B The Bible

Numbers 14:1

Numbers 14:1 KJV
KJV King James Version

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשָּׂא֙

va.ti.Sa'

and it lifted up

H9001, H5375N

כָּל־

kol-

all

H3605

הָ֣עֵדָ֔ה

ha.'e.Dah

the congregation

H9009, H5712

וַֽיִּתְּנ֖וּ

vai.yi.te.Nu

and they gave forth

H9001, H5414M

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קוֹלָ֑ם

ko.Lam

voice their

H6963H, H9028

וַיִּבְכּ֥וּ

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בַּלַּ֥יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

הַהֽוּא׃

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

  • WEB WEB

    All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

  • WEBU WEBU

    All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அன்று இரவு, முகாம்களில் உள்ள அனைவரும் கூக்கூரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ സഭയൊക്കെയും ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ജനം ആ രാത്രി മുഴുവനും കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સાંભળીને સમગ્ર ઇસ્રાએલી સમાંજ મોટે સાદે આખી રાત રુદન કરતો રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କୋଳାହଳ କଲେ ଓ ଲୋକମାନେ ସେହି ରାତ୍ରି ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當下,全會眾大聲喧嚷;那夜百姓都哭號。

  • CUVS CUVS

    当下全会众大声喧嚷;那夜百姓都哭号。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَفَعَتْ كُلُّ الجَمَاعَةِ صَوْتَهَا وَصَرَخَتْ. وَبَكَى الشَّعْبُ تِلكَ الليْلةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सारी मण्डली चिल्‍ला उठी; और रात भर वे लोग रोते ही रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆ సర్వసమాజము ఎలుగెత్తి కేకలు వేసెను; ప్రజలు ఆ రాత్రి యెలుగెత్తి యేడ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সমস্ত মণ্ডলী উচ্চৈঃস্বরে কলরব করিল, এবং লোকেরা সেই রাত্রিতে রোদন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਦਿੱਤੀ ਚੀਕ ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਉਸ ਰਾਤ ਰੋਂਦੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सर्व मंडळीने गळा काढून विलाप केला आणि लोक रात्रभर रडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕೂಗುವವರಾಗಿ ಆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساری جماعت زور زور سے چِیخنے لگی اور وہ لوگ اُس رات روتے ہی رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මුළු සභාව ශබ්දනගා හැඬුවාය; සෙනඟ ඒ රාත්‍රියේ වැලපුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a congregação levantou a sua voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

  • ALM1911 ALM1911

    Entao levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz: e o povo chorou n'aquella mesma noite.

Notes

On Numbers 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14