B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּפִ֣יר

H3715A Hebrew
ke.Fir a young lion of

31 verses in the concordance

Occurrences (31)

1–12 of 31
  • Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

    • WEB WEB

      Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him.

    • WEBU WEBU

      Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே சிம்சோனும் அவன் தாயும் தகப்பனும் திம்னாத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள் திம்னாத் ஊர் திராட்சத்தோட்டங்கள் மட்டும் வந்தபோது, இதோ, கெர்ச்சிக்கிற பாலசிங்கம் ஒன்று அவனுக்கு எதிராக வந்தது.

    • TaERV TaERV

      சிம்சோன் திம்னாத் நகரத்திற்கு தன் தந்தையோடும் தாயோடும் சென்றான். அவர்கள் அந்த நகரத்திற்கு அருகேயுள்ள திராட்சைத் தோட்டத்தை நெருங்குகையில் ஒரு இளம் சிங்கம் திடீரென கர்ச்சித்தபடி சிம்சோனை நோக்கி வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ശിംശോനും അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും തിമ്നയിലേക്കു പോയി തിമ്നെക്കരികെയുള്ള മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു ബാലസിംഹം അവന്റെ നേരെ അലറിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે શામશૂન તથા તેનાં માબાપ તિમ્નાહ જતાં હતાં, ને તેઓ તિમ્નાહની દ્રાક્ષવાડીઓમાં પહોંચ્યા; ને, જુઓ, એક જુવાન સિંહ તેઓ સામે ગર્જ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ ଉତ୍ତାରେ ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ଓ ତାହାର ପିତାମାତା ତିମ୍ନାକୁ ଯାଇ ତିମ୍ନାସ୍ଥିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। ତହିଁରେ ଦେଖ, ଏକ ଯୁବା ସିଂହ ତାହାକୁ ହାବୁଡ଼ି ଗର୍ଜନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      參孫跟他父母下亭拿去,到了亭拿的葡萄園,見有一隻少壯獅子向他吼叫。

    • CUVS CUVS

      参孙跟他父母下亭拿去。到了亭拿的葡萄园,见有一只少壮狮子向他吼叫。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Sansón descendió con su padre y con su madre a Timnat; y cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un león joven que venía rugiendo hacia él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu’ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ging Simson hinab mit seinem Vater und seiner Mutter gen Thimnath. Und als sie kamen an die Weinberge zu Thimnath, siehe, da kam ein junger Löwe brüllend ihm entgegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَزَلَ شَمْشُونُ وَأَبُوهُ وَأُمُّهُ إِلَى تِمْنَةَ وَأَتَوْا إِلَى كُرُومِ تِمْنَةَ. وَإِذَا بِشِبْلِ أَسَدٍ يُزَمْجِرُ لِلِقَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब शिमशोन अपने माता-पिता को संग ले तिम्ना को चलकर तिम्ना की दाख की बारी के पास पहुँचा, वहाँ उसके सामने एक जवान सिंह गरजने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు సమ్సోను తన తలిదండ్రులతోకూడ తిమ్నాతు నకుపోయి, తిమ్నాతు ద్రాక్షతోటలవరకు వచ్చినప్పుడు, కొదమసింహము అతని యెదుటికి బొబ్బరించుచువచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে শিম্‌শোন ও তাঁহার পিতামাতা তিম্নায় নামিয়া গেলেন, তিম্নাস্থ দ্রাক্ষাক্ষেত্রে উপস্থিত হইলে দেখ, এক যুবা সিংহ শিম্‌শোনের সম্মুখবর্ত্তী হইয়া গর্জ্জিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸਮਸੂਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਾਪੇ ਤਿਮਨਾਥ ਵਲ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਤਿਮਨਾਥ ਦੇ ਦਾਖ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗੱਜਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शमशोन आपल्या आईबापासह तिम्ना येथे गेला. तो तेथील द्राक्षमळ्यांजवळ येऊन पोहचला तेव्हा एक तरुण सिंह गर्जना करत त्याच्या अंगावर आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸಂಸೋನನೂ ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಯೂ ತಿಮ್ನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಿಮ್ನಾದ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಗರ್ಜಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر سمسُو ن اور اُس کے ماں باپ تِمنت کو چلے اور تِمنت کے تاکِستانوں میں پُہنچے اور دیکھو ایک جوان شیر سمسُو ن کے سامنے آ کر گرجنے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුව සම්සොන්ද ඔහුගේ මව්පියෝද තිම්නාට යන්ට ගියෝය. තිම්නාහි මිදිවතුවලට පැමිණි කල බලව, තරුණ සිංහයෙක් ඔහුට ගෙරෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Sansão desceu a Timna com seu pai e sua mãe, e chegaram às vinhas de Timna; e eis que um leão novo veio rugindo na direção dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Desceu pois Sansão com seu pae e com sua mãe a Timnatha: e, chegando ás vinhas de Timnatha, eis que um filho de leão, bramando, lhe saiu ao encontro.

  • The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

    • WEB WEB

      The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

    • WEBU WEBU

      The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், துஷ்டசிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் கர்ஜித்துச் சிங்கங்களைப்போல் முழங்குகிறார்கள். தீயோர் அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், தேவன் அவர்களின் பற்களை நொறுக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും കേസരിയുടെ നാദവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો બરાડા પાડે છે અને સિંહની જેમ ઘુરકે છે. પરંતુ દેવ દુષ્ટોને મૂંગા કરી દે છે, અને તેઓના દાંત તોડી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଂହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଓ ଭୟାନକ ସିଂହର ହୁଙ୍କାର ଓ ଯୁବା ସିଂହର ଦନ୍ତ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息;少壯獅子的牙齒也都敲掉。

    • CUVS CUVS

      狮子的吼叫,和猛狮的声音尽都止息,少壮狮子的牙齿也都敲掉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los rugidos del león, y los bramidos del rugiente, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَمْجَرَةُ الأَسَدِ وَصَوْتُ الزَّئِيرِ وَأَنْيَابُ الأَشْبَالِ تَكَسَّرَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिंह का गरजना और हिंसक सिंह का दहाड़ना बन्द हो जाता है, और जवान सिंहों के दाँत तोड़े जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహగర్జనయు క్రూరసింహపు శబ్దమును నిలిచిపోవును.కొదమ సింహముల కోరలును విరిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিংহের গর্জ্জন ও মৃগেন্দ্রের হূঙ্কার [রুদ্ধ হয়], তরুণ কেশরিগণের দন্ত ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਜੁਆਨ ਬਬਰਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिंहाची गर्जना खुंटते, विक्राळ सिंहाचा नाद खुंटतो, तरुण सिंहाचे दात उपटले जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯೂ ಕ್ರೂರಸಿಂಹದ ಶಬ್ದವೂ ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳೂ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَبر کی گرج اور خُون خوار بَبر کی دھاڑ اور بَبر کے بچّوں کے دانت ۔ یہ سب توڑے جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිංහයාගේ ගර්ජනාවත් රෞද්‍ර සිංහයාගේ හඬත් නැතිවිය, තරුණ සිංහයන්ගේ දත්ද බිදී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.

    • ALM1911 ALM1911

      O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

  • Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

    • WEB WEB

      “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

    • WEBU WEBU

      “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ சிங்கத்துக்கு இரையை வேட்டையாடி,

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ சிங்கங்களுக்கு இரை தேட முடியுமா? அவற்றின் பசித்த குட்டிகளுக்கு நீ உணவுக் கொடுக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ പതുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോഴും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકો? શું તમે સિંહણના બચ્ચાંની ભૂખને સંતોષી શકો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସିଂହୀ ପାଇଁ ଶିକାର ଖୋଜିବ ? ଅବା ଯୁବାସିଂହମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୁହାରେ ଶୟନ କଲା ବେଳେ ଓ ଛକି ବସିବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତସ୍ଥାନରେ ଥିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      母獅子在洞中蹲伏,少壯獅子在隱密處埋伏;你能為牠們抓取食物,使牠們飽足嗎?

    • CUVS CUVS

      母狮子在洞中蹲伏,少壮狮子在隐密处埋伏,你能为他们抓取食物,使他们饱足吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَصْطَادُ لِلَّبْوَةِ فَرِيسَةً أَمْ تُشْبِعُ نَفْسَ الأَشْبَالِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆడుసింహము నిమిత్తము నీవు ఎరను వేటాడెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি সিংহীর জন্য শিকার অন্বেষণ করিবে? সিংহশাবকদের ক্ষুধা কি নিবৃত্ত করিবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਰਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला सिंहिणीची शिकार करता येते काय? तरुण सिंहाची क्षुधा तुला तृप्त करता येते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو شیرنی کے لِئے شِکار ماردے گا یا بَبر کے بچّوں کو آسُودہ کر دے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සිංහධේනුවට ගොදුරු දඩයම් කර දෙන්නෙහිද? තරුණ සිංහයන් උන්ගේ ගුහාවල ලැග,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,

  • Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

    • WEB WEB

      He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

    • WEBU WEBU

      He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பீறுகிறதற்கு ஆவலுள்ள சிங்கத்துக்கும், மறைவிடங்களில் பதிவிருக்கிற பால சிங்கத்துக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிற விலங்குகளைக் கொன்று சாப்பிடக் காத்திருக்கும் சிங்கத்தைப்போன்று அத்தீயோர் காணப்படுகிறார்கள். தாக்கக் காத்திருக்கும் சிங்கத்தைப்போல் மறைந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടിച്ചുകീറുവാൻ കൊതിക്കുന്ന സിംഹം പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સિંહની જેમ શિકારને ફાડી ખાવા આતુર છે. અને ત્રાટકવાની રાહ જોતા છુપાઇ ગયેલા સિંહના બચ્ચાના જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶିକାର ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他像獅子急要抓食,又像少壯獅子蹲伏在暗處。

    • CUVS CUVS

      他像狮子急要抓食,又像少壮狮子蹲伏在暗处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Son como león que desea hacer presa, Y como leoncillo que «está» * en su escondite.

    French

    1
    • LSG LSG

      On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَثَلُهُ مَثَلُ الأَسَدِ الْقَرِمِ إِلَى الاِفْتِرَاسِ وَكَالشِّبْلِ الْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस सिंह के समान है जो अपने शिकार की लालसा करता है, और जवान सिंह के समान घात लगाने के स्थानों में बैठा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీల్చుటకు ఆతురపడు సింహమువలెను చాటైన స్థలములలో పొంచు కొదమసింహము వలెను ఉన్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিদারণ করিতে উৎসুক কেশরীর তুল্য, অন্তরালে উপবিষ্ট যুবসিংহের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਰਗਾ ਜਿਹੜਾ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भक्ष्य फाडण्यास उतावळा झालेल्या सिंहासारखा किंवा टपून बसलेल्या तरुण सिंहासारखा, तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯ ದುರಾಶೆಯಿಂದಿರುವ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆಯೂ ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿರುವ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس بَبر کی مانِند ہے جو پھاڑنے پرحرِیص ہو۔ وہ گویا جوان بَبر ہے جو پوشِیدہ جگہوں میں دبکا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගොදුරට ගිජුවූ සිංහයෙකුටත් රහස් තැන්වල රැකහිඳින තරුණ සිංහයෙකුටත් සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é como um leão ávido por sua presa, como um leão jovem espreitando em lugares ocultos.

    • ALM1911 ALM1911

      Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

  • The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

    • WEB WEB

      The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

    • WEBU WEBU

      The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கக்குட்டிகள் தாழ்ச்சியடைந்து பட்டினியாயிருக்கும்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களுக்கோ ஒரு நன்மையுங்குறைவுபடாது.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் சோர்ந்து பசியடைவார்கள். ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டிச் செல்வோர் நல்லவற்றையெல்லாம் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലസിംഹങ്ങളും ഇരകിട്ടാതെ വിശന്നിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કદાચ તંગી પડે સિંહના બચ્ચાંને અને ભૂખ વેઠવી પડે છે, પણ દેવની સહાય શોધનારને ઉત્તમ વસ્તુઓની અછત પડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବାସିଂହମାନଙ୍କର ଅଭାବ ଓ କ୍ଷୁଧାରୁ କ୍ଳେଶ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少壯獅子還缺食忍餓,但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

    • CUVS CUVS

      少壮狮子还缺食忍饿,但寻求耶和华的,什么好处都不缺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los leoncillos necesitan, y tienen hambre; Pero los que buscan a Jehová no tendrán falta de ningún bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْبَالُ احْتَاجَتْ وَجَاعَتْ وَأَمَّا طَالِبُو الرَّبِّ فَلاَ يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْخَيْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान सिंहों को तो घटी होती और वे भूखे भी रह जाते हैं, परन्तु यहोवा के खोजियों को किसी भली वस्तु की घटी न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు పిల్లలు లేమిగలవై ఆకలిగొనును యెహోవాను ఆశ్రయించువారికి ఏ మేలు కొదువయై యుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবসিংহদের অনাটন ও ক্ষুধায় ক্লেশ হয়, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অন্বেষণ করে, তাহাদের কোন মঙ্গলের অভাব হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਦੀ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण सिंहांनाही वाण पडते व त्यांची उपासमार होते; पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना कोणत्याही चांगल्या वस्तूची वाण पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೊರತೆಯಾಗಿ ಹಸಿಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ದಕ್ಕಾದರೂ ಕೊರತೆ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَبر کے بچّے تو حاجت مند اور بُھوکے ہوتے ہیں پر خُداوند کے طالِب کِسی نِعمت کے مُحتاج نہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණ සිංහයෝ හිඟ ඇතිව සාගින්න විඳිති. නුමුත් ස්වාමීන් සොයන්නන්ට කිසි යහපත් දෙයකින් හිඟයක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os leõezinhos passam necessidade e sofrem fome, mas aos que buscam o SENHOR não faltará bem algum.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos dos leões necessitam e soffrem fome, mas aquelles que temem ao Senhor não teem falta de coisa alguma.

  • Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

    • WEB WEB

      Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

    • WEBU WEBU

      Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும் இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பீர்? என் ஆத்துமாவை அழிவுக்கும், எனக்கு அருமையானதைச் சிங்கக்குட்டிகளுக்கும் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, அத்தீய காரியங்கள் நடப்பதை எத்தனைக் காலம் பொறுத்திருப்பீர்? அந்த ஜனங்கள் என்னை அழிக்க முயலுகிறார்கள். கர்த்தாவே, என் உயிரைக் காப்பாற்றும் குரூரமான சிங்கம் போன்றவர்களாகிய அத் தீயோரிடமிருந்துஎன்ஆருயிரைக்காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ എത്രത്തോളം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પ્રભુ ક્યાં સુધી શાંત બેસી રહી જોયા કરશો? તેઓના ખૂની હુમલાઓથી મારા પ્રાણને બચાવી લો. મારા મૂલ્યવાન જીવનને આ સિંહોથી બચાવી લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଅନାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你看著不理要到幾時呢?求你救我的靈魂脫離他們的殘害!救我的生命(生命:原文是獨一者)脫離少壯獅子!

    • CUVS CUVS

      主啊!你看着不理要到几时呢?求你救我的灵魂脱离他们的残害;救我的生命脱离少壮狮子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَى مَتَى تَنْظُرُ؟ اسْتَرِدَّ نَفْسِي مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ وَحِيدَتِي مِنَ الأَشْبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, तू कब तक देखता रहेगा? इस विपत्ति से, जिस में उन्होंने मुझे डाला है मुझ को छुड़ा। जवान सिहों से मेरे प्राण को बचा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవెన్నాళ్లు చూచుచు ఊరకుందువు? వారు నాశనము చేయకుండ నా ప్రాణమును రక్షిం పుము నా ప్రాణమును సింహముల నోటనుండి విడిపింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তুমি কত কাল দেখিবে? রক্ষা কর আমার প্রাণ তাহাদের ধ্বংস হইতে, আমার একমাত্র [আত্মা] সিংহগণ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਵੇਖਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਗਾੜ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, कोठवर पाहत राहशील? त्यांनी योजलेल्या अरिष्टापासून माझा जीव, तसाच तरुण सिंहापासून माझा प्राण सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನೀನು ನೋಡುವಿ? ಅವರ ನಾಶನಗಳಿಂದಲೂ ಸಿಂಹಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو کب تک دیکھتا رہے گا؟ میری جان کو اُن کی غارت گری سے۔ میری جان کو شیروں سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, ඔබ කොපමණ කල් බලා සිටිනසේක්ද? මාගේ ආත්මය ඔවුන් යොදන විනාශවලින්ද මාගේ ප්‍රිය ප්‍රාණය සිංහයන්ගෙන්ද මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, até quando ficarás observando? Resgata a minha alma da destruição deles, a minha vida preciosa dos leões.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predilecta dos leões,

  • Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். எனவே கர்த்தாவே, அவர்கள் பற்களை உடைத்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അവരുടെ വായിലെ പല്ലുകളെ തകർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે તેઓના દાંત તોડી નાંખો; હે યહોવા, તમે યુવાન સિંહોની દાઢો તોડી પાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你敲碎他們口中的牙;耶和華啊,求你敲掉少壯獅子的大牙!

    • CUVS CUVS

      神啊!求你敲碎他们口中的牙;耶和华阿!求你敲掉少壮狮子的大牙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. اهْشِمْ أَضْرَاسَ الأَشْبَالِ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उनके मुँह में से दाँतों को तोड़ दे; हे यहोवा, उन जवान सिंहों की दाढ़ों को उखाड़ डाल!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, వారి నోటి పండ్లను విరుగగొట్టుము యెహోవా, కొదమ సింహముల కోరలను ఊడ గొట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তাহাদের মুখে দন্ত ভাঙ্গিয়া দেও; সদাপ্রভু যুবসিংহদের কসের দন্ত উৎপাটন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭੰਨ ਸੁੱਟ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੁੱਡਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, त्यांचे दात त्यांच्याच घशात घाल; हे परमेश्वरा, तरुण सिंहांच्या दाढा पाडून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅವರ ಬಾಯಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳ ಕೋರೆ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಬಿಡು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو اُن کے دانت اُن کے مُنہ میں توڑ دے۔ اَے خُداوند! بَبر کے بچّوں کی داڑھیں توڑ ڈال ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ මුඛයෙහි ඔවුන්ගේ දළ බින්ද මැනව. ස්වාමිනි, තරුණ සිංහයන්ගේ මහා දත් බිඳදැමුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quebra os dentes deles, ó Deus, em suas bocas. Arranca as presas dos leões jovens, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas boccas; arranca, Senhor, os dentes queixaes aos filhos dos leões.

  • Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

    • WEB WEB

      You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

    • WEBU WEBU

      You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிங்கத்தின்மேலும் விரியன் பாம்பின்மேலும் நீ நடந்து, பாலசிங்கத்தையும் வலுசர்ப்பத்தையும் மிதித்துப்போடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      சிங்கங்களின் மேலும் விஷம் நிரம்பிய பாம்புகளின் மேலும் நடக்கும் வல்லமை உனக்கு வாய்க்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്മേലും അണലിമേലും നീ ചവിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માર્ગમાં સિંહ મળે કે પગ પડે ઝેરી સાપ પર, તો પણ તું સુરક્ષિત રહેશે; હા, તું તેઓને પગ નીચે છૂંદી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ଓ କାଳସର୍ପ ଉପରେ ଚାଲିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要踹在獅子和虺蛇的身上,踐踏少壯獅子和大蛇。

    • CUVS CUVS

      你要踹在狮子和虺蛇的身上,践踏少壮狮子和大蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى الأَسَدِ وَالصِّلِّ تَطَأُ. الشِّبْلَ وَالثُّعْبَانَ تَدُوسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू सिंह और नाग को कुचलेगा, तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు సింహములను నాగుపాములను త్రొక్కెదవు కొదమ సింహములను భుజంగములను అణగ ద్రొక్కె దవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সিংহ ও সর্পের উপর পা দিবে, তুমি যুবসিংহ ও নাগকে পদতলে দলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਿਧੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਲਤਾੜੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिंह व नाग ह्यांच्यावर पाय देऊन चालशील; तरुण सिंह व अजगर ह्यांना तुडवत चालशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹ ಸರ್ಪ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವಿ; ಯೌವನದ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಘಟಸರ್ಪವನ್ನೂ ತುಳಿದು ಬಿಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شیرِ بَبر اور افعی کو رَوندے گا۔ تُو جوان شیر اور اژدہا کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සිංහයාත් පොළඟාත් පාගන්නෙහිය. තරුණ සිංහයාත් සර්පයාත් පයින් පාගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pisará o leão e a cobra. Você pisoteará o leãozinho e a serpente.

    • ALM1911 ALM1911

      Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.

  • The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

    • WEB WEB

      The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

    • WEBU WEBU

      The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாலசிங்கங்கள் இரைக்காக கெர்ச்சித்து, தேவனால் தங்களுக்கு ஆகாரம் கிடைக்கும்படித்தேடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கொடுக்கிற உணவிற்காக வேண்டுகிறது போல தாக்கும் சிங்கங்கள் கெர்ச்சிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലസിംഹങ്ങൾ ഇരെക്കായി അലറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિંહનાં બચ્ચાં શિકાર માટે ગર્જના કરે છે; તેઓ દેવ પાસે પોતાનું ભોજન માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ସିଂହଗଣ ମୃଗୟା ଚେଷ୍ଟାରେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少壯獅子吼叫,要抓食,向 神尋求食物。

    • CUVS CUVS

      少壮狮子吼叫,要抓食,向神寻求食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los leoncillos rugen tras la presa, Y para buscar de Dios su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

    German

    1
    • LUT LUT

      die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْبَالُ تُزَمْجِرُ لِتَخْطُفَ وَلِتَلْتَمِسَ مِنَ اللهِ طَعَامَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान सिंह अहेर के लिये गरजते हैं, और ईश्‍वर से अपना आहार माँगते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు పిల్లలు వేటకొరకు గర్జించుచున్నవి తమ ఆహారమును దేవుని చేతిలోనుండి తీసికొన జూచుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবসিংহগণ মৃগের চেষ্টায় গর্জ্জন করে, ঈশ্বরের কাছে তাহাদের খাদ্য অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण सिंह आपल्या भक्ष्यासाठी गर्जना करतात, देवाजवळ आपले अन्न मागतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಬೇಟೆ ಗೋಸ್ಕರವೂ ದೇವರಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوان شیر اپنے شِکار کی تلاش میں گرجتے ہیں اور خُدا سے اپنی خُوراک مانگتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණ සිංහයෝ ගොදුරු ගැන ගර්ජනාකරමින්, දෙවියන්වහන්සේගෙන් කෑම ඉල්ලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os leõezinhos rugem atrás de sua presa, e buscam de Deus o seu alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os leõesinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.

  • The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

    • WEB WEB

      The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

    • WEBU WEBU

      The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் கோபத்தோடு இருக்கும் போது, அது சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பு போன்று இருக்கும். ஆனால் அவன் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது, மென்மையாக மழை பொழிவதுபோன்று இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ക്രോധം സിംഹഗർജ്ജനത്തിന്നു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનો ક્રોધ સિંહની ગર્જના જેવો છે; પણ તેની કૃપા ઘાસ પરનાં ઝાકળ જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର କୋପ ସିଂହଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ମାତ୍ର ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ତୃଣ ଉପରେ ଥିବା କାକର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的忿怒好像獅子吼叫;他的恩典卻如草上的甘露。

    • CUVS CUVS

      王的忿怒,好像狮子吼叫;他的恩典,却如草上的甘露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como rugido de cachorro de león es la ira del rey, Y su favor como el rocío sobre la hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ حَنَقُ الْمَلِكِ وَكَالطَّلِّ عَلَى الْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का क्रोध सिंह की गरजन के समान है, परन्तु उसकी प्रसन्नता घास पर की ओस के तुल्य होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు కోపము సింహగర్జనవంటిది అతని కటాక్షము గడ్డిమీద కురియు మంచు వంటిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার কোপ সিংহের হুঙ্কারের তুল্য; কিন্তু তাঁহার অনুগ্রহ তৃণের উপরিস্থ শিশিরবৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਗਜ਼ਬ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा कोप सिंहाच्या गर्जनेसारखा आहे; त्याची प्रसन्नता गवतावर पडलेल्या दहिवरासारखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಕೋಪವು ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯಂತಿದೆ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا غضب شیر کی گرج کی مانِند ہے اور اُس کی نظرِعنایت گھاس پر شبنم کی مانِند۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ උදහස සිංහයෙකුගේ ගර්ජනාවට සමානය; එහෙත් ඔහුගේ කරුණාව තෘණ පිට පිනි මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.

  • The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth `against' his own life.

    • WEB WEB

      The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

    • WEBU WEBU

      The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் உறுக்குதல் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன் பிராணனுக்கே துரோகஞ்செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசனின் கோபமானது சிங்கத்தின் கர்ஜனையைப் போன்றது. நீ ஒரு அரசனைக் கோபப்படுத்தினால் உன் வாழ்வை இழந்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഭീഷണം സിംഹഗർജ്ജനംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની ધમકી સિંહની ગર્જના જેવી છે; તેનો રોષ વહોરી લેનાર પોતાના જ જીવને જોખમમાં મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଭୟଙ୍କରତା ସିଂହଗର୍ଜ୍ଜନ ପରି ଯେ ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମାଏ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的威嚇如同獅子吼叫;惹動他怒的,是自害己命。

    • CUVS CUVS

      王的威吓,如同狮子吼叫;惹动他怒的,是自害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; El que lo enfurece peca contra sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُعْبُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ. الَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का भय दिखाना, सिंह का गरजना है; जो उस पर रोष करता, वह अपने प्राण का अपराधी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజువలని భయము సింహగర్జనవంటిది రాజునకు క్రోధము పుట్టించువారు తమకు ప్రాణ మోసము తెచ్చుకొందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার ভয়ঙ্করতা সিংহের হুঙ্কারের ন্যায়; যে তাঁহার ক্রোধ জন্মায়, সে আপন প্রাণের বিরুদ্ধে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੱਜਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा दरारा सिंहाच्या गर्जनेसारखा आहे, त्याला जो राग आणतो तो आपल्या जिवाविरुद्ध पाप करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಭಯವು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದೆ; ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا رُعب شیر کی گرج کی مانِند ہے۔جو کوئی اُسے غُصہ دِلاتا ہے اپنی جان سے بدی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ භයංකරය සිංහයාගේ ගර්ජනාව මෙන්ය; ඔහු කෝපකරවන්නා තමාගේම ප්‍රාණයට විරුද්ධව වරදකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira pecca contra a sua propria alma.

  • The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

    • WEB WEB

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    • WEBU WEBU

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனும் தொடராதிருந்தும் துன்மார்க்கர் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போலே தைரியமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் அஞ்சுவார்கள். ஆனால் ஒரு நல்லவன் சிங்கத்தைப் போல் தைரியமானவன் ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും ഓടിക്കാതെ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ પાછળ ન પડ્યું હોય તો પણ દુષ્ટ વ્યકિત ભાગે છે, પણ ભલી વ્યકિત તો સિંહની જેમ હિંમતવાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ନ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟ ପଳାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସିଂହ ପରି ସାହସିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人雖無人追趕也逃跑;義人卻膽壯像獅子。

    • CUVS CUVS

      恶人虽无人追赶也逃跑;义人却胆壮像狮子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जब कोई पीछा नहीं करता तब भी भागते हैं, परन्तु धर्मी लोग जवान सिंहों के समान निडर रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును తరుమకుండనే దుష్టుడు పారిపోవును నీతిమంతులు సింహమువలె ధైర్యముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ তাড়না না করিলেও দুষ্ট পলায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সিংহের ন্যায় সাহসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਨੱਠਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी पाठीस लागले नसता दुर्जन पळतात, पण नीतिमान सिंहासारखे निर्भय राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನೀತಿವಂತರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ کوئی شرِیر کا پِیچھا نہ کرے تَو بھی وہ بھاگتا ہے لیکن صادِق شیرِبَبر کی مانِند دلیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිවෙක් එළවාගෙන නොඑන නුමුත් දුෂ්ටයෝ පලායති; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සිංහයෙකු මෙන් නිර්භීතව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .