B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִלָּת֖וֹ

H4405 Hebrew
u.mi.la.To and speech his

38 verses in the concordance

Occurrences (38)

1–12 of 38
  • The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

    • WEB WEB

      “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

    • WEBU WEBU

      “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக் கொண்டு பேசினார்; அவருடைய வசனம் என்னுடைய நாவில் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆவி என் மூலமாகப் பேசினார். என் நாவில் அவரது வார்த்தைகள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહનો આત્મા મારી મારફતે બોલ્યો, ને તેનું વચન મારી જીભ પર હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା କହିଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର ବାକ୍ୟ ମୋ' ଜିହ୍ୱାରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的靈藉著我說:他的話在我口中。

    • CUVS CUVS

      「耶和华的灵借着我说,他的话在我口中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ الرَّبِّ تَكَلَّمَ بِي وَكَلِمَتُهُ عَلَى لِسَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा का आत्मा मुझ में होकर बोला, और उसी का वचन मेरे मुँह में आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా పలుకుచున్నాడుఆయన వాక్కు నా నోట ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দ্বারা সদাপ্রভুর আত্মা বলিয়াছেন, তাঁহার বাণী আমার জিহ্বাগ্রে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा आत्मा माझ्या द्वारे म्हणाला, त्याचे वचन माझ्या जिव्हेवर आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆತ್ಮನು ನನ್ನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی رُوح نے میری معرفت کلام کِیا اور اُس کا سُخن میری زُبان پر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය මා ලවා කථාකෙරෙවුසේක, උන්වහන්සේගේ වාක්‍යයද මාගේ දිවේ තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O Espírito do SENHOR falou por mim. A sua palavra esteve na minha língua.

    • ALM1911 ALM1911

      O espirito do Senhor fallou por mim, e a sua palavra esteve em minha bocca.

  • If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

    • WEB WEB

      “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

    • WEBU WEBU

      “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் உம்முடனே பேசத்துணிந்தால், ஆயாசப்படுவீரோ? ஆனாலும் பேசாமல் அடக்கிக்கொள்ளத்தக்கவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞാൽ നീ മുഷിയുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું, હું તને એકાદ બે શબ્દ કહું તો તું સહન કરી શકીશ? અને હવે હું કહ્યાં વગર પણ કેવી રીતે રહી શકું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଦୁଃଖିତ ହେବ ? ମାତ୍ର କଥା କହିବାରୁ କିଏ ଆପଣାକୁ କ୍ଷାନ୍ତ କରିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若想與你說話,你就厭煩嗎?但誰能忍住不說呢?

    • CUVS CUVS

      「人若想与你说话,你就厌烦吗?但谁能忍住不说呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si probáremos a hablarte, te será molesto; Pero ¿quién podrá detener las palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنِ امْتَحَنَ أَحَدٌ كَلِمَةً مَعَكَ فَهَلْ تَسْتَاءُ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ الاِمْتِنَاعَ عَنِ الْكَلاَمِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि कोई तुझ से कुछ कहने लगे, तो क्या तुझे बुरा लगेगा? परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైన ఈ సంగతి యెత్తి నీతో మాటలాడినయెడల నీకు వ్యసనము కలుగునా? అయితే వాదింపక ఎవడు ఊరకొనగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সহিত কথা কহিতে চেষ্টা করিলে কি তুমি কাতর হইবে? কিন্তু কথা কহিতে কে নিবৃত্ত হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਲੇਰੀ ਕਰੇ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਗਰੰਜ ਹੋਵੇਂਗਾ? ਪਰ ਬੋਲਣ ਥੋਂ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुझ्याशी मी काही बोललो तर तुला वाईट नाही ना वाटणार? तरी बोलल्यावाचून कोणाच्याने राहवेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳತೊಡ ಗಿದರೆ ನಿನಗೆ ದುಃಖವೋ? ಆದಾಗ್ಯೂ ಮಾತನಾಡು ವದನ್ನು ಯಾವನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی تُجھ سے بات چِیت کرنے کی کوشِش کرے تو کیاتُو رنجِیدہ ہوگا؟ پر بولے بغَیر کَون رہ سکتاہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ඔබ සමඟ කථාකරන්ට සිතට ගත්තොත් ඔබ අප්‍රසන්න වන්නෙහිද? නුමුත් කථාව නවතාගන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?

    • ALM1911 ALM1911

      Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?

  • Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

    • WEB WEB

      Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

    • WEBU WEBU

      Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கப்பண்ணி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      வீழ்பவர்களுக்கு உன் சொற்கள் உதவின. தாமாக நிற்க முடியாதவர்களுக்கு நீ பெலனளித்தாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഴുന്നവനെ നിന്റെ വാക്കു താങ്ങി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા શબ્દોએ પડતાને ઊભા કર્યા છે, અને જેં લોકો પોતાની જાતે પગભર નથી તેમને તેં પ્રબળ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପତନୋଦ୍ୟତ ଲୋକକୁ ଧରି ରଖିଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଦୁର୍ବଳ ଆଣ୍ଠୁକୁ ଦୃଢ଼ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的言語曾扶助那將要跌倒的人;你又使軟弱的膝穩固。

    • CUVS CUVS

      你的言语曾扶助那将要跌倒的人;你又使软弱的膝稳固。

    Russian

    1
    • RST RST

      падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que tropezaba enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

    German

    1
    • LUT LUT

      deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَقَامَ كَلاَمُكَ الْعَاثِرَ وَثَبَّتَّ الرُّكَبَ الْمُرْتَعِشَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गिरते हुओं को तू ने अपनी बातों से सम्भाल लिया, और लड़खड़ाते हुए लोगों को तू ने बलवन्त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాటలు తొట్రిల్లువానిని ఆదుకొని యుండెను.క్రుంగిపోయిన మోకాళ్లుగలవానిని నీవు బలపరచితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্য পতনোম্মুখ লোককে উঠাইয়াছে, তুমি ভগ্ন হাঁটু সবল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਡਗਮਗਾਉਂਦੇ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਭਿੜਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या शब्दांनी ठेचाळत असलेल्यास धीर दिला आहेस, लटपटणारे गुडघे तू स्थिर केले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಡವಿ ಬೀಳುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು. ಬಲಹೀನವಾದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری باتوں نے گِرتے ہُوئے کو سنبھالا اور تُو نے لڑکھڑاتے گُھٹنوں کو پایدار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙලවෙන තැනැත්තා ඔබේ වචන වලින් ඔබ ස්ථිරකෙළෙහිය, නැමෙන දණහිස් සවිකෙළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas palavras ampararam aquele que estava caindo, você firmou os joelhos vacilantes.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.

  • Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

    • WEB WEB

      Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

    • WEBU WEBU

      Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடிந்துகொள்ள நீங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்து, நம்பிக்கையற்றவனுடைய வார்த்தைகளைக் காற்றிலே விட்டுவிடுகிறீர்களோ?

    • TaERV TaERV

      என்னை விமர்சிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? மேலும் சோர்வு தரும் வார்த்தைகளைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കുകളെ ആക്ഷേപിപ്പാൻ വിചാരിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો? પણ હતાશ માણસના શબ્દો પવન જેવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଶବ୍ଦର ଦୋଷ ଧରିବାକୁ କଳ୍ପନା କରୁଅଛ ? କାରଣ ନିରାଶ ଲୋକର ବାକ୍ୟ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      絕望人的講論既然如風,你們還想要駁正言語嗎?

    • CUVS CUVS

      绝望人的讲论既然如风,你们还想要驳正言语吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تَحْسِبُونَ أَنْ تُوَبِّخُوا كَلِمَاتٍ وَكَلاَمُ الْيَائِسِ لِلرِّيحِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो? निराश जन की बातें तो वायु की सी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాటలను గద్దించుదమని మీరనుకొందురా?నిరాశగలవాని మాటలు గాలివంటివే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি শব্দের দোষ ধরিবার সঙ্কল্প করিতেছ? নিরাশ ব্যক্তির বাক্য ত বায়ুর তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪਰ ਨਿਰਾਸੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਵਾ ਲਈ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही शब्दाशब्दाला धरायला पाहता काय? निराश मनुष्याचे उद्‍गार केवळ वायफळ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಯ ಹಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ನುಡಿಗಳನ್ನೂ ಗದರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم اِس خیال میں ہو کہ لفظوں کی تردِیدکرو؟ اِس لِئے کہ مایُوس کی باتیں ہوا کی طرح ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් නැත්තාගේ කීම සුළඟට යද්දී ඔබ සැම වචනවලට තරවටුකරන්ට සිතන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura buscareis palavras para me reprehenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?

  • Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

    • WEB WEB

      Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

    • WEBU WEBU

      Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உமக்கு உபதேசித்து, உமக்குத் தெரிவித்து, தங்கள் இருதயத்திலிருக்கும் நியாயங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      முதிர்ந்தோர் உமக்குக் கற்பிக்கக்கூடும். அவர்கள் அறிந்துக்கொண்டவற்றை உமக்குச் சொல்லக் கூடும்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുപറഞ്ഞുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કદાચ તને શીખવી શકશે. કદાચ તેઓ તને તેઓ જે બાબત શીખ્યા હોય તે શીખવી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ନାହିଁ ଓ ଜଣାଇବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣରୁ କ'ଣ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們豈不指教你,告訴你,從心裡發出言語來呢?

    • CUVS CUVS

      他们岂不指教你、告诉你从心里发出言语来呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No te enseñarán ellos, te hablarán, Y de su corazón sacarán palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَلاَّ يُعْلِمُونَكَ. يَقُولُونَ لَكَ وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالاً قَائِلِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీకు బోధించుదురు గదా వారు నీకు తెలుపు దురు గదావారు తమ అనుభవమునుబట్టి మాటలాడుదురు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা কি তোমাকে শিক্ষা দিবে না, ও তোমাকে বলিবে না? উহাদের অন্তঃকরণ হইতে কি এই বাক্য নিঃসৃত হইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਿਖਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਲਿਆਉਣਗੇ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुला शिकवणार व सांगणार नाहीत काय? ते आपले हृद्‍गत तुला कळवणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲವೋ ? ತಮ್ಮ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಹೊರತರುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ تُجھے نہ سِکھائیں گے اورنہ بتائیں گے اور اپنے دِل کی باتیں نہیں کریں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබට උගන්වා ඔබට කියාදී, තමුන්ගේ සිතින් නික්මෙන වචන නොකියන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?

  • Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

    • WEB WEB

      Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கிறதல்லவா?

    • TaERV TaERV

      நாவு உணவைச் சுவைப்பதுப்போல காதுகள் கேட்கும் சொற்களை ஆராய்ந்து பார்க்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെവി വാക്കുകളെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ મારું મુખ સારા ભોજનનો સ્વાદ પારખે છે તે જ રીતે જ્યારે હું સાંભળું છું ત્યારે મારું મન સત્યની પરખ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ରସନା ଖାଦ୍ୟର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ, ସେପରି କର୍ଣ୍ଣ କ'ଣ କଥାର ପରୀକ୍ଷା ନ କରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耳朵豈不試驗言語,正如上膛嘗食物嗎?

    • CUVS CUVS

      耳朵岂不试验言语,正如上膛尝食物吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

    German

    1
    • LUT LUT

      Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంగిలి ఆహారమును రుచి చూచునట్లుచెవి మాటలను పరీక్షింపదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রসনা যেমন খাদ্যের আস্বাদ লয়, তেমনি কর্ণ কি কথার পরীক্ষা করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਲੂ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीभ अन्नाची रुची घेते, तसा कान शब्दांची पारख करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಯು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ? ಬಾಯಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ರುಚಿನೋಡುವದಿಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا کان باتوں کو نہیں پرکھ لیتا جَیسے زُبان کھانے کو چکھ لیتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩුතල්ල කෑම රසබලන්නාක්මෙන්, කන වනාහි වචන විමසනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?

  • Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

    • WEB WEB

      Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

    • WEBU WEBU

      Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வசனத்தையும், நான் சொல்லிக் காண்பிக்கிறதையும், உங்கள் செவிகளால் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்கின்றவற்றிற்குக் கவனமாகச் செவி கொடுங்கள். நான் விவரித்துத் கூற அனுமதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે મારી વાત સહેજ ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୋଯୋଗ କରି ମୋହର କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋହର ନିବେଦନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଥାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要細聽我的言語,使我所辯論的入你們的耳中。

    • CUVS CUVS

      你们要细听我的言语,使我所辩论的入你们的耳中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, con atención mi razonamiento, Y mi declaración entre en vuestros oídos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَمْعاً اسْمَعُوا أَقْوَالِي وَتَصْرِيحِي بِمَسَامِعِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चित्त लगाकर मेरी बात सुनो, और मेरी विनती तुम्हारे कान में पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వాజ్మూలమును శ్రద్ధగా ఆలకించుడినా ప్రమాణవాక్యములు మీ చెవులలో చొరనీయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনোযোগ করিয়া আমার কথা শুন, আমার নিবেদন তোমাদের কর্ণগোচর হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵਖਾਣ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਿਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो, चित्त देऊन माझे भाषण ऐका; माझे म्हणणे तुमच्या कानी पडू द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ; ನನ್ನ ದೃಢ ವಚನವು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری تقرِیر کو غَور سے سُنو اور میرا بیان تُمہارے کانوں میں پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කථාව හොඳාකාර අසන්න, මාගේ කීමද ඔබ සැමගේ කන්වල වැටේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi com attenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

  • Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

    • WEB WEB

      Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

    • WEBU WEBU

      Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரயோஜனமில்லாத வார்த்தைகளாலும், உபயோகமில்லாத வசனங்களாலும் தர்க்கிக்கலாமோ?

    • TaERV TaERV

      பொருளற்ற பேச்சுக்களாலும் தகுதியற்ற வார்த்தைகளாலும் ஒரு ஞானவான் விவாதிப்பானென்று நீ நினைக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രയോജനമില്ലാത്ത വാക്കുകളാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને એવું લાગે છે કે શાણો માણસ નકામા શબ્દો અને અર્થ વગરની વાતોથી દલીલ કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କ'ଣ ଅନର୍ଥକ କଥାରେ ଓ ନିÒଳ ବାକ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତି କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢?

    • CUVS CUVS

      他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho? •

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَحْتَجَّ بِكَلاَمٍ لاَ يُفِيدُ وَبِأَحَادِيثَ لاَ يَنْتَفِعُ بِهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह निष्फल वचनों से, या व्यर्थ बातों से वाद-विवाद करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థసంభాషణచేత వ్యాజ్యెమాడ దగునా?నిష్‌ ప్రయోజనమైన మాటలచేత వాదింప దగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি অনর্থক কথায় বিবাদ করিবে? সে কি নিষ্ফল বাক্য কহিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਬੇ ਫੈਦਾ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹੋਛੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निष्फळ बोलून निरर्थक भाषणे करून तो वादविवाद करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನವಾದ ನುಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ವಾದಿಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ بے فائِدہ بکواس سے بحث کرے یا اَیسی تقرِیروں سے جو بے سُودہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නිෂ්ඵල වචනවලින් හෝ අප්‍රයෝජන කථාවලින් හෝ විවාද කරනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?

    • ALM1911 ALM1911

      Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?

  • That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

    • WEB WEB

      that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

    • WEBU WEBU

      that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ ചീറുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારો ગુસ્સો દેવની ઉપર કેમ ઠાલવો છો? તમે શા માટે આમ બોલો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଚିଆଁଉଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଏପରି କଥା ବାହାରିବାକୁ ଦେଉଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使你的靈反對 神,也任你的口發這言語?

    • CUVS CUVS

      使你的灵反对神,也任你的口发这言语?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تَرُدَّ عَلَى اللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فَمِكَ أَقْوَالاً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भी अपनी आत्मा परमेश्‍वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిమీద నీవేల ఆగ్రహపడుచున్నావు? నీ నోటనుండి అట్టి మాటలేల రానిచ్చుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমার আত্মা ফিরাইতেছ, সেইরূপ কথা মুখ হইতে নির্গত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਥੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या संतापाचा रोख देवाकडे का? तू आपल्या तोंडावाटे असले शब्द का काढतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೀ ಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتاہے اور اپنے مُنہ سے اَیسی باتیں نِکلنے دیتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඔබව ගෙනයන්නේ මන්ද? ඔබේ ඇස් ඉඟිකරන්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?

    • ALM1911 ALM1911

      Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?

  • I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

    • WEB WEB

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    • WEBU WEBU

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிரே என் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால் நீங்கள் சொல்வதையே நானும் சொல்லக் கூடும். நானும் ஞானமுள்ள காரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்லி, என் தலையை உங்களுக்கு நேர் அசைக்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സംസാരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારી જગાએ હું હોત તો હું આ પ્રમાણે જ બોલી શક્યો હોત. મેં તમારી સામે ડાહી વાતો કરી અને માથું હલાવ્યું હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି କହି ପାରନ୍ତି; ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୋର ପ୍ରାଣର ଅବସ୍ଥାରେ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାକ୍ୟମାଳା ଏକତ୍ର ଖଞ୍ଜି ପାରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ପାରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也能說你們那樣的話;你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。

    • CUVS CUVS

      我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇,我也会联络言语攻击你们,又能向你们摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También yo podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالاً وَأَهُزَّ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాస్థితిలో మీరుండినయెడల నేనును మీవలె మాటలాడవచ్చును.నేనును మీమీద మాటలు కల్పింపవచ్చునుమీ వైపు చూచి నా తల ఆడింపవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিও তোমাদের ন্যায় কথা কহিতে পারি; আমার প্রাণের মত যদি তোমাদের প্রাণ হইত, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে কথা জুড়িতে পারিতাম; তোমাদের বিরুদ্ধে মস্তক নাড়িতে পারিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਬੋਲ ਸੱਕਦਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਦੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਘੜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾ ਸੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यासारखे मलाही बोलता येईल; तुम्ही माझ्या ठिकाणी असता तर मलाही तुमच्यावर वाग्जाल पसरता आले असते, तुमच्याकडे पाहून मला आपले डोके हलवता आले असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು; ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಬಹುದು; ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بھی تُمہاری طرح بات بنا سکتا ہُوں۔ اگر تُمہاری جان میری جان کی جگہ ہوتی تو مَیں تُمہارے خِلاف باتیں گھڑ سکتا اور تُم پر اپنا سر ہِلا سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් ඔබ සැම වාගේ කථාකරන්ට පුළුවන; මා සිටින ස්වභාවෙහි ඔබ සැම සිටියොත්, ඔබ සැමට විරුද්ධව වචන ගොතා, ඔබ සැම දෙසට මාගේ හිස වනන්ට මට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

  • How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEB WEB

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEBU WEBU

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ எப்போது பேசுவதை நிறுத்துவாய்? அமைதியாயிருந்து கேளும். நாங்கள் சிலவற்றைச் சொல்ல விடும் (அனுமதியும்).

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൊഴികൾക്കു കുടുക്കുവെക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, તું ક્યાં સુધી આમ શબ્દોને પકડવા જાળ ફેલાવ્યા કરીશ? સમજદાર થા, પછી અમે તારી સાથે વાત કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚନା କର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କହିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你尋索言語要到幾時呢?你可以揣摩思想,然後我們就說話。

    • CUVS CUVS

      「你寻索言语要到几时呢?你可以揣摩思想,然后我们就说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكاً لِلْكَلاَمِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాటలలో చిక్కుపరచుటకై మీ రెంతసేవు వెదకుదురు?మీరు ఆలోచన చేసి ముగించినయెడల మేము మాట లాడెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল বাক্য ধরিতে জাল পাতিবে? বিবেচনা কর, পরে আমরা উত্তর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਓਗੇ? ਸਮਝੋ, ਫੇਰ ਆਪਾਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर शब्द शोधून योजत बसाल? तुम्ही समज घ्या, मग आम्ही बोलू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಿರಿ? ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک لفظوں کی جُستجُو میں رہوگے؟ غَور کر لو ۔ پِھر ہم بولیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ‍ඔබ සැම කොපමණ කල් වචනවලට උගුල් තබන්නහුද? තේරුම්ගන්න, පසුව කථාකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.

  • How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

    • WEB WEB

      “How long will you torment me, and crush me with words?

    • WEBU WEBU

      “How long will you torment me, and crush me with words?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      “எத்தனை காலம் நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்தி, வார்த்தைகளால் என்னை உடைப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിപ്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમે ક્યાં સુધી મને આવો ત્રાસ આપ્યા કરશો? અને મહેણાં મારીને મને કચડ્યા કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ବିରକ୍ତ କରିବ ଓ କଥାରେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      「你们搅扰我的心,用言语压碎我,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِالْكَلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎన్నాళ్లు మీరు నన్ను బాధింతురు?ఎన్నాళ్లు మాటలచేత నన్ను నలుగగొట్టుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত ক্ষণ আমার প্রাণে ক্লেশ দিবে? বাক্যের আঘাতে আমাকে চূর্ণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਤਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਰ ਚਾਰ ਕਰੋਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर माझ्या जिवाला दुःख देणार? कोठवर आपल्या शब्दांनी माझा चुराडा करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک میری جان کھاتے رہو گے اور باتوں سے مُجھے چُور چُور کروگے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම කොපමණ කල් මාගේ ආත්මය වෙහෙසමින්, වචනවලින් මා පොඩිකරන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .