The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.
- WEB WEB
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
- WEBU WEBU
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெளியிலே சிங்கம், வீதியிலே கொலையுண்பேன் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறியோ, “என்னால் வேலைக்குப் போகமுடியாது. வெளியே ஒரு சிங்கம் உள்ளது. அது என்னைக் கொன்றுவிடும்” என்று கூறுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിയിൽ സിംഹം ഉണ്ടു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ માણસ બહાનુ કાઢે છે-રસ્તામાં તો સિંહ બેઠો છે, બહાર નીકળું તો ફાડી જ ખાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସ ଲୋକ କହେ, ବାହାରେ ସିଂହ ଅଛି ମୁଁ ସଡ଼କରେ ହତ ହେବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
懶惰人說:外頭有獅子;我在街上就必被殺。
- CUVS CUVS
懒惰人说:「外头有狮子,我在街上就必被杀。」
Russian
1 translation- RST RST
Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dice el perezoso: El león está fuera; Seré muerto en la calle.
French
1 translation- LSG LSG
Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
German
1 translation- LUT LUT
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الْخَارِجِ فَأُقْتَلُ فِي الشَّوَارِعِ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी कहता है, बाहर तो सिंह होगा! मैं चौक के बीच घात किया जाऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సోమరిబయట సింహమున్నది వీధులలో నేను చంపబడుదుననును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অলস বলে, বাহিরে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় গেলে আমি মারা পড়িব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਸਲੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬਾਹਰ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आळशी म्हणतो, “बाहेर सिंह आहे; भर रस्त्यावर मी ठार होईन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು--ಹೊರಗೆ ಸಿಂಹವಿದೆ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سُست آدمی کہتا ہے باہر شیر کھڑا ہے۔مَیں گلیوں میں پھاڑا جاؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අලසයා කථාකොට: පිටත සිංහයෙක් ඇත. වීථිවලදී මට මැරෙන්ට වේයයි කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
- ALM1911 ALM1911
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas
Notes
On Proverbs 22:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.