B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּתֵּ֥ן

H5414M Hebrew
vai.yi.Ten and he gave

26 verses in the concordance

Occurrences (26)

1–12 of 26
  • And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

    • WEB WEB

      He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

    • WEBU WEBU

      He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பு தொடர்ந்து அழுதான். அந்த வீட்டில் உள்ள எகிப்தியர்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; മിസ്രയീമ്യരും ഫറവോന്റെ ഗൃഹവും അതു കേട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે પોક મૂકીને રડ્યો, તે મિસરીઓએ તથા ફારૂનના ઘરનાએ સાંભળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ଏପରି ରୋଦନ କଲେ ଯେ, ମିସ୍ରୀୟମାନେ ଓ ଫାରୋଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥିତ ଲୋକମାନେ ତାହା ଶୁଣି ପାରିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他就放聲大哭;埃及人和法老家中的人都聽見了。

    • CUVS CUVS

      他就放声大哭,埃及人和法老家中的人都听见了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces se dio «a llorar a gritos;» * ,, y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاطْلَقَ صَوْتَهُ بِالْبُكَاءِ. فَسَمِعَ الْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोने लगा; और मिस्रियों ने सुना, और फ़िरौन के घर के लोगों को भी इसका समाचार मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా ఐగుప్తీయులును ఫరో యింటివారును వినిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিলেন; মিস্রীয়েরা তাহা শুনিতে পাইল ও ফরৌণের গৃহস্থিত লোকেরাও শুনিতে পাইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਰੋਇਆ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मोठमोठ्याने रडू लागला, ते मिसरी लोकांनी ऐकले, आणि फारोच्या घराण्याच्याही कानी ते गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಅತ್ತಾಗ ಐಗುಪ್ತ್ಯರೂ ಫರೋಹನ ಮನೆಯವರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ چِلّا چِلّا کر رونے لگا اور مِصریوں نے سُنا اور فِرعون کے محلّ میں بھی آواز گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ශබ්ද නගා හැඬීය. එය මිසරවරුන්ට ඇසුණේය, ඵාරාවෝගේ ගෙයි වැසියන්ටත් ඇසුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chorou em alta voz. Os egípcios ouviram, e a casa de Faraó também ouviu.

    • ALM1911 ALM1911

      E levantou a sua voz com chôro, de maneira que os egypcios o ouviam, e a casa de Pharaó o ouviu.

  • And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

    • WEB WEB

      Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

    • WEBU WEBU

      Moses stretched out his rod toward the heavens, and the LORD sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே மோசே தன் கோலை வானத்திற்கு நேராக நீட்டினான். அப்பொழுது கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் கல்மழையையும் அனுப்பினார்; அக்கினி தரையின்மேல் வேகமாய் ஓடிற்று; எகிப்து தேசத்தின்மேல் கர்த்தர் கல்மழையைப் பெய்யப்பண்ணினார்;

    • TaERV TaERV

      மோசே தனது கைத்தடியை உயர்த்தினான். இடி, மின்னல், புயல் ஆகியவை எகிப்தைப் பாதிக்குமாறு கர்த்தர் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെ തന്റെ വടി ആകാശത്തേക്കു നീട്ടി; അപ്പോൾ യഹോവ ഇടിയും കല്മഴയും അയച്ചു; തീ ഭൂമിയിലേക്കു പാഞ്ഞിറങ്ങി; യഹോവ മിസ്രയീംദേശത്തിന്മേൽ കല്മഴ പെയ്യിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મૂસાએ પોતાની લાકડી આકાશ ભણી ઊચી કરી એટલે યહોવાએ વીજળીના કડાકા સાથે જમીન પર કરા વરસાવ્યા અને કરા આખા મિસર દેશ પર પડયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୋଶା ଆପଣା ଯଷ୍ଟି ଆକାଶ ଆଡ଼େ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମେଘ ଗର୍ଜ୍ଜନ ଓ ଶିଳା ବୃଷ୍ଟି କଲେ; ପୁଣି ବିଜୁଳି ଭୂମି ଆଡ଼େ ବେଗେ ଗମନ କଲାନ୍ତ ଏହିରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମିସର ଦେଶରେ ଶିଳା ବୃଷ୍ଟି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西向天伸杖,耶和華就打雷下雹,有火閃到地上;耶和華下雹在埃及地上。

    • CUVS CUVS

      摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上,耶和华下雹在埃及地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на всю землю Египетскую;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y Jehová «hizo tronar» * y granizar, y el fuego se descargó sobre la tierra; y Jehová hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also reckte Mose seinen Stab gen Himmel, und der HERR ließ donnern und hageln, daß das Feuer auf die Erde schoß. Also ließ der HERR Hagel regnen über Ägyptenland,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ نَحْوَ السَّمَاءِ فَاعْطَى الرَّبُّ رُعُودا وَبَرَدا وَجَرَتْ نَارٌ عَلَى الارْضِ وَامْطَرَ الرَّبُّ بَرَدا عَلَى ارْضِ مِصْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मूसा ने अपनी लाठी को आकाश की ओर उठाया, और यहोवा की सामर्थ्य से मेघ गरजने और ओले बरसने लगे और आग पृथ्वी तक आती रही। इस प्रकार यहोवा ने मिस्र देश पर ओले बरसाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోషే తనకఱ్ఱను ఆకాశమువైపు ఎత్తినప్పుడు యెహోవా ఉరుములను వడగండ్లను కలుగజేయగా పిడుగులు భూమిమీద పడుచుండెను. యెహోవా ఐగుప్తుదేశముమీద వడగండ్లు కురిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মোশি আপন যষ্টি আকাশের দিকে বিস্তার করিলে সদাপ্রভু মেঘগর্জ্জন করাইলেন, ও শিলাবৃষ্টি বর্ষাইলেন, এবং অগ্নি ভূমির উপরে বেগে আসিয়া পড়িল; এইরূপে সদাপ্রভু মিসর দেশে শিলাবৃষ্টি বর্ষাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਢਾਂਗਾ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਰਜ ਅਤੇ ਗੜੇ ਘੱਲੇ ਅਰ ਅੱਗ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਚਲੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਗੜੇ ਵਰਸਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशेने आपली काठी आकाशाकडे उगारली तेव्हा परमेश्वराने मेघगर्जना व गारांची वृष्टी केली, आणि अग्नीचा लोळ जमिनीकडे येऊ लागला; ह्या प्रकारे परमेश्वराने मिसर देशावर गारांचा वर्षाव केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಕೋಲನ್ನು ಚಾಚಿ ದನು. ಆಗ ಕರ್ತನು ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಆನೆಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂತು. ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆನೆಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُوسیٰ نے اپنی لاٹھی آسمان کی طرف اُٹھائی اور خُداوند نے رَعد اور اَولے بھیجے اور آگ زمِین تک آنے لگی اور خُداوند نے مُلکِ مِصر پر اَولے برسائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝසෙස් තමාගේ සැරයටිය අහස දෙසට දිගුකෙළේය. එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ අකුණු ගර්ජනා සහ ගල් වර්ෂාව එවූසේක, ගින්න පොළොව පිට වැටුණේය; ස්වාමීන්වහන්සේ මිසර දේශය පිටට ගල් වර්ෂාව වැස්සෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moisés estendeu a sua vara para os céus, e o SENHOR enviou trovões e granizo; e raios caíram sobre a terra. O SENHOR fez chover granizo sobre a terra do Egito.

    • ALM1911 ALM1911

      E Moysés estendeu a sua vara para o céu, e o Senhor deu trovões e saraiva, e fogo corria pela terra; e o Senhor fez chover saraiva sobre a terra do Egypto.

  • And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

    • WEB WEB

      All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

    • WEBU WEBU

      All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அன்று இரவு, முகாம்களில் உள்ள அனைவரும் கூக்கூரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ സഭയൊക്കെയും ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ജനം ആ രാത്രി മുഴുവനും കരഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાંભળીને સમગ્ર ઇસ્રાએલી સમાંજ મોટે સાદે આખી રાત રુદન કરતો રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କୋଳାହଳ କଲେ ଓ ଲୋକମାନେ ସେହି ରାତ୍ରି ରୋଦନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當下,全會眾大聲喧嚷;那夜百姓都哭號。

    • CUVS CUVS

      当下全会众大声喧嚷;那夜百姓都哭号。

    Russian

    1
    • RST RST

      И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَفَعَتْ كُلُّ الجَمَاعَةِ صَوْتَهَا وَصَرَخَتْ. وَبَكَى الشَّعْبُ تِلكَ الليْلةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब सारी मण्डली चिल्‍ला उठी; और रात भर वे लोग रोते ही रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఆ సర్వసమాజము ఎలుగెత్తి కేకలు వేసెను; ప్రజలు ఆ రాత్రి యెలుగెత్తి యేడ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সমস্ত মণ্ডলী উচ্চৈঃস্বরে কলরব করিল, এবং লোকেরা সেই রাত্রিতে রোদন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਦਿੱਤੀ ਚੀਕ ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਉਸ ਰਾਤ ਰੋਂਦੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा सर्व मंडळीने गळा काढून विलाप केला आणि लोक रात्रभर रडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕೂಗುವವರಾಗಿ ಆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅತ್ತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ساری جماعت زور زور سے چِیخنے لگی اور وہ لوگ اُس رات روتے ہی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මුළු සභාව ශබ්දනගා හැඬුවාය; සෙනඟ ඒ රාත්‍රියේ වැලපුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a congregação levantou a sua voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Entao levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz: e o povo chorou n'aquella mesma noite.

  • The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

    • WEB WEB

      Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

    • WEBU WEBU

      The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      வானிலிருந்து இடியைப்போல கர்த்தர் முழங்கினார்! உன்னதமான தேவன் தனது குரலை எல்லோரும் கேட்கும்படி செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടിമുഴക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશથી યહોવાહે ગર્જના કીધી, ને પરત્પરે પોતાનો ઘાંટો કાઢ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆକାଶରୁ ଗର୍ଜନ କଲେ ଓ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ଯେ, ସେ ଆପଣା ରବ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上打雷;至高者發出聲音。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上打雷;至高者发出声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tronó desde los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su, voz;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ، وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा आकाश में से गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు గర్జించెను సర్వోన్నతుడు ఉరుముధ్వని పుట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আকাশ হইতে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आकाशातून गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಗುಡುಗಿದನು. ಮಹೋ ನ್ನತನು ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند آسمان سے گرجا اور حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අහසේ සිට ගර්ජනාකළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.

    • ALM1911 ALM1911

      Trovejou desde os céus o Senhor: e o Altissimo fez soar a sua voz.

  • The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானங்களிலே குமுறினார், உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்; கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து இடி இடித்தார். உன்னதமான தேவன் அவரது குரலைக் கேட்கச் செய்தார். கல்மழையும், மின்னல் ஒளியும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടി മുഴക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આકાશમાંથી ગર્જના કરી અને પરાત્પર દેવે મોટો અવાજ કાઢયો. એના પરિણામે ત્યાં કરાઁ પડ્યા અને વીજળીના ચમકારા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ବଜ୍ରନାଦ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華也在天上打雷;至高者發出聲音便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      耶和华也在天上打雷;至高者发出声音,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ بَرَداً وَجَمْرَ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा आकाश में गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई, ओले और अँगारे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు గర్జనచేసెను సర్వోన్నతుడు తన ఉరుముధ్వని పుట్టించెనువడగండ్లును మండుచున్న నిప్పులును రాలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু আকাশে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন; শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ, ਗੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आकाशात गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली, गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು; ಮಹೋನ್ನತನು ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದಲೂ ಉರಿಗೆಂಡಗಳಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند آسمان میں گرجا۔ حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی ۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අහසෙහි ගර්ජනා කළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.

  • The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

    • WEB WEB

      The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

    • WEBU WEBU

      The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் கொந்தளித்தது, ராஜ்யங்கள் தத்தளித்தது; அவர் தமது சத்தத்தை முழங்கப்பண்ணினார், பூமி உருகிப்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேசங்கள் பயத்தால் நடுங்கும். கர்த்தர் சத்தமிடுகையில் அந்த இராஜ்யங்கள் விழும், பூமி சீர்குலையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ ക്രുദ്ധിച്ചു; രാജ്യങ്ങൾ കുലുങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભયથી ધ્રુજશે વિદેશીઓ, અને ડગમગી જશે રાજ્યો; જ્યાં યહોવા ગર્જના કરશે એટલે પૃથ્વી ગઇ પીગળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀସବୁ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲେ, ରାଜ୍ୟସବୁ ବିଚଳିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦喧嚷,列國動搖; 神發聲,地便鎔化。

    • CUVS CUVS

      外邦喧嚷,列国动摇;神发声,地便熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bramaron las naciones, titubearon los reinos; Dio él su voz, se derritió la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est au milieu d’elle: elle n’est point ébranlée; Dieu la secourt dès l’aube du matin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَجَّتِ الأُمَمُ. تَزَعْزَعَتِ الْمَمَالِكُ. أَعْطَى صَوْتَهُ ذَابَتِ الأَرْضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग झल्‍ला उठे, राज्य राज्य के लोग डगमगाने लगे; वह बोल उठा, और पृथ्वी पिघल गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు ఘోషించుచున్నవి రాజ్యములు కదలు చున్నవి ఆయన తన కంఠధ్వని వినిపించగా భూమి కరగి పోవుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ গর্জ্জন করিল, রাজ্য সকল বিচলিত হইল; তিনি আপন রব ছাড়িলেন, পৃথিবী গলিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਹੁਲੜ ਮਚਾਇਆ, ਰਾਜ ਡੋਲ ਗਏ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਇਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪੰਘਰ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे खवळली, राज्ये डळमळली; त्याने गर्जना केली तो पृथ्वी विरघळून गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗವು ಘೋಷಿಸಿತು, ರಾಜ್ಯಗಳು ಕದಲಿದವು; ಆತನು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನೆತ್ತಿ ಕೂಗಿದಾಗ ಭೂಮಿಯು ಕರಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں جُھنجلائِیں ۔ سلطنتوں نے جُنبش کھائی۔ وہ بول اُٹھا ۔ زمِین پِگھل گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු කෝලාහල කළෝය, රාජ්‍යයෝ සෙල්වුණෝය. උන්වහන්සේ ස්වකීය හඬ නිකුත් කළසේක, පොළොව දියවූවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações se enfureceram. Os reinos foram abalados. Ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

    • ALM1911 ALM1911

      As nações se embraveceram; os reinos se moveram; elle levantou a sua voz e a terra se derreteu.

  • To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

    • WEB WEB

      to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

    • WEBU WEBU

      to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள்; இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பாடுங்கள்! பழைய வானங்களினூடே அவர் தமது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவரது வல்லமையான குரலுக்குச் செவிக்கொடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരാതനസ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ വാഹനമേറുന്നവന്നു പാടുവിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુરાતન કાળનાં આકાશોમાં થઇને વાદળ પર સવારી કરનારા, એ અને જેમનાં પરાક્રમી અવાજથી આકાશમાં ગર્જના થાય છે તે દેવની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆଦିକାଳୀନ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌頌那自古駕行在諸天以上的主!他發出聲音,是極大的聲音。

    • CUVS CUVS

      歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音,是极大的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्‍तिशाली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనాదిగానున్న ఆకాశాకాశవాహన మెక్కువానిని కీర్తించుడి ఆయన తన స్వరము వినబడజేయును అది బలమైన స్వరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি আদিকালীয় স্বর্গের স্বর্গ দিয়া রথারোহণে গমন করেন; দেখ, তিনি আপন রব, পরাক্রান্ত রব ছাড়েন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਢੋਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਜੋਰ ਵਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुरातन आकाशांच्या आकाशावर आरूढ होऊन जो स्वारी करतो, त्याची स्तोत्रे गा; पाहा, तो आपला शब्द, सामर्थ्याचा शब्द, उच्चारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾದಿಯಿಂದಿದ್ದ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿಮಾಡು ವಾತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی جو قدِیم فلکُ الافلاک پر سوار ہے۔ دیکھو! وہ اپنی آواز بُلند کرتا ہے ۔ اُس کی آواز میں قُدرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ ස්වකීය හඬ එනම් බලවත්වූ හඬක් නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.

  • The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

    • WEB WEB

      The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

    • WEBU WEBU

      The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகங்கள் ஜலங்களைப் பொழிந்தது; ஆகாயமண்டலங்கள் முழக்கமிட்டது; உம்முடைய அம்புகளும் தெறிப்புண்டு பறந்தது.

    • TaERV TaERV

      கரு மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிந்தன. உயர்ந்த மேகங்களில் உரத்த இடிமுழக்கத்தை ஜனங்கள் கேட்டார்கள். அப்போது மின்னல்களாகிய உமது அம்புகள் மேகங்களினூடே பிரகாசித்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાદળોએ પાણી વરસાવ્યું, ગર્જનાના પડઘા આકાશે પાડ્યાં; વીજળીરૂપી બાણો ચોતરફ ઊડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘମାଳ ଜଳବୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆକାଶ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲中倒出水來;天空發出響聲;你的箭也飛行四方。

    • CUVS CUVS

      云中倒出水来,天空发出响声,你的箭也飞行四方。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهاً. أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتاً. أَيْضاً سِهَامُكَ طَارَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेघों से बड़ी वर्षा हुई; आकाश से शब्द हुआ; फिर तेरे तीर इधर उधर चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘరాసులు నీళ్లు దిమ్మరించెను. అంతరిక్షము ఘోషించెను. నీ బాణములు నలుదిక్కుల పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধর সকল জলধারা বর্ষণ করিল, মেঘমালা গর্জ্জন করিল, তোমার বাণ সকলও বিক্ষিপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਟਾਂ ਨੇ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਗਗਣ ਨੇ ਖੜਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਲਾਂਭੇ ਛਾਂਭੇ ਚੱਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघांनी वर्षाव केला; आभाळ कडाडले; तुझे बाणही सुटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು; ಆಕಾಶಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದವು; ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಸಹ ಹಾರಿ ಬಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدلِیوں نے پانی برسایا۔افلاک سے آواز آئی۔ تیرے تِیر بھی چاروں طرف چلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වලාකුල් දිය වැගිරෙවුවෝය; අහස ශබ්දයක් නික්මවිය. ඔබගේ ඊගස්ද විහිද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.

  • Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

    • WEB WEB

      Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

    • WEBU WEBU

      Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்புரு வாசித்து, வீணையையும் இனிய ஓசையான சுரமண்டலத்தையும் எடுத்து, சங்கீதம் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இசையைத் தொடங்குங்கள், தம்புராவை வாசியுங்கள். வீணையையும் சுரமண்டலத்தையும் இசையுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തപ്പും ഇമ്പമായുള്ള കിന്നരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઢોલક અને સિતાર અને મધુર વીણા સાથે તેમના સ્તુતિ-ગાન ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୀତ ଉଠାଅ ଓ ଦାରା, ନେବଲ ସହିତ ମନୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      唱起詩歌,打手鼓,彈美琴與瑟。

    • CUVS CUVS

      唱起诗歌,打手鼓,弹美琴与瑟。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonad canción, y tañed el pandero, El arpa deliciosa y el salterio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفّاً عُوداً حُلْواً مَعَ رَبَابٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भजन उठाओ, डफ और मधुर बजनेवाली वीणा और सारंगी को ले आओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీర్తన యెత్తుడి గిలకతప్పెట పట్టుకొనుడి స్వరమండలమును మనోహరమైన సితారాను వాయిం చుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর সঙ্গীত, বাজাও ডম্ফ, বাজাও নেবল সহকারে মনোহর বীণা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਭਜਨ ਛੇੜੋ, ਅਤੇ ਡੱਫ, ਮਿੱਠੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਬਰਬਤ ਅਤੇ ਸਿਤਾਰ ਨਾਲ ਵਜਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुरावर गीत म्हणा, आणि खंजिरी वाजवा; मंजुळ वीणा व सतार वाजवा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ದಮ್ಮಡಿಯನ್ನೂ ರಮ್ಯವಾದ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನೂ ವೀಣೆಯ ಸಂಗಡ ತನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نغمہ چھیڑو اور دَف لاؤ اور دِل نواز سِتار اور بربط۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගීතිකා පටන්ගෙන, රබානත් මිහිරි වීණාව සහ කුඩා වීණාවත් ගෙනෙව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entoem um cântico e tragam para cá o tamborim, a doce lira com a harpa.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

  • Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

    • WEB WEB

      Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

    • WEBU WEBU

      Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமானது வெளியே நின்று கூப்பிடுகிறது, வீதிகளில் சத்தமிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானம் ஜனங்களுக்குப் போதிக்க முயற்சி செய்கிறாள். வீதிகளிலும் சந்தையிலும் நின்று அவள் (ஞானம்) சத்தமிடுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വീഥിയിൽ ഘോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન શેરીઓમાં મોટે અવાજે બોલાવે છે. તે જાહેર સ્થળોએ બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ରାସ୍ତାରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଡାକେ ସେ ଛକ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଆପଣା ରବ ଶୁଣାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧在街市上呼喊,在寬闊處發聲,

    • CUVS CUVS

      智慧在街市上呼喊,在宽阔处发声,

    Russian

    1
    • RST RST

      Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sabiduría clama en las calles, Alza su voz en las plazas;

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكْمَةُ تُنَادِي فِي الْخَارِجِ. فِي الشَّوَارِعِ تُعْطِي صَوْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि सड़क में ऊँचे स्वर से बोलती है, और चौकों में प्रचार करती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వీధులలో కేకలు వేయుచున్నది సంతవీధులలో బిగ్గరగా పలుకుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা বাহিরে উচ্চৈঃস্বরে ডাকে, চকে চকে নিজ রব ছাড়ে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान रस्त्यावर पुकारा करते, चवाठ्यांवर आपली वाणी उच्चारते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರಗೆ ಜ್ಞಾನವೆಂಬಾಕೆಯು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کُوچہ میں زور سے پُکارتی ہے۔وہ راستوں میں اپنی آواز بُلند کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව වීථියෙහි මොරගසයි; එළිමහන් ස්ථානවල ඇගේ හඬ පවත්වයි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.

    • ALM1911 ALM1911

      A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.

  • Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

    • WEB WEB

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    • WEBU WEBU

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தைக் கூப்பிடு. புரிந்துகொள்ளுவதற்காகச் சத்தமிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ബോധത്തിന്നായി വിളിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તું વિવેકબુદ્ધિનેમાટે પોકાર કરશે અને સમજણ શકિત માટે ખંત રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସୁବିବେଚନା ପ୍ରତି ଡାକ ପକାଅ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      呼求明哲,揚聲求聰明,

    • CUVS CUVS

      呼求明哲,扬声求聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      если будешь призывать знание и взывать к разуму;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si clamares a la inteligencia, Y a la prudencia dieres tu voz;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ دَعَوْتَ الْمَعْرِفَةَ وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివికై మొఱ్ఱపెట్టినయెడల వివేచనకై మనవి చేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, যদি সুবিবেচনাকে আহ্বান কর, যদি বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕਢੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर तू विवेकाला हाक मारशील, सुज्ञतेची आराधना करशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟು ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಎತ್ತಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اگر تُو عقل کو پُکارے اور فہم کے لِئے آواز بُلند کرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ නුවණට හඬගසා, ඥානයට ඔබේ ශබ්දය නගන්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

  • Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

    • WEB WEB

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் கூப்பிடுகிறதில்லையோ? புத்தி சத்தமிடுகிறதில்லையோ?

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானமும், அறிவும்கவனிக்கும்படி உங்களை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വിളിച്ചുപറയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન બોલાવે છે અને સમજણ મોટેથી બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ'ଣ ଡାକେ ନାହିଁ ବୁଦ୍ଧି କ'ଣ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧豈不呼叫?聰明豈不發聲?

    • CUVS CUVS

      智慧岂不呼叫?聪明岂不发声?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ఘోషించుచున్నది వివేచన తన స్వరమును వినిపించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা কি ডাকে না? বুদ্ধি কি উচ্চৈঃস্বর করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀॽ ਭਲਾ, ਸਮਝ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? सुज्ञपण आपल्या वाणीची गर्जना करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಕೂಗುತ್ತದಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا حِکمت پُکار نہیں رہی اور فہم آواز بُلند نہیں کر رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ මොර නොගසන්නීද? ඥානයද ඇගේ හඬ නොනගින්නීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?

    • ALM1911 ALM1911

      Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .