B The Bible

Job 4:2

Job 4:2 KJV
KJV King James Version

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲנִסָּ֬ה

ha.ni.Sah

¿ did someone attempt

H9008, H5254H

דָבָ֣ר

da.Var

a word

H1697G

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

תִּלְאֶ֑ה

til.'Eh

will you be impatient?

H3811

וַעְצֹ֥ר

va'.Tzor

and to restrain

H9002, H6113

בְּ֝מִלִּ֗ין

be.mi.Lin

<in> words

H9003, H4405

מִ֣י

mi

who?

H4310

יוּכָֽל׃

yu.Khal

is he able

H3201

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

  • WEB WEB

    “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

  • WEBU WEBU

    “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் உம்முடனே பேசத்துணிந்தால், ஆயாசப்படுவீரோ? ஆனாலும் பேசாமல் அடக்கிக்கொள்ளத்தக்கவன் யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞാൽ നീ മുഷിയുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “શું, હું તને એકાદ બે શબ્દ કહું તો તું સહન કરી શકીશ? અને હવે હું કહ્યાં વગર પણ કેવી રીતે રહી શકું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଦୁଃଖିତ ହେବ ? ମାତ୍ର କଥା କହିବାରୁ କିଏ ଆପଣାକୁ କ୍ଷାନ୍ତ କରିପାରେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若想與你說話,你就厭煩嗎?但誰能忍住不說呢?

  • CUVS CUVS

    「人若想与你说话,你就厌烦吗?但谁能忍住不说呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si probáremos a hablarte, te será molesto; Pero ¿quién podrá detener las palabras?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [إِنِ امْتَحَنَ أَحَدٌ كَلِمَةً مَعَكَ فَهَلْ تَسْتَاءُ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ الاِمْتِنَاعَ عَنِ الْكَلاَمِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि कोई तुझ से कुछ कहने लगे, तो क्या तुझे बुरा लगेगा? परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైన ఈ సంగతి యెత్తి నీతో మాటలాడినయెడల నీకు వ్యసనము కలుగునా? అయితే వాదింపక ఎవడు ఊరకొనగలడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার সহিত কথা কহিতে চেষ্টা করিলে কি তুমি কাতর হইবে? কিন্তু কথা কহিতে কে নিবৃত্ত হইতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਲੇਰੀ ਕਰੇ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਗਰੰਜ ਹੋਵੇਂਗਾ? ਪਰ ਬੋਲਣ ਥੋਂ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुझ्याशी मी काही बोललो तर तुला वाईट नाही ना वाटणार? तरी बोलल्यावाचून कोणाच्याने राहवेल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳತೊಡ ಗಿದರೆ ನಿನಗೆ ದುಃಖವೋ? ಆದಾಗ್ಯೂ ಮಾತನಾಡು ವದನ್ನು ಯಾವನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کوئی تُجھ سے بات چِیت کرنے کی کوشِش کرے تو کیاتُو رنجِیدہ ہوگا؟ پر بولے بغَیر کَون رہ سکتاہے ؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් ඔබ සමඟ කථාකරන්ට සිතට ගත්තොත් ඔබ අප්‍රසන්න වන්නෙහිද? නුමුත් කථාව නවතාගන්ට පුළුවන් කාටද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?

  • ALM1911 ALM1911

    Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?

Notes

On Job 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 4