B The Bible

Job 19:2

Job 19:2 KJV
KJV King James Version

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

אָ֭נָה

'A.nah

when?

H0575

תּוֹגְי֣וּן

tog.Yun

will you torment !

H3013, H9013

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי

u.te.da.ke.'u.Na.ni

and will you crush? me

H9002, H1792, H9030

בְמִלִּֽים׃

ve.mi.Lim

with words

H9003, H4405

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

  • WEB WEB

    “How long will you torment me, and crush me with words?

  • WEBU WEBU

    “How long will you torment me, and crush me with words?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    “எத்தனை காலம் நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்தி, வார்த்தைகளால் என்னை உடைப்பீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിപ്പിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે ક્યાં સુધી મને આવો ત્રાસ આપ્યા કરશો? અને મહેણાં મારીને મને કચડ્યા કરશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ବିରକ୍ତ କରିବ ଓ କଥାରେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?

  • CUVS CUVS

    「你们搅扰我的心,用言语压碎我,要到几时呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِالْكَلاَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎన్నాళ్లు మీరు నన్ను బాధింతురు?ఎన్నాళ్లు మాటలచేత నన్ను నలుగగొట్టుదురు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা কত ক্ষণ আমার প্রাণে ক্লেশ দিবে? বাক্যের আঘাতে আমাকে চূর্ণ করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਤਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਰ ਚਾਰ ਕਰੋਗੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुम्ही कोठवर माझ्या जिवाला दुःख देणार? कोठवर आपल्या शब्दांनी माझा चुराडा करणार?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜುವಿರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم کب تک میری جان کھاتے رہو گے اور باتوں سے مُجھے چُور چُور کروگے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම කොපමණ කල් මාගේ ආත්මය වෙහෙසමින්, වචනවලින් මා පොඩිකරන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?

  • ALM1911 ALM1911

    Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

Notes

On Job 19:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19