And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
- WEB WEB
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
- WEBU WEBU
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
யோசேப்பு தொடர்ந்து அழுதான். அந்த வீட்டில் உள்ள எகிப்தியர்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; മിസ്രയീമ്യരും ഫറവോന്റെ ഗൃഹവും അതു കേട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે પોક મૂકીને રડ્યો, તે મિસરીઓએ તથા ફારૂનના ઘરનાએ સાંભળ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ଏପରି ରୋଦନ କଲେ ଯେ, ମିସ୍ରୀୟମାନେ ଓ ଫାରୋଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥିତ ଲୋକମାନେ ତାହା ଶୁଣି ପାରିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他就放聲大哭;埃及人和法老家中的人都聽見了。
- CUVS CUVS
他就放声大哭,埃及人和法老家中的人都听见了。
Russian
1 translation- RST RST
И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces se dio «a llorar a gritos;» * ,, y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
French
1 translation- LSG LSG
Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
German
1 translation- LUT LUT
Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاطْلَقَ صَوْتَهُ بِالْبُكَاءِ. فَسَمِعَ الْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह चिल्ला चिल्लाकर रोने लगा; और मिस्रियों ने सुना, और फ़िरौन के घर के लोगों को भी इसका समाचार मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా ఐగుప్తీయులును ఫరో యింటివారును వినిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিলেন; মিস্রীয়েরা তাহা শুনিতে পাইল ও ফরৌণের গৃহস্থিত লোকেরাও শুনিতে পাইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਰੋਇਆ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मोठमोठ्याने रडू लागला, ते मिसरी लोकांनी ऐकले, आणि फारोच्या घराण्याच्याही कानी ते गेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಅತ್ತಾಗ ಐಗುಪ್ತ್ಯರೂ ಫರೋಹನ ಮನೆಯವರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ چِلّا چِلّا کر رونے لگا اور مِصریوں نے سُنا اور فِرعون کے محلّ میں بھی آواز گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ශබ්ද නගා හැඬීය. එය මිසරවරුන්ට ඇසුණේය, ඵාරාවෝගේ ගෙයි වැසියන්ටත් ඇසුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele chorou em alta voz. Os egípcios ouviram, e a casa de Faraó também ouviu.
- ALM1911 ALM1911
E levantou a sua voz com chôro, de maneira que os egypcios o ouviam, e a casa de Pharaó o ouviu.
Notes
On Genesis 45:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.