The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
- WEB WEB
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
- WEBU WEBU
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
“என்னால் வீட்டைவிட்டுச் செல்ல முடியாது, தெருவில் சிங்கம் உள்ளது” என்று ஒரு சோம்பேறி கூறுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴിയിൽ കേസരി ഉണ്ടു, തെരുക്കളിൽ സിംഹം ഉണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ બહાના કાઢે છે, “રસ્તામાં સિંહ છે, ગલીઓમાં સિંહ છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ କହେ, ବାଟରେ ସିଂହ ଅଛି, ସଡ଼କରେ ସିଂହ ଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
懶惰人說:道上有猛獅,街上有壯獅。
- CUVS CUVS
懒惰人说:「道上有猛狮,街上有壮狮。」
Russian
1 translation- RST RST
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.
French
1 translation- LSG LSG
Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
German
1 translation- LUT LUT
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సోమరిదారిలో సింహమున్నదనును వీధిలో సింహ మున్నదనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आळशी म्हणतो, “रस्त्यावर सिंह आहे, चवाठ्यावर सिंह आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು --ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವಿದೆ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سُست آدمی کہتا ہے راہ میں شیر ہے۔ شیرِبَبر گلیوں میں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අලසයා කථාකොට: සිංහයෙක් මාර්ගයේ සිටියි; වීථිවල සිංහයෙක් ඇතැයි කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
- ALM1911 ALM1911
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas
Notes
On Proverbs 26:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.