B The Bible

Psalm 57:10

Psalm 57:10 KJV
KJV King James Version

For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גָדֹ֣ל

ga.Dol

[is] great

H1419A

עַד־

'ad-

to

H5704

שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

חַסְדֶּ֑ךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

וְֽעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

שְׁחָקִ֥ים

she.cha.Kim

[the] clouds

H7834

אֲמִתֶּֽךָ׃

'a.mi.Te.kha

faithfulness your

H0571G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

  • WEB WEB

    For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

  • WEBU WEBU

    For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

  • TaERV TaERV

    உமது உண்மையான அன்பு வானத்தின் உயர்ந்த மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારો પ્રેમ એટલો મહાન છે કે તે આભને આંબે છે. તમારી વિશ્વસનીયતા પણ આકાશ જેટલી ઉંચે પહોંચે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହତ ଓ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,你的慈愛高及諸天;你的誠實達到穹蒼。

  • CUVS CUVS

    因为你的慈爱高及诸天;你的诚实达到穹苍。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, జనములలో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు నేను చెల్లించెదను ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল পর্য্যন্ত মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਵੱਡੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुझी दया आकाशापर्यंत उंच आहे व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕಾಶದ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದಾದವು ಗಳಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تیری شفقت آسمان کے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر بُلند ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව අහස දක්වාද ඔබගේ සැබෑකම වළාකුල් දක්වාද විශාලව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.

Notes

On Psalm 57:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 57