B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קִוִּ֥יתִי

H6960A Hebrew
ki.Vi.ti I wait eagerly

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

1–12 of 41
  • I have waited for thy salvation, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have waited for thy salvation, O Jehovah.

    • WEB WEB

      I have waited for your salvation, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I have waited for your salvation, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்புக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே நான் உமது இரட்சிப்புக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ યહોવાહ, મેં તારી તારણની વાટ જોઈ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我向來等候你的救恩。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我向来等候你的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      На помощь твою надеюсь, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu salvación esperé, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’espère en ton secours, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich warte auf dein Heil!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِخَلاصِكَ انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तुझी से उद्धार पाने की बाट जोहता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు కనిపెట్టి యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভো, আমি তোমার পরিত্রাণের অপেক্ষায় রহিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तुझ्याकडून उद्धार होण्याची प्रतीक्षा करत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کی راہ دیکھتا آیا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, ඔබගේ ගැළවීම ගැන බලාසිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu tenho esperado pela tua salvação, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua salvação espero, ó Senhor!

  • Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

    • WEB WEB

      Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

    • WEBU WEBU

      Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் அஸ்தமனகாலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் உண்டாகாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது காணாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      அந்நாளின் விடிவெள்ளி இருளாகட்டும். அந்த இரவு விடியலின் ஒளிக்காகக் காத்திருக்கட்டும், ஆனால் அந்த ஒளி ஒருபோதும் வராதிருக்கட்டும். சூரியனின் முதல் கதிர்களை அது பார்காதிருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടു പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસના પ્રભાતના તારા અંધકારમાં રહે, તે રાત્રિ ભલે સવાર થવાની રાહ જોયા કરે પરંતુ પ્રકાશ તે આ ઉગતા સૂર્યના પહેલા કિરણોને ન જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ସେ ଦୀପ୍ତିର ଅପେକ୍ଷା କରୁ, ମାତ୍ର କିଛି ନ ପାଉ; କିଅବା ସେ ଅରୁଣର ନେତ୍ରପଲକ ଦର୍ଶନ ନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜黎明的星宿變為黑暗,盼亮卻不亮,也不見早晨的光線(原文是眼皮);

    • CUVS CUVS

      愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ وَلاَ يَرَ هُدْبَ الصُّبْحِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందులో సంధ్యవేళను ప్రకాశించు నక్షత్రములకు అంధకారము కమ్మును గాకవెలుగుకొరకు అది యెదురుచూడగా వెలుగు లేకపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সান্ধ্য নক্ষত্র সকল অন্ধকার হউক, সে যেন দীপ্তির অপেক্ষায় থাকিলেও দীপ্তি না পায়, সে যেন ঊষার চক্ষের পাতা দেখিতে না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤਰਕਾਲਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ ਪਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਫਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या प्रभातसमयीचे तारे अंधकारमय होवोत; ती प्रकाशाची अपेक्षा करो, पण तिला तो न मिळो, तिला उषानेत्रांचे दर्शन न घडो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸಂಧ್ಯಾರುಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಲಿ; ಅದು ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾದು ಕೊಳ್ಳಲೂ ಬಾರದಿರಲಿ; ಅದು ದಿನದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شام کے تارے تارِیک ہو جائیں ۔ وہ رَوشنی کی راہ دیکھے جب کہ وہ ہے نہیں اور نہ وہ صُبح کی پلکوں کودیکھے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ සවස්කාලයේ තාරකාවෝ අඳුරුවෙත්වා. එළිය ගැන බලා සිටින නුමුත් එය ඊට නොලැබේවා; අලුයම නමැති ඇසිපිය දකින්ටත් නොලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,

    • ALM1911 ALM1911

      Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

  • The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

    • WEB WEB

      The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

    • WEBU WEBU

      The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,

    • TaERV TaERV

      தேமாவின் வியாபாரிகள் தண்ணீரைத் தேடுகிறார்கள். சேபாவின் பிரயாணிகள் (பயணிகள்) நம்பிக்கையோடு பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേമയുടെ സ്വാർത്ഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના વેપારીઓ પાણીની શોધ કરે છે. શેબાના મુસાફરો આશાપૂર્વક રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେମାର ପଥିକଦଳ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲେ, ଶିବାର ଯାତ୍ରୀଦଳ ତହିଁ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提瑪結伴的客旅瞻望;示巴同夥的人等候。

    • CUVS CUVS

      提玛结伴的客旅瞻望;示巴同伙的人等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظَرَتْ قَوَافِلُ تَيْمَاءَ. مَوَاكِبُ سَبَأٍ رَجَوْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेमा के बनजारे देखते रहे और शबा के काफिलेवालों ने उनका रास्ता देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమూహముగా ప్రయాణముచేయు తేమా వర్తకులు వాటిని వెదకుదురుషేబ వర్తకులు వాటికొరకు కనిపెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টেমার বণিক্‌দল দৃষ্টিপাত করিল, শিবার পথিকদল সেই সকলের অপেক্ষা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਮਾ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ, ਸਬਾ ਦੇ ਜੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਰਹੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेमाच्या प्रवाशांनी त्यांचा शोध केला; शबाच्या काफल्यांनी त्यांची अपेक्षा केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೇಮದ ಗುಂಪಿ ನವರು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶೆಬದ ಸಮೂಹದವರು ಅವು ಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیما کے قافِلے دیکھتے رہے ۔ سبا کے کاروان اُن کے اِنتظار میں رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේමාහි ගමන්කාර හමුදාවෝ ඒවා ගැන බලා සිටියෝය, ෂෙබාහි සමූහයෝ ඒවා බලාපොරොත්තුවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sheba olham para elles.

  • As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

    • WEB WEB

      As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

    • WEBU WEBU

      As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு வேலையாள் நிழலை வாஞ்சித்து, ஒரு கூலிக்காரன் தன் கூலியை வரப்பார்த்திருக்கிறதுபோல,

    • TaERV TaERV

      வெப்ப நாளில் மிகுந்த உழைப்பிற்குப்பின் குளிர்ந்த நிழலை நாடும் அடிமையைப் போன்றவன் மனிதன். சம்பள நாளுக்காகக் காத்திருக்கும் அப்பணியாளைப் போன்றிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേലക്കാരൻ നിഴൽ വാഞ്ഛിക്കുന്നതുപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ તો આતુરતાથી છાંયડાની રાહ જોનાર સેવક અને પોતાના પગારની રાહ જોનાર મહેનતાણુ લઇ કામે રહેલા કામદાર જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାସ ଯେପରି ଛାୟାର ଆକାଂକ୍ଷା କରେ, ବେତନଜୀବୀ ଯେପରି ଆପଣା ବେତନର ଅପେକ୍ଷା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      像奴僕切慕黑影,像雇工人盼望工價;

    • CUVS CUVS

      像奴仆切慕黑影,像雇工人盼望工价;

    Russian

    1
    • RST RST

      Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el siervo suspira por la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يَتَشَوَّقُ الْعَبْدُ إِلَى الظِّلِّ وَكَمَا يَتَرَجَّى الأَجِيرُ أُجْرَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा कोई दास छाया की अभिलाषा करे, या मजदूर अपनी मजदूरी की आशा रखे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీడను మిగుల నపేక్షించు దాసునివలెనుకూలినిమిత్తము కనిపెట్టుకొను కూలివానివలెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দাস যেমন ছায়ার আকাঙ্ক্ষা করে, বেতনজীবী যেমন আপন বেতন অপেক্ষা করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਗੋੱਲਾ ਛਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਜੂਰ ਆਪਣੀ ਮਜੂਰੀ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्याला सावलीत कधी बसायला मिळेल म्हणून दास उत्कंठित होतो, मजूर आपल्या वेतनाची वाट पाहतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇವಕನು ನೆರಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರವೂ ಕೂಲಿಯವನು ತನ್ನ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೋರುವ ಪ್ರಕಾ ರವೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے نَوکر سایہ کی بڑی آرزُو کرتا ہے اور مزدُور اپنی اُجرت کا مُنتظِر رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙවණැල්ලට ඉතා ආශාවන්නාවූ මෙහෙකරුවෙකු මෙන්ද, කුලී ලබන්ට බලා ඉන්නාවූ කුලීකාරයෙකු මෙන්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,

    • ALM1911 ALM1911

      Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

  • If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

    • WEB WEB

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    • WEBU WEBU

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படி நான் காத்துக்கொண்டிருந்தாலும், பாதாளம் எனக்கு வீடாயிருக்கும்; இருளில் என் படுக்கையைப் போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “கல்லறையே என் புது வீடாகும் என நான் எதிர்பார்க்கலாம். இருண்ட கல்லறையில் என் படுக்கையை விரிக்கலாம் என நான் எதிர்பார்க்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ പാതാളത്തെ എന്റെ വീടായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      13કદાચ આશા રાખુંકે કબર મારું નવું ઘર બને. હું કબરના અંધકારમાં પથારી પાથરવાની પણ કદાચ આશા રાખું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ପାତାଳକୁ ଆପଣାର ଗୃହ ବୋଲି ଅନାଏନ୍ତ ଯେବେ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟା ବିଛାଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,

    • CUVS CUVS

      我若盼望阴间为我的房屋,若下榻在黑暗中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا رَجَوْتُ الْهَاوِيَةَ بَيْتاً لِي وَفِي الظَّلاَمِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ యేదైన నాకుండిన యెడల పాతాళము నాకుఇల్లు అను ఆశయే.చీకటిలో నా పక్క పరచుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমার ঘর বলিয়া পাতালের অপেক্ষা করি, যদি অন্ধকারে আমার শয্যা পাতিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਪਤਾਲ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर अधोलोक माझे निजधाम आहे, एवढीच मला आशा आहे. जर मी आपली शय्या अंधकारात केली आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಸಮಾಧಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اُمّید کرُوں کہ پاتال میرا گھر ہے۔ اگر مَیں نے اندھیرے میں اپنا بِچَھونا بِچھا لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගෙය කොට ෂෙයෝල ගැන බලා සිටිමි, අන්ධකාරයෙහි මාගේ යහන අතුළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

  • When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

    • WEB WEB

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    • WEBU WEBU

      When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைக்குக் காத்திருந்த எனக்குத் தீமை வந்தது; வெளிச்சத்தை வரப்பார்த்துக்கொண்டிருந்த எனக்கு இருள் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் நல்லவற்றை எதிர்பார்த்தபோது, தீயவை நேர்ந்தன. நான் ஒளியைத் தேடியபோது, இருள் வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നന്മെക്കു നോക്കിയിരുന്നപ്പോൾ തിന്മ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં મેં જ્યાં સારી વસ્તુની આશા રાખી હતી ત્યાં મને ખરાબ વસ્તુ મળી, જ્યાં મેં પ્રકાશની આશા રાખી હતી ત્યાં મને અંધકાર મળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ବେଳେ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ପୁଣି, ମୁଁ ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା କଲା ବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଆସିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我仰望得好處,災禍就到了;我等待光明,黑暗便來了。

    • CUVS CUVS

      我仰望得好处,灾祸就到了;我等待光明,黑暗便来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মঙ্গলের অপেক্ষা করিলে অমঙ্গল ঘটিল, দীপ্তির প্রতীক্ষা করিলে অন্ধকার আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ, ਜਦ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सौख्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा विपत्ती आली; मी प्रकाशाची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा अंधकार आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಡುಬಂತು; ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಲು, ಅಂಧಕಾರ ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں بھلائی کا مُنتظِر تھا تو بُرائی پیش آئی۔ جب مَیں روشنی کے لِئے ٹھہرا تھا تو تارِیکی آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් සැපත බලාසිටි කල විපත පැමිණියේය; එළිය ගැන බලාසිටිද්දී අන්ධකාරය පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

  • Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

    • WEB WEB

      Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

    • WEBU WEBU

      Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கிற ஒருவரும் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடி செய்யும்; முகாந்தரமில்லாமல் துரோகம்பண்ணுகிறவர்களே வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உம்மை நம்பினால் அவன் வெட்கப்பட்டுப் போகமாட்டான். ஆனால் வஞ்சகர் ஏமாந்துபோவார்கள். அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരുത്തനും ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવામાં વિશ્વાસ રાખે છે તેઓએ કદી કશાથી પણ શરમાવાનું નહિ. પણ વિશ્વાસઘાતીઓની માનહાનિ થશે. તેઓને તેમના વિશ્વાસઘાતથી કોઇ ફાયદો નહિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡等候你的必不羞愧;惟有那無故行奸詐的必要羞愧。

    • CUVS CUVS

      凡等候你的必不羞愧;惟有那无故行奸诈的,必要羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente ninguno de cuantos esperan en ti será confundido; Serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كُلُّ مُنْتَظِرِيكَ لاَ يَخْزَوْا. لِيَخْزَ الْغَادِرُونَ بِلاَ سَبَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् जितने तेरी बाट जोहते हैं उन में से कोई लज्जित न होगा; परन्तु जो अकारण विश्‍वासघाती हैं वे ही लज्जित होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకొరకు కనిపెట్టువారిలో ఎవడును సిగ్గునొందడు. హేతువులేకుండనే ద్రోహము చేయువారు సిగ్గు నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সকল লোক তোমার অপেক্ষা করে, তাহারা লজ্জিত হইবে না; যাহারা অকারণে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তাহারাই লজ্জিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਹਨ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਉਹੋ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਮੱਲੋ ਮੱਲੀ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी कास धरणारा कोणीच फजीत होत नाही! निष्कारण कपट करणारे फजीत होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು ವವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆಶಾಭಂಗಪಡದಿರಲಿ; ನಿಷ್ಕಾರಣ ವಾಗಿ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವರು ನಾಚಿಕೆಗೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ جو تیرے مُنتظِر ہیں اُن میں سے کوئی شرمِندہ نہ ہو گا۔ پر جو ناحق بے وفائی کرتے ہیں وُہی شرمِندہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ කෙරෙහි බලා සිටින කවරෙක්වත් ලජ්ජා නොවන්නේය. නිෂ්කාරණයේ ද්‍රෝහිකම්කරන්නෝ ලජ්ජාවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ninguém que espera no Senhor será envergonhado. Serão envergonhados os que agem traiçoeiramente sem motivo.

    • ALM1911 ALM1911

      Como, na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

  • Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

    • WEB WEB

      Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

    • WEBU WEBU

      Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள்முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வழிகாட்டி உமது உண்மைகளைப் போதியும். நீரே என் தேவன், என் மீட்பர். அனுதினமும் நான் உம்மை நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സത്യത്തിൽ എന്നെ നടത്തി എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને માર્ગદર્શન અને જ્ઞાન આપો; કારણ, તમે જ માત્ર મને તારણ આપનાર દેવ છો. હું આખો દિવસ તમારી રાહ જોઉ છુઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ସତ୍ୟତାରେ ମୋତେ କଢ଼ାଇ ନିଅ ଓ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你以你的真理引導我,教訓我,因為你是救我的 神。我終日等候你。

    • CUVS CUVS

      求你以你的真理引导我,教训我,因为你是救我的神;我终日等候你。

    Russian

    1
    • RST RST

      возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encamíname, en tu verdad, y enséñame,, Porque tú eres el Dios de mi salvación; En ti he esperado todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

    German

    1
    • LUT LUT

      leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي. لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सत्य पर चला और शिक्षा दे, क्योंकि तू मेरा उद्धार करनेवाला परमेश्‍वर है; मैं दिन भर तेरी ही बाट जोहता रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను నీ సత్యము ననుసరింపజేసి నాకు ఉపదేశము చేయుము. నీవే నా రక్షణకర్తవైన దేవుడవు దినమెల్ల నీకొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সত্যে আমাকে চালাও, আমাকে শিক্ষা দেও, কেননা তুমিই আমার ত্রাণেশ্বর; আমি সমস্ত দিন তোমার অপেক্ষায় থাকি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सत्पथाने मला ने, मला शिक्षण दे, कारण तूच माझा उद्धारक देव आहेस; मी तुझी नित्य प्रतीक्षा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنی سچّائی پر چلا اور تعلِیم دے۔ کیونکہ تُو میرا نجات دینے والا خُدا ہے۔ مَیں دِن بھر تیرا ہی مُنتظِر رہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සැබෑකමෙහි මා හසුරුවමින් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේය; දවස මුළුල්ලේ ඔබ කෙරෙහි බලාසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guie-me na sua verdade e ensine-me, pois o Senhor é o Deus da minha salvação. Eu espero no Senhor o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

  • Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

    • WEB WEB

      Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

    • WEBU WEBU

      Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமமும், நேர்மையும் என்னைக் காக்கட்டும்; நான் உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உண்மையாகவே நல்லவர். நான் உம்மை நம்புவதால் என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കതയും നേരും എന്നെ പരിപാലിക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રામાણિપણું તથા ન્યાયીપણાના, તમે રક્ષક બનો. કારણ, રક્ષણ માટે હું તમારી આશા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧତା ଓ ସରଳତା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願純全、正直保守我,因為我等候你。

    • CUVS CUVS

      愿纯全正直保守我,因为我等候你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Integridad y rectitud me guarden, Porque en ti he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاِسْتِقَامَةُ لأَنِّي انْتَظَرْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खराई और सीधाई मुझे सुरक्षित रखे, क्योंकि मुझे तेरी ही आशा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను యథార్థతయు నిర్దోషత్వమును నన్ను సంరక్షించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধতা ও সরলতা আমাকে রক্ষা করুক, কেননা আমি তোমার অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖਰਿਆਈ ਅਰ ਸਿੱਧਿਆਈ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकपण व सरळपण माझे संरक्षण करोत, कारण मी तुझी प्रतीक्षा करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥತೆಯೂ ನಿರ್ಮಲತೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیانت داری اور راست بازی مُجھے سلامت رکھّیں کیونکہ مُجھے تیری ہی آس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්‍යකමත් අවංකකමත් මා රකීවා, මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි බලා සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a integridade e a retidão me preservem, pois eu espero no Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Guardem-me a sinceridade e a direitura, porquanto espero em ti.

  • Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. Psalm 28 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Wait for the LORD. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திரு, திடமனதாயிரு, அவர் உன் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார், கர்த்தருக்கே காத்திரு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உதவிக்குக் காத்திரு. பெலத்தோடும் தைரியத்தோடும் இருந்து, கர்த்தருக்குக் காத்திரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുക; ധൈര്യപ്പെട്ടിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું યહોવાની રાહ જોજે, ધૈર્ય ગુમાવીશ નહિ; તેઓ જરૂર આવશે અને તને બચાવશે; બળવાન થા અને હિંમત રાખ; હા, તું યહોવાની રાહ જોજે, તેઓ તને સહાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要等候耶和華!當壯膽,堅固你的心!我再說,要等候耶和華!

    • CUVS CUVS

      要等候耶和华!当壮胆,坚固你的心。我再说,要等候耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aguarda a Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón; Sí, espera a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Espère en l’Éternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظِرِ الرَّبَّ. لِيَتَشَدَّدْ وَلْيَتَشَجَّعْ قَلْبُكَ وَانْتَظِرِ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की बाट जोहता रह; हियाव बाँध और तेरा हृदय दृढ़ रहे; हाँ, यहोवा ही की बाट जोहता रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధైర్యము తెచ్చుకొని నీ హృదయమును నిబ్బరముగా నుంచుకొనుము యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক; সাহস কর, তোমার অন্তঃকরণ সবল হউক; হাঁ, সদাপ্রভুরই অপেক্ষায় থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ, ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ, ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਉਡੀਕ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची प्रतीक्षा कर; खंबीर हो, हिम्मत धर; परमेश्वराचीच प्रतीक्षा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರು, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು; ಆತನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸುವನು. ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آس رکھ۔ مضبُوط ہو اور تیرا دِل قوی ہو ۔ ہاں خُداوند ہی کی آس رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටුව. ශක්තිමත් වෙව, ඔබේ සිත ධෛර්යමත් වේවා; එසේය, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Espere no SENHOR. Seja forte, e anime-se o seu coração. Sim, espere no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Espera no Senhor, anima-te, e elle fortalecerá o teu coração; espera pois no Senhor.

  • For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

    • WEB WEB

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

    • WEBU WEBU

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્કમીર્ઓનો વિનાશ થશે. અને જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે તેમને ભૂમિ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為作惡的必被剪除;惟有等候耶和華的必承受地土。

    • CUVS CUVS

      因为作恶的必被剪除,惟有等候耶和华的必承受地土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएँगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म करणार्‍यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جِن کو خُداوند کی آس ہے مُلک کے وارِث ہوں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ක්‍රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නනෝය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

  • Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

    • WEB WEB

      Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

    • WEBU WEBU

      Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ கர்த்தருக்குக் காத்திருந்து, அவருடைய வழியைக் கைக்கொள்; அப்பொழுது நீ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்; துன்மார்க்கர் அறுப்புண்டுபோவதை நீ காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உதவிக்காகக் காத்திருங்கள், கர்த்தரைப் பின்பற்றுங்கள். தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் உனக்கு முக்கியத்துவமளிப்பார், தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை நீ பெறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കായി പ്രത്യാശിച്ചു അവന്റെ വഴി പ്രമാണിച്ചുനടക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધીરજથી યહોવાની રાહ જુઓ અને તેના માર્ગને અનુસરો, અને યહોવા તમને વિજયી કરશે અને તમને જે દેશનું વચન અપાયેલું હતું તે તમને વારસામાં મળશે, અને તમે દુષ્ટ લોકોનો નાશ થતો જોશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當等候耶和華,遵守他的道,他就抬舉你,使你承受地土;惡人被剪除的時候,你必看見。

    • CUVS CUVS

      你当等候耶和华,遵守他的道,他就抬举你,使你承受地土。恶人被剪除的时候,你必看见。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera en Jehová, y guarda su camino, Y él te exaltará para heredar la tierra; Cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاحْفَظْ طَرِيقَهُ فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الأَرْضَ. إِلَى انْقِرَاضِ الأَشْرَارِ تَنْظُرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की बाट जोहता रह, और उसके मार्ग पर बना रह, और वह तुझे बढ़ाकर पृथ्वी का अधिकारी कर देगा; जब दुष्‍ट काट डाले जाएँगे, तब तू देखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము ఆయన మార్గము ననుసరించుము భూమిని స్వతంత్రించుకొనునట్లు ఆయన నిన్ను హెచ్చించును భక్తిహీనులు నిర్మూలము కాగా నీవు చూచెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক, তাঁহার পথে চল; তাহাতে তিনি তোমাকে দেশের অধিকার ভোগের জন্য উন্নত করিবেন; দুষ্টগণের উচ্ছেদ হইলে তুমি তাহা দেখিতে পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣੇਂ। ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਛੇਕਿਆ ਜਾਣਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची प्रतीक्षा कर व त्याच्या मार्गाचे अवलंबन कर, म्हणजे तो तुझी उन्नती करून तुला पृथ्वीचे वतन देईल; दुर्जनांचा उच्छेद झालेला तू आपल्या डोळ्यांनी पाहशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು, ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು; ಆಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀ ನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ಎತ್ತು ವನು; ದುಷ್ಟರು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آس رکھ اور اُسی کی راہ پر چلتا رہ اور وہ تُجھے سرفراز کر کے زمِین کا وارِث بنائے گا ۔ جب شرِیر کاٹ ڈالے جائیں گے تو تُو دیکھے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමින් උන්වහන්සේගේ මාර්ගය රක්ෂාකරව, දේශය ඔබට උරුමවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔබ උසස්කරනසේක. දුෂ්ටයන් සිඳිනු ලබන කල ඔබ එය දකින්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.

    • ALM1911 ALM1911

      Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra: tu o verás quando os impios forem desarreigados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .