是在穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atribuid poder a Dios; Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

    German

    1
    • LUT LUT

      dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوا عِزّاً لِلَّهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के सामर्थ्य की स्तुति करो, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి బలాతిశయము నారోపించుడి మహిమోన్నతుడై ఆయన ఇశ్రాయేలుమీద ఏలు చున్నాడు అంతరిక్షమున ఆయన బలాతిశయమున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের পরাক্রম কীর্ত্তন কর; তাঁহার মহিমা ইস্রায়েলের উপরে, তাঁহার পরাক্রম আকাশমণ্ডলে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या बलाचे वर्णन करा; इस्राएलावर त्याचे ऐश्वर्य आणि गगनमंडळात त्याचे बळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಬಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗೆ ಘನ ತೆಯೂ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಬಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا ہی کی تعظِیم کرو۔ اُس کی حشمت اِسرائیل میں ہے اور اُس کی قُدرت افلاک پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බව කියව්. උන්වහන්සේගේ උතුම්කම ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහිය, උන්වහන්සේගේ ශක්තිය ආකාශයන්හිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

  • The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

    • WEB WEB

      The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

    • WEBU WEBU

      The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகங்கள் ஜலங்களைப் பொழிந்தது; ஆகாயமண்டலங்கள் முழக்கமிட்டது; உம்முடைய அம்புகளும் தெறிப்புண்டு பறந்தது.

    • TaERV TaERV

      கரு மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிந்தன. உயர்ந்த மேகங்களில் உரத்த இடிமுழக்கத்தை ஜனங்கள் கேட்டார்கள். அப்போது மின்னல்களாகிய உமது அம்புகள் மேகங்களினூடே பிரகாசித்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાદળોએ પાણી વરસાવ્યું, ગર્જનાના પડઘા આકાશે પાડ્યાં; વીજળીરૂપી બાણો ચોતરફ ઊડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘମାଳ ଜଳବୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆକାଶ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲中倒出水來;天空發出響聲;你的箭也飛行四方。

    • CUVS CUVS

      云中倒出水来,天空发出响声,你的箭也飞行四方。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهاً. أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتاً. أَيْضاً سِهَامُكَ طَارَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेघों से बड़ी वर्षा हुई; आकाश से शब्द हुआ; फिर तेरे तीर इधर उधर चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘరాసులు నీళ్లు దిమ్మరించెను. అంతరిక్షము ఘోషించెను. నీ బాణములు నలుదిక్కుల పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধর সকল জলধারা বর্ষণ করিল, মেঘমালা গর্জ্জন করিল, তোমার বাণ সকলও বিক্ষিপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਟਾਂ ਨੇ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਗਗਣ ਨੇ ਖੜਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਲਾਂਭੇ ਛਾਂਭੇ ਚੱਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघांनी वर्षाव केला; आभाळ कडाडले; तुझे बाणही सुटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು; ಆಕಾಶಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದವು; ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಸಹ ಹಾರಿ ಬಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدلِیوں نے پانی برسایا۔افلاک سے آواز آئی۔ تیرے تِیر بھی چاروں طرف چلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වලාකුල් දිය වැගිරෙවුවෝය; අහස ශබ්දයක් නික්මවිය. ඔබගේ ඊගස්ද විහිද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .