B The Bible

2 Samuel 22:12

2 Samuel 22:12 KJV
KJV King James Version

And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥שֶׁת

vai.Ya.shet

and he put

H9001, H7896G

חֹ֛שֶׁךְ

Cho.shekh

darkness

H2822

סְבִיבֹתָ֖יו

se.vi.vo.Tav

around him

H5439G, H9033

סֻכּ֑וֹת

su.Kot

shelters

H5521

חַֽשְׁרַת־

chash.rat-

a sieve of

H2841

מַ֖יִם

Ma.yim

waters

H4325G

עָבֵ֥י

'a.Vei

dark clouds of

H5645

שְׁחָקִֽים׃

she.cha.Kim

clouds

H7834

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

  • WEB WEB

    He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

  • WEBU WEBU

    He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கருமேகத்தைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரம்போல் அணிந்தார். அவர் கட்டியான இடி மேகங்களில் தண்ணீரைச் சேகரித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അന്ധകാരം തനിക്കു ചുറ്റും മണ്ഡപമാക്കി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે અંધકારને, પાણીના ઢગલાને, તથા આકાશના ઘાડા મેઘોને પોતાની આસપાસ આચ્છાદન બનાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଜଳରାଶି ଓ ଆକାଶର ନିବିଡ଼ ମେଘକୁ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ କୁଟୀର ସ୍ୱରୂପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。

  • CUVS CUVS

    他以黑暗和聚集的水,天空的厚云为他四围的行宫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Puso tinieblas por su escondedero alrededor de sí; Oscuridad de aguas y densas nubes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَعَلَ الظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مَظَلاَّتٍ، مِيَاهاً مُتَجَمِّعَةً وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को, मेघों के समूह, और आकाश की काली घटाओं को अपना मण्डप बनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గుడారమువలె అంధకారము తనచుట్టు వ్యాపింపజేసెను.నీటిమబ్బుల సముదాయములను, ఆకాశపు దట్టపు మేఘములను వ్యాపింపజేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাম্বুর ন্যায় আপনার চতুর্দ্দিকে অন্ধকার, জলরাশি ও ঘন মেঘমালা স্থাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्याभोवती जलसंचय, आणि अंतराळातील अति घन मेघ ह्यांच्या अंधकाराचे मंडप आपल्यासभोवार केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಲನ್ನೂ ಕತ್ತಲಾದ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದ ಕಾರ್ಮೋಡಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಡೇರೆ ಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اپنے چَوگِرد تارِیکی کو اور پانی کے اِجتماع اور آسمان کے دَلدار بادلوں کو شامِیانے بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අන්ධකාරයද ජලරාශිය වන අහසේ ඝන වලාකුල්ද තමන් වටකොට මණ්ඩපයන් කරගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.

  • ALM1911 ALM1911

    E por tendas poz as trevas ao redor de si: ajuntamento d'aguas, nuvens dos céus.

Notes

On 2 Samuel 22:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22