As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
- WEB WEB
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
- WEBU WEBU
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பற்களுக்குக் காடியும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு சோம்பேறியை உனக்காக எதுவும் செய்ய அனுமதிக்காதே. ஏனென்றால் அவர்கள் பற்களுக்குக் காடியைப் போன்றும் கண்களுக்குப் புகையைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചൊറുക്ക പല്ലിന്നും പുക കണ്ണിന്നും ആകുന്നതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ દાંતને કડવું પીણું અને આંખોને ધુમાડો તેમ આળસુ નોકર, જે માણસ તેને કામે મોકલે છે તેના માટે આફત રૂપ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଦନ୍ତକୁ କଟୁ ରସ ଓ ଚକ୍ଷୁକୁ ଧୂଆଁ, ସେପରି ଆପଣା ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଳସୁଆ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
懶惰人叫差他的人如醋倒牙,如煙薰目。
- CUVS CUVS
懒惰人叫差他的人如醋倒牙,如烟薰目。
Russian
1 translation- RST RST
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, Así es el perezoso a los que lo envían.
French
1 translation- LSG LSG
Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
German
1 translation- LUT LUT
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ كَذَلِكَ الْكَسْلاَنُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे दाँत को सिरका, और आँख को धूआँ, वैसे आलसी उनको लगता है जो उसको कहीं भेजते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సోమరి తనను పని పెట్టువారికి పండ్లకు పులుసువంటివాడు కండ్లకు పొగవంటివాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন দন্তের পক্ষে অম্লরস ও চক্ষের পক্ষে ধূম, তেমনি আপন প্রেরণকর্ত্তাদের পক্ষে অলস।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਦੰਦਾਂ ਲਈ ਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਲਈ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਆਲਸੀ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जशी आंब दातांना, जसा धूर डोळ्यांना, तसा आळशी मनुष्य त्याला पाठवणार्यांना आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಹುಳಿಯೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೊಗೆಯೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ವವರಿಗೆ ಸೋಮಾರಿಯೂ ಇರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسا دانتوں کے لِئے سِرکہ اور آنکھوں کے لِئے دُھواں وَیسا ہی کاہِل اپنے بھیجنے والوں کے لِئے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දත්වලට කාඩිත් ඇස්වලට දුමත් යම්සේද, අලසයා ඔහු මෙහෙයවන අයට එසේමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
- ALM1911 ALM1911
Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.
Notes
On Proverbs 10:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.