B The Bible

Genesis 45:2

Genesis 45:2 KJV
KJV King James Version

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֥ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414M

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קֹל֖וֹ

ko.Lo

voice his

H6963A, H9023

בִּבְכִ֑י

biv.Khi

in weeping

H9003, H1065

וַיִּשְׁמְע֣וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4713

וַיִּשְׁמַ֖ע

vai.yish.Ma'

and it heard

H9001, H8085G

בֵּ֥ית

beit

[the] household of

H1004M

פַּרְעֹֽה׃

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

  • WEB WEB

    He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

  • WEBU WEBU

    He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு தொடர்ந்து அழுதான். அந்த வீட்டில் உள்ள எகிப்தியர்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; മിസ്രയീമ്യരും ഫറവോന്റെ ഗൃഹവും അതു കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પોક મૂકીને રડ્યો, તે મિસરીઓએ તથા ફારૂનના ઘરનાએ સાંભળ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ଏପରି ରୋଦନ କଲେ ଯେ, ମିସ୍ରୀୟମାନେ ଓ ଫାରୋଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥିତ ଲୋକମାନେ ତାହା ଶୁଣି ପାରିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就放聲大哭;埃及人和法老家中的人都聽見了。

  • CUVS CUVS

    他就放声大哭,埃及人和法老家中的人都听见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se dio «a llorar a gritos;» * ,, y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاطْلَقَ صَوْتَهُ بِالْبُكَاءِ. فَسَمِعَ الْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोने लगा; और मिस्रियों ने सुना, और फ़िरौन के घर के लोगों को भी इसका समाचार मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా ఐగుప్తీయులును ఫరో యింటివారును వినిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিলেন; মিস্রীয়েরা তাহা শুনিতে পাইল ও ফরৌণের গৃহস্থিত লোকেরাও শুনিতে পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਰੋਇਆ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मोठमोठ्याने रडू लागला, ते मिसरी लोकांनी ऐकले, आणि फारोच्या घराण्याच्याही कानी ते गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಅತ್ತಾಗ ಐಗುಪ್ತ್ಯರೂ ಫರೋಹನ ಮನೆಯವರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ چِلّا چِلّا کر رونے لگا اور مِصریوں نے سُنا اور فِرعون کے محلّ میں بھی آواز گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ශබ්ද නගා හැඬීය. එය මිසරවරුන්ට ඇසුණේය, ඵාරාවෝගේ ගෙයි වැසියන්ටත් ඇසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele chorou em alta voz. Os egípcios ouviram, e a casa de Faraó também ouviu.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou a sua voz com chôro, de maneira que os egypcios o ouviam, e a casa de Pharaó o ouviu.

Notes

On Genesis 45:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45