Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עָצֵ֑ל
H6102 Hebrew14 verses in the concordance
Occurrences (14)
1–12 of 14-
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
- WEB WEB
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
- WEBU WEBU
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறியே! நீ எறும்பைப்போல இருக்க வேண்டும். எறும்பு என்ன செய்கிறது என்று பார். அதனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ આળસુ, કીડી પાસે જા; તે કેમ જીવે છે તે જોઇને હોશિયાર થા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଅଳସୁଆ, ତୁମ୍ଭେ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ପାଖକୁ ଯାଅ, ତାହାର କ୍ରିୟା ବିବେଚନା କର ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人哪,你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
- CUVS CUVS
懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧!
Russian
1- RST RST
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio;
French
1- LSG LSG
Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
German
1- LUT LUT
Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِذْهَبْ إِلَى النَّمْلَةِ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ. تَأَمَّلْ طُرُقَهَا وَكُنْ حَكِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे आलसी, चींटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సోమరీ, చీమలయొద్దకు వెళ్లుము వాటి నడతలు కనిపెట్టి జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে অলস, তুমি পিপীলিকার কাছে যাও, তাহার ক্রিয়া সকল দেখিয়া জ্ঞানবান হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਆਲਸੀ, ਤੂੰ ਕੀੜੀ ਕੋਲ ਜਾਹ, ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
अरे आळशा, मुंगीकडे जा; तिचे वर्तन पाहून शहाणा हो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯೇ, ನೀನು ಇರುವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತನಾಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے کاہِل! چیونٹی کے پاس جا۔اُس کی روِشوں پرغَور کر اور دانِش مند بن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසය, කුහුඹුවා ළඟට ගොස්, උගේ මාර්ග බලා, ඥානවන්ත වෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
- ALM1911 ALM1911
Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.
-
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
- WEB WEB
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
- WEBU WEBU
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன் தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?
- TaERV TaERV
சோம்பேறியே! எவ்வளவு நாட்கள் அங்கேயே படுத்துக்கொண்டு கிடப்பாய். உனது ஓய்வை முடித்துக்கொண்டு நீ எப்போது எழப்போகிறாய்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയാ, നീ എത്രനേരം കിടന്നുറങ്ങും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ આળસુ. તું ક્યાં સુધી પડ્યો રહીશ? તું ક્યારે ઊંઘમાંથી ઊઠીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଅଳସୁଆ, ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଶୋଇ ରହିଥିବ ତୁମ୍ଭେ କେତେବେଳେ ନିଦ୍ରା ଭାଙ୍ଗି ଉଠିବ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人哪,你要睡到幾時呢?你何時睡醒呢?
- CUVS CUVS
懒惰人哪,你要睡到几时呢?你何时睡醒呢?
Russian
1- RST RST
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
French
1- LSG LSG
Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
German
1- LUT LUT
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى مَتَى تَنَامُ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ؟ مَتَى تَنْهَضُ مِنْ نَوْمِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे आलसी, तू कब तक सोता रहेगा? तेरी नींद कब टूटेगी?
Telugu
1- TeOV TeOV
"సోమరీ, ఎందాక నీవు పండుకొనియుందువు? ఎప్పుడు నిద్రలేచెదవు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে অলস, তুমি কত কাল শুইয়া থাকিবে? কখন্ নিদ্রা হইতে উঠিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਆਲਸੀ, ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
अरे आळशा, तू किती वेळ निजशील? आपल्या झोपेतून केव्हा उठशील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಸೋಮಾರಿಯೇ, ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನೀನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುವದು? ನಿನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಯಾವಾ ಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے کاہِل! تُو کب تک پڑا رہے گا؟تُو نِیند سے کب اُٹھے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසය, ඔබ කොපමණ වේලා නිදා ඉන්නෙහිද? ඔබේ නින්දෙන් ඔබ නැගිටින්නේ කොයි වේලාවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
- ALM1911 ALM1911
Oh! preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu somno?
-
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
- WEB WEB
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
- WEBU WEBU
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பற்களுக்குக் காடியும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு சோம்பேறியை உனக்காக எதுவும் செய்ய அனுமதிக்காதே. ஏனென்றால் அவர்கள் பற்களுக்குக் காடியைப் போன்றும் கண்களுக்குப் புகையைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചൊറുക്ക പല്ലിന്നും പുക കണ്ണിന്നും ആകുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ દાંતને કડવું પીણું અને આંખોને ધુમાડો તેમ આળસુ નોકર, જે માણસ તેને કામે મોકલે છે તેના માટે આફત રૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଦନ୍ତକୁ କଟୁ ରସ ଓ ଚକ୍ଷୁକୁ ଧୂଆଁ, ସେପରି ଆପଣା ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଳସୁଆ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人叫差他的人如醋倒牙,如煙薰目。
- CUVS CUVS
懒惰人叫差他的人如醋倒牙,如烟薰目。
Russian
1- RST RST
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, Así es el perezoso a los que lo envían.
French
1- LSG LSG
Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
German
1- LUT LUT
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ كَذَلِكَ الْكَسْلاَنُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे दाँत को सिरका, और आँख को धूआँ, वैसे आलसी उनको लगता है जो उसको कहीं भेजते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి తనను పని పెట్టువారికి పండ్లకు పులుసువంటివాడు కండ్లకు పొగవంటివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন দন্তের পক্ষে অম্লরস ও চক্ষের পক্ষে ধূম, তেমনি আপন প্রেরণকর্ত্তাদের পক্ষে অলস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਦੰਦਾਂ ਲਈ ਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਲਈ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਆਲਸੀ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जशी आंब दातांना, जसा धूर डोळ्यांना, तसा आळशी मनुष्य त्याला पाठवणार्यांना आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಹುಳಿಯೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೊಗೆಯೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ವವರಿಗೆ ಸೋಮಾರಿಯೂ ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسا دانتوں کے لِئے سِرکہ اور آنکھوں کے لِئے دُھواں وَیسا ہی کاہِل اپنے بھیجنے والوں کے لِئے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දත්වලට කාඩිත් ඇස්වලට දුමත් යම්සේද, අලසයා ඔහු මෙහෙයවන අයට එසේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
- ALM1911 ALM1911
Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.
-
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
- WEB WEB
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
- WEBU WEBU
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்;
- TaERV TaERV
சோம்பேறி பலவற்றை விரும்புவான், ஆனால் அவனால் அவற்றை அடைய முடிவதில்லை. ஆனால் கடின மாக உழைக்கிறவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெற் றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ കൊതിച്ചിട്ടും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ ઇચ્છે છે ઘણું, પણ પામતો કશું નથી; પણ ઉદ્યમી વ્યકિત પૂર્ણ રીતે સંતુષ્ટ હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ମନରେ ବାଞ୍ଛା କଲେ ହେଁ କିଛି ପାଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର କର୍ମଶୀଳ ପ୍ରାଣ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人羨慕,卻無所得;殷勤人必得豐裕。
- CUVS CUVS
懒惰人羨慕,却无所得;殷勤人必得丰裕。
Russian
1- RST RST
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del perezoso desea, y nada alcanza; Mas el alma de los diligentes será prosperada.
French
1- LSG LSG
L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
German
1- LUT LUT
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الْكَسْلاَنِ تَشْتَهِي وَلاَ شَيْءَ لَهَا وَنَفْسُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسْمَنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी का प्राण लालसा तो करता है, और उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु काम-काजी हृष्ट पुष्ट हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి ఆశపడును గాని వాని ప్రాణమున కేమియు దొరకదు శ్రద్ధగలవారి ప్రాణము పుష్టిగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলসের প্রাণ লালসা করে, কিছুই পায় না; কিন্তু পরিশ্রমীদের প্রাণ পুষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੌਲੀਏ ਦਾ ਜੀ ਤਾਂ ਲੋਚਦਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉੱਦਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਮੋਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशाच्या जिवाला हाव असते तरी त्याला काही मिळत नाही; उद्योग्यांचा जीव पुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾ ರಿಯ ಪ್ರಾಣವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಏನೂ ಹೊಂದುವ ದಿಲ್ಲ; ಜಾಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವನ ಪ್ರಾಣವು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی آرزُو کرتا ہے پر کُچھ نہیں پاتا لیکن محِنتی کی جان فربہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයාගේ ප්රාණය ආශාවන නුමුත් ඔහුට කිසිවක් නැත; එහෙත් කඩිසරයන්ගේ ප්රාණය තරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A alma do preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes ficará plenamente satisfeita.
- ALM1911 ALM1911
A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.
-
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
- WEB WEB
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
- WEBU WEBU
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியின் வழி முள்வேலிக்குச் சமானம்; நீதிமானுடைய வழியோ ராஜபாதை.
- TaERV TaERV
எல்லா இடங்களிலும் சோம்பேறி துன்பம் அடைகிறான். ஆனால் நேர்மையானவனுக்கு வாழ்வு எளிதாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയന്റെ വഴി മുള്ളുവേലിപോലെയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ વ્યકિતનો માર્ગ કાંટાથી ભરાઇ ગયો છે; પણ સજ્જનનો માર્ગ વિઘ્નોથી મુકત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସର ବାଟ କଣ୍ଟାବାଡ଼ ପରି, ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀର ପଥ ରାଜଦାଣ୍ଡ ତୁଲ୍ୟ କରାଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人的道像荊棘的籬笆;正直人的路是平坦的大道。
- CUVS CUVS
懒惰人的道,像荆棘的篱笆;正直人的路,是平坦的大道。
Russian
1- RST RST
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino del perezoso es como seto de espinos; Mas la vereda de los rectos, como una calzada.
French
1- LSG LSG
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
German
1- LUT LUT
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقُ الْكَسْلاَنِ كَسِيَاجٍ مِنْ شَوْكٍ وَطَرِيقُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَنْهَجٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी का मार्ग काँटों से रुन्धा हुआ होता है, परन्तु सीधे लोगों का मार्ग राजमार्ग ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి మార్గము ముళ్లకంచె యథార్థవంతుల త్రోవ రాజమార్గము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলসের পথ কন্টকের বেড়ার ন্যায়; কিন্তু সরলদের পথ রাজপথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਦਾ ਰਾਹ ਕੰਡੀਆਂ ਦੀ ਬਾੜ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਹ ਰਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशाची वाट काटेरी कुंपणासारखी असते, पण सरळांची वाट राजमार्ग बनते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಮುಳ್ಳಿನ ಬೇಲಿಯಂತೆ ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನ ಮಾರ್ಗವು ಸರಾಗವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاہِل کی راہ کانٹوں کی آڑ سی ہے پر راست کاروں کی روِش شاہراہ کی مانِند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයාගේ මාර්ගය කටු වැටක් වැනිය; එහෙත් අවංක අයගේ මාවත මහ පාරක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do preguiçoso é como a sebe d'espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada.
-
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
- WEB WEB
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
- WEBU WEBU
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。
- CUVS CUVS
懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。
Russian
1- RST RST
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.
French
1- LSG LSG
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
German
1- LUT LUT
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
- ALM1911 ALM1911
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.
-
The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
- WEB WEB
The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
- WEBU WEBU
The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறி குளிருகிறதென்று உழமாட்டான்; அறுப்பிலே பிச்சைகேட்டாலும் அவனுக்கு ஒன்றுங்கிடையாது.
- TaERV TaERV
ஒரு சோம்பேறி விதைகளை விதைக்கவும் சோம்பேறித்தனமாயிருக்கிறான். ஆதனால், அறுவடைக் காலத்தில் உணவை எதிர்ப்பார்த்தாலும் அவன் எதையும் பெறுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ ശീതംനിമിത്തം ഉഴാതിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ વ્યકિત ઉચિત સમયે ખેડ કરતો નથી, અને કાપણી વખતે પાક લેવા જાય છે, ત્યારે તેને કશું મળતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ଶୀତ ସକାଶୁ ହଳ ବୁଲାଏ ନାହିଁ ଏଣୁ ଶସ୍ୟ ସମୟରେ ସେ ଖୋଜିଲେ ହେଁ କିଛି ପାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人因冬寒不肯耕種,到收割的時候,他必討飯而無所得。
- CUVS CUVS
懒惰人因冬寒不肯耕种,到收割的时候,他必讨饭而无所得。
Russian
1- RST RST
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perezoso no ara a causa del invierno; Pedirá, pues, en la siega, y no hallará.
French
1- LSG LSG
A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
German
1- LUT LUT
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْكَسْلاَنُ لاَ يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلاَ يُعْطَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी मनुष्य शीत के कारण हल नहीं जोतता; इसलिये कटनी के समय वह भीख माँगता, और कुछ नहीं पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
విత్తులు వేయు కాలమున సోమరి దున్నడు కోతకాలమున పంటనుగూర్చి వాడు విచారించు నప్పుడు వానికేమియు లేకపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শীত প্রযুক্ত অলস হাল বহে না, শস্যের সময়ে সে চাহিবে, কিন্তু কিছুই মিলিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਪਾਲੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹਲ ਨਹੀਂ ਵਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਵਾਢੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਮੰਗਿਆ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਲੱਭੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हिवाळा लागल्यामुळे आळशी नांगरीत नाही; म्हणून हंगामाच्या वेळी तो भीक मागेल, पण त्याला काही मिळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೈಗಳ್ಳನು ಚಳಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಉಳುವದಿಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاہِل آدمی جاڑے کے باعِث ہل نہیں چلاتا اِس لِئے فصل کاٹنے کے وقت وہ بِھیک مانگے گا اورکُچھ نہ پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා ශීත කාලය නිසා හාන්නේ නැත. එහෙයින් ඔහු ගොයම් කපන කාලයේ හිඟමින් කිසිත් නැතුව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
- ALM1911 ALM1911
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.
-
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
- WEB WEB
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
- WEBU WEBU
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியின் கைகள் வேலைசெய்யச் சம்மதியாததினால், அவன் ஆசை அவனைக் கொல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയന്റെ കൊതി അവന്നു മരണഹേതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ વ્યકિતની ઇચ્છાઓ જ તેને મારી નાખે છે. કારણ, તેના હાથ કામ કરવાની ના પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆର ବାଞ୍ଚିତ ବିଷୟ ତାହାର ମୃତୁ୍ୟ ଘଟାଏ କାରଣ ତାହାର ହସ୍ତ କର୍ମ କରିବାକୁ ନାସ୍ତି କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人的心願將他殺害,因為他手不肯做工。
- CUVS CUVS
懒惰人的心愿,将他杀害,因为他手不肯作工。
Russian
1- RST RST
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.,
French
1- LSG LSG
Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
German
1- LUT LUT
Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَهْوَةُ الْكَسْلاَنِ تَقْتُلُهُ لأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ الشُّغْلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी अपनी लालसा ही में मर जाता है, क्योंकि उसके हाथ काम करने से इन्कार करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరివాని చేతులు పనిచేయనొల్లవు వాని యిచ్ఛ వాని చంపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলসের অভিলাষ তাহাকে মৃত্যুসাৎ করে, কেননা তাহার হস্ত শ্রম করিতে অসম্মত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळश्याची वासना त्याला मारून टाकते; कारण त्याचे हात श्रम करण्यास कबूल नसतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯ ಆಶೆಯು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವನ ಕೈಗಳು ದುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاہِل کی تمنا اُسے مار ڈالتی ہے کیونکہ اُس کے ہاتھ مِحنت سے اِنکار کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයාගේ ආශාව ඔහු මරයි; මක්නිසාද ඔහුගේ අත් වැඩකරන්ට අකැමතිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.
- ALM1911 ALM1911
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.
-
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.
- WEB WEB
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
- WEBU WEBU
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளியிலே சிங்கம், வீதியிலே கொலையுண்பேன் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறியோ, “என்னால் வேலைக்குப் போகமுடியாது. வெளியே ஒரு சிங்கம் உள்ளது. அது என்னைக் கொன்றுவிடும்” என்று கூறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിയിൽ സിംഹം ഉണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ માણસ બહાનુ કાઢે છે-રસ્તામાં તો સિંહ બેઠો છે, બહાર નીકળું તો ફાડી જ ખાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସ ଲୋକ କହେ, ବାହାରେ ସିଂହ ଅଛି ମୁଁ ସଡ଼କରେ ହତ ହେବି।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人說:外頭有獅子;我在街上就必被殺。
- CUVS CUVS
懒惰人说:「外头有狮子,我在街上就必被杀。」
Russian
1- RST RST
Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice el perezoso: El león está fuera; Seré muerto en la calle.
French
1- LSG LSG
Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
German
1- LUT LUT
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الْخَارِجِ فَأُقْتَلُ فِي الشَّوَارِعِ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी कहता है, बाहर तो सिंह होगा! मैं चौक के बीच घात किया जाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరిబయట సింహమున్నది వీధులలో నేను చంపబడుదుననును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস বলে, বাহিরে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় গেলে আমি মারা পড়িব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਸਲੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬਾਹਰ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशी म्हणतो, “बाहेर सिंह आहे; भर रस्त्यावर मी ठार होईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು--ಹೊರಗೆ ಸಿಂಹವಿದೆ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی کہتا ہے باہر شیر کھڑا ہے۔مَیں گلیوں میں پھاڑا جاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා කථාකොට: පිටත සිංහයෙක් ඇත. වීථිවලදී මට මැරෙන්ට වේයයි කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
- ALM1911 ALM1911
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas
-
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
- WEB WEB
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
- WEBU WEBU
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,
- CUVS CUVS
我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,
Russian
1- RST RST
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;
French
1- LSG LSG
J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
German
1- LUT LUT
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
Arabic
1- SVDA SVDA
عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
-
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
- WEB WEB
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
- WEBU WEBU
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
“என்னால் வீட்டைவிட்டுச் செல்ல முடியாது, தெருவில் சிங்கம் உள்ளது” என்று ஒரு சோம்பேறி கூறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴിയിൽ കേസരി ഉണ്ടു, തെരുക്കളിൽ സിംഹം ഉണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ બહાના કાઢે છે, “રસ્તામાં સિંહ છે, ગલીઓમાં સિંહ છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ କହେ, ବାଟରେ ସିଂହ ଅଛି, ସଡ଼କରେ ସିଂହ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人說:道上有猛獅,街上有壯獅。
- CUVS CUVS
懒惰人说:「道上有猛狮,街上有壮狮。」
Russian
1- RST RST
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.
French
1- LSG LSG
Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
German
1- LUT LUT
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరిదారిలో సింహమున్నదనును వీధిలో సింహ మున్నదనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशी म्हणतो, “रस्त्यावर सिंह आहे, चवाठ्यावर सिंह आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು --ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವಿದೆ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی کہتا ہے راہ میں شیر ہے۔ شیرِبَبر گلیوں میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා කථාකොට: සිංහයෙක් මාර්ගයේ සිටියි; වීථිවල සිංහයෙක් ඇතැයි කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
- ALM1911 ALM1911
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas
-
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
- WEB WEB
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
- WEBU WEBU
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கதவு கீல்முளையில் ஆடுகிறதுபோல, சோம்பேறியும் படுக்கையில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு சோம்பேறி கதவைப் போன்றவன். கதவு கீல் முனையில் அசைவதுபோன்று சோம்பேறியும் படுக்கையில் அசைந்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കതകു ചുഴിക്കുറ്റിയിൽ എന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ બારણું તેનાઁ મિજાગરાઁ પર ફરે છે, તેમ આળસુ પથારીમાં ફર્યા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି କବ୍ଜାରେ କବାଟ ବୁଲେ, ସେପରି ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ଥାଇ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
門在樞紐轉動,懶惰人在床上也是如此。
- CUVS CUVS
门在枢纽转动,懒惰人在床上也是如此。
Russian
1- RST RST
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como la puerta gira sobre sus quicios, Así el perezoso se vuelve en su cama.
French
1- LSG LSG
La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
German
1- LUT LUT
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ وَالْكَسْلاَنُ عَلَى فِرَاشِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे किवाड़ अपनी चूल पर घूमता है, वैसे ही आलसी अपनी खाट पर करवटें लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉతకమీద తలుపు తిరుగును తన పడకమీద సోమరి తిరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কব্জাতে যেমন কবাট ঘুরে, তেমনি অলস আপন খট্টায় ঘুরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਕਿਵਾੜ ਚੀਥੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਲਸੀ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दरवाजा आपल्या बिजागर्यांवर फिरतो, तसा आळशी आपल्या अंथरुणावर लोळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗಲು ತಿರುಗುಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس طرح دروازہ اپنی چُولوں پرپِھرتا ہے اُسی طرح سُست آدمی اپنے بِستر پر کروٹ بدلتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දොර ඒකේ අසව්ව පිට කරකැවෙන්නාක්මෙන් අලසයා තමාගේ ඇඳ පිට පෙරළෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
- ALM1911 ALM1911
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .