B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּסִ֣יל

H3684 Hebrew
ke.Sil a fool

69 verses in the concordance

Occurrences (69)

1–12 of 69
  • For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

    • WEB WEB

      For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

    • WEBU WEBU

      For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளும் மரித்து, அஞ்ஞானிகளும் நிர்மூடரும் ஏகமாய் அழிந்து, தங்கள் ஆஸ்தியை மற்றவர்களுக்கு வைத்துப்போகிறதைக் காண்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      பாருங்கள், மூடரும் அறிவீனரும் மடிவதைப் போலவே, ஞானிகளும் இறக்கிறார்கள். பிறர் அவர்களின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികൾ മരിക്കയും മൂഢനും മൃഗപ്രായനും ഒരുപോലെ നശിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધા લોકો સાક્ષી છે કે વિદ્ધાન મૃત્યુ પામે છે, અને મૂર્ખ તેમજ હેવાન માણસો પણ મૃત્યુ પામે છે. અને તેઓ તેમની પાછળ તેમની સંપત્તિ બીજાઓ માટે મૂકી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ସେ ଦେଖେ ଯେ, ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必見智慧人死,又見愚頑人和畜類人一同滅亡,將他們的財貨留給別人。

    • CUVS CUVS

      他必见智慧人死,又见愚顽人和畜类人一同灭亡,将他们的财货留给别人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues verá que aun los sabios mueren; Que perecen del mismo modo que el insensato y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ يَرَاهُ! الْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذَلِكَ الْجَاهِلُ وَالْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لآخَرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देखने में आता है, कि बुद्धिमान भी मरते हैं, और मूर्ख और पशु सरीखे मनुष्य भी दोनों नष्‍ट होते हैं, और अपनी सम्पत्ति दूसरों के लिये छोड़ जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులు చనిపోదురను సంగతి అతనికి కనబడకుండ పోదు మూర్ఖులును పశుప్రాయులును ఏకముగా నశింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে দেখে যে, জ্ঞানবানেরা মরে, হীনবুদ্ধি ও পশুবৎ লোক নির্ব্বিশেষে বিনষ্ট হয়, তাহারা অন্যদের জন্য আপনাদের ধন রাখিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵੀ ਮਰਦੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਖਚਰਾ ਦੋਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पाहतो की, ज्ञानी मरतात, तसेच मूढ व पशुतुल्य नष्ट होतात, आणि आपले धन दुसर्‍यांना ठेवून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾಯುವರು; ಹುಚ್ಚನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ دانِش مند مَر جاتے ہیں۔ بیوُقُوف و حَیوان خصلت باہم ہلاک ہوتے ہیں اور اپنی دَولت اَوروں کے لِئے چھوڑ جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාවන්තයන් මැරී යන බවත්, අඥානයාද අල්ප බුද්ධි ඇත්තාද යන දෙදෙනාම විනාශවෙන බවත්, ස්වකීය ධනය අනුන්ට තබා යන බවත් ඔහු දක්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

  • A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

    • WEB WEB

      A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

    • WEBU WEBU

      A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான்; மூடன் அதை உணரான்.

    • TaERV TaERV

      உம்மோடு ஒப்பிடுகையில் ஜனங்கள் மூடமிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்கள். நாங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத மூடர்களைப்போல் இருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗപ്രായനായ മനുഷ്യൻ അതു അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંડો વિચાર ન કરી શકે તેવા લોકો તે સમજી શકતાં નથી, અને મૂર્ખ માણસ કદાપિ તેનો અર્થ પામી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଶୁବତ୍‍ ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      畜類人不曉得;愚頑人也不明白。

    • CUVS CUVS

      畜类人不晓得,愚顽人也不明白。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पशु समान मनुष्य इसको नहीं समझता; और मूर्ख इसका विचार नहीं करता :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశుప్రాయులు వాటిని గ్రహింపరు అవివేకులు వివేచింపరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নরপশু জানে না, নির্ব্বোধ ইহা বুঝে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਸੂ ਵੱਤ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਮੂਰਖ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पशुतुल्य मनुष्याला कळत नाही, मूर्खाला समजत नाही की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಪಶುಪ್ರಾಯದವನಾದ ಮೂರ್ಖನು ಅರಿಯನು. ಇಲ್ಲವೆ ಹುಚ್ಚನು ತಿಳಿಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حَیوان خصلت نہیں جانتا اور احمق اِس کو نہیں سمجھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක මෝඩ මනුෂ්‍යයා නොදනියි; අඥානයා තේරුම් නොගනියි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem insensato não sabe, nem o tolo compreende isto:

    • ALM1911 ALM1911

      O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.

  • Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

    • WEB WEB

      Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

    • WEBU WEBU

      Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களாகிய நீங்கள் மூடர்கள். நீங்கள் எப்போது உங்கள் பாடத்தைக் கற்பீர்கள்? கொடிய ஜனங்களாகிய நீங்கள் அறிவில்லாதவர்கள்! நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முயலவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനത്തിൽ മൃഗപ്രായരായവരേ, ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મૂર્ખ લોકો, ડાહ્યાં થાઓ! ઓ અજ્ઞાની લોકો તમે ક્યારે ડાહ્યાં થશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଶୁବତ୍‍ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們民間的畜類人當思想;你們愚頑人到幾時才有智慧呢?

    • CUVS CUVS

      你们民间的畜类人当思想;你们愚顽人到几时才有智慧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended, necios del pueblo; Y vosotros, fatuos, ¿cuándo seréis sabios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

    German

    1
    • LUT LUT

      Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْهَمُوا أَيُّهَا الْبُلَدَاءُ فِي الشَّعْبِ وَيَا جُهَلاَءُ مَتَى تَعْقِلُونَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो प्रजा में पशु सरीखे हो, विचार करो; और हे मूर्खो, तुम कब बुद्धिमान बनोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనులలో పశుప్రాయులారా దీనిని ఆలోచించుడి బుద్ధిహీనులారా, మీరెప్పుడు బుద్ధిమంతులవుదురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লোকদের মধ্যবর্ত্তী নরপশুগণ, বিবেচনা কর; হে নির্ব্বোধেরা, কবে তোমাদের সুবুদ্ধি হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਸੂ ਵੱਤ ਲੋਕੋ, ਸਮਝੋ! ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੋਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पशुतुल्य लोकहो, लक्ष द्या; मूर्खांनो, तुम्ही कधी शहाणे व्हाल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರಲ್ಲಿ ಪಶುಪ್ರಾಯದವರೇ, ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಹುಚ್ಚರೇ, ಯಾವಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَوم کے حَیوانو! ذرا خیال کرو! اَے احمقو! تُمہیں کب عقل آئے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙනඟ අතරේ මෝඩයෙනි, කල්පනාකරව්. ආඥානයෙනි, ඔබ සැම කවදා ඥානවන්තවන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prestem atenção, vocês, insensatos entre o povo; vocês, tolos, quando serão sábios?

    • ALM1911 ALM1911

      Attendei, ó brutaes d'entre o povo; e vós, loucos, quando sereis sabios?

  • How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

    • WEB WEB

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    • WEBU WEBU

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්‍රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

  • For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

    • WEB WEB

      For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

    • WEBU WEBU

      For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளின் மாறுபாடு அவர்களைக் கொல்லும், மூடரின் நிர்விசாரம் அவர்களை அழிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      “முட்டாள்கள் அறிவைப் பின்பற்ற மறுப்பதால் மரணமடைவார்கள். தங்கள் முட்டாள்தனமான பாதையில் தொடர்ந்து செல்வதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். இது அவர்களை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരുടെ പിന്മാറ്റം അവരെ കൊല്ലും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આમ, મૂખોર્ના અવળા રસ્તા તેમને મૃત્યુના મુખમાં લઇ જાય છે. અને મૂખોર્ની બેદરકારી તેમનો વિનાશ નોઁતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ନିର୍ବୋଧମାନଙ୍କର ବିପଥ-ଗମନ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବ ଓ ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କର ଆତ୍ମତୃପ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人背道,必殺己身;愚頑人安逸,必害己命。

    • CUVS CUVS

      愚昧人背道,必杀己身;愚顽人安逸,必害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el desvío de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará a perder;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

    German

    1
    • LUT LUT

      Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ ارْتِدَادَ الْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ وَرَاحَةَ الْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्‍चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नष्‍ट होंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేనివారు దేవుని విసర్జించి నాశనమగుదురు. బుద్ధిహీనులు క్షేమము కలిగినదని మైమరచి నిర్మూల మగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে, অবোধদের বিপথগমন তাহাদিগকে বধ করিবে, হীনবুদ্ধিদের নিশ্চিন্ততা তাহাদিগকে বিনষ্ট করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੋਲੇ ਫਿਰ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण भोळ्यांचे भलतीकडे वळणे त्यांच्या नाशास कारण होईल; मूर्खांची भरभराट त्यांचा नाश करते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ವಿಮುಖವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نادانوں کی برگشتگی اُن کو قتل کرے گی اور احمقوں کی فارِغُ البالی اُن کی ہلاکت کا باعِث ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නුවණ නැත්තෝ තමුන්ගේ පසුබටවීම නිසා මැරුම්කන්නෝය. අඥානයෝ තමුන්ගේ නොසැලකිලිකම නිසා නැතිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

  • The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

    • WEB WEB

      The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

    • WEBU WEBU

      The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான்கள் கனத்தைச் சுதந்தரிப்பார்கள்; மதிகேடரோ கனவீனத்தை அடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ள ஜனங்கள் வாழும் வாழ்க்கை பெருமையைக் கொண்டுவரும். மூடர் வாழும் வாழ்க்கை அவமானத்தைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികൾ ബഹുമാനത്തെ അവകാശമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનીઓને ગૌરવનો વારસો મળશે પરંતુ મૂખોર્ને અપકીતિર્ જ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକେ ସମ୍ମାନର ଅଧିକାରୀ ହେବେ, ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜା ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ଉନ୍ନତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人必承受尊榮;愚昧人高升也成為羞辱。

    • CUVS CUVS

      智慧人必承受尊荣;愚昧人高陞也成为羞辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحُكَمَاءُ يَرِثُونَ مَجْداً وَالْحَمْقَى يَحْمِلُونَ هَوَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, और मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులు ఘనతను స్వతంత్రించుకొందురు. బుద్ధిహీనులు అవమానభరితులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানেরা সম্মানের অধিকারী হইবে, কিন্তু অবজ্ঞাই হীনবুদ্ধিদের উন্নতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਦਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਬੱਸ ਸ਼ਰਮ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानी वैभवाचे वतनदार होतील, पण मूर्ख लज्जेची बढती पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಹಿಮೆಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆಯು ಅವಮಾನವಾಗುವದು.

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයන්ට ගෞරවය උරුමවේ; නුමුත් අඥානයන්ට ලැබෙන්නේ ලජ්ජාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.

  • O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

    • WEB WEB

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    • WEBU WEBU

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால், ஞானவான்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முட்டாள் மனிதர்களே, புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികളേ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധി ഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો, અને હે મૂર્ખાઓ તમે સમજણ હોવાનું શીખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ, ସତର୍କତାର କଥା ବୁଝ ହେ ମୂର୍ଖ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୁବିବେକୀମନା ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:愚蒙人哪,你們要會悟靈明;愚昧人哪,你們當心裡明白。

    • CUVS CUVS

      说,愚蒙人哪,你们要会悟灵明;愚昧人哪,你们当心里明白!

    Russian

    1
    • RST RST

      Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, «entrad en cordura.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الْحَمْقَى تَعَلَّمُوا ذَكَاءً وَيَا جُهَّالُ تَعَلَّمُوا فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भोलो, चतुराई सीखो; और हे मूर्खो, अपने मन में समझ लो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివారలారా, జ్ఞానము ఎట్టిదైనది తెలిసి కొనుడి బుద్ధిహీనులారా,బుద్ధియెట్టిదైనది యోచించి చూడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অবোধেরা, চতুরতা শিক্ষা কর; হে হীনবুদ্ধি সকল, সুবুদ্ধিচিত্ত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਬਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो भोळ्यांनो, तुम्ही चातुर्याची ओळख करून घ्या; मूर्खांनो, सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜ್ಞಾನಹೀನರೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರೇ, ನೀವು ತಿಳು ವಳಿಕೆಯ ಹೃದಯದವರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! ہوشیاری سِیکھو اور اَے احمقو! دانا دِل بنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙනි, ඥානය ලබාගන්න; මෝඩයෙනි, තේරුම් ඇති අය වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!

    • ALM1911 ALM1911

      Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.

  • The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

    • WEB WEB

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    • WEBU WEBU

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。

    • CUVS CUVS

      所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (2‍2:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්‍රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

  • He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

    • WEB WEB

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    • WEBU WEBU

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகையை மறைக்கிறவன் பொய் உதடன்; புறங்கூறுகிறவன் மதிகேடன்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பை மறைக்கிறவனால் பொய் சொல்ல முடியும். ஆனால் ஒரு முட்டாளால் வதந்தியை மட்டுமே பரப்ப முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക മറെച്ചുവെക്കുന്നവൻ പൊളിവായൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દ્વેષ છુપાવે છે તે જૂઠા બોલો છે, પણ કૂથલી કરનાર મૂર્ખ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ହିଂସା ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ମିଥ୍ୟାବାଦୀନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଅପବାଦ ରଟନା କରେ, ସେ ଅଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隱藏怨恨的,有說謊的嘴;口出讒謗的,是愚妄的人。

    • CUVS CUVS

      隐藏怨恨的,有说谎的嘴;口出谗谤的,是愚妄的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que propaga calumnia es necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُخْفِي الْبُغْضَةَ فَشَفَتَاهُ كَاذِبَتَانِ وَمُشِيعُ الْمَذَمَّةِ هُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बैर को छिपा रखता है, वह झूठ बोलता है, और जो झूठी निन्दा फैलाता है, वह मूर्ख है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతరంగమున పగ ఉంచుకొనువాడు అబద్ధికుడు కొండెము ప్రచురము చేయువాడు బుద్ధిహీనుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দ্বেষ ঢাকিয়া রাখে, তাহার ওষ্ঠাধর মিথ্যাবাদী; আর যে পরীবাদ রটায়, সে হীনবুদ্ধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਵੈਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਊਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गुप्तपणे द्वेष करणार्‍याची वाणी असत्य असते, आणि चहाडी करणारा मूर्ख असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹಗೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವನೂ ಚಾಡಿಹೇಳುವವನೂ ಮೂರ್ಖನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت کو چِھپانے والا دروغ گو ہے اور تُہمت لگانے والا احمق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය සඟවන්නා බොරුකාර තොල් ඇති කෙනෙක්ය; කේලමක් පතළකරන්නාද අඥානයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

  • It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.

    • WEB WEB

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    • WEBU WEBU

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினைசெய்வது மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவர்களோ தவறு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அறிவுள்ளவனோ ஞானத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ યોજનાઓ મૂખોર્ને આનંદ આપે છે પરંતુ શાણપણ પ્રાપ્ત કરવું એ સમજુને મન આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟା କରିବାର ଅଜ୍ଞାନର କୌତୁକ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人以行惡為戲耍;明哲人卻以智慧為樂。

    • CUVS CUVS

      愚妄人以行恶为戏耍;明哲人却以智慧为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವದು ಹಾಸ್ಯಾ ಸ್ಪದವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے لِئے شرارت کھیل ہے پر حِکمت عقل مند کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කිරීම අඥානයාට සෙල්ලමක් වැනිය; නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයාට ප්‍රඥාවත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

  • A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

    • WEB WEB

      A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

    • WEBU WEBU

      A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகமுள்ள மனுஷன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்; மூடருடைய இருதயமோ மதியீனத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லமாட்டான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ எல்லாவற்றையும் சொல்லி தன்னை முட்டாளாகக் காட்டிக் கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો પુરુષ જ્ઞાનને છુપાવે છે, પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ છાપરે ચડીને જણાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମନ ଅଜ୍ଞାନତା ପ୍ରକାଶ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人隱藏知識;愚昧人的心彰顯愚昧。

    • CUVS CUVS

      通达人隐藏知识;愚昧人的心,彰显愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूढ़ अपने मन की मूढ़ता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకియైనవాడు తన విద్యను దాచి పెట్టును అవివేక హృదయులు తమ మూఢత్వము వెల్లడి చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मनुष्य ज्ञान लपवून ठेवतो; परंतु मूर्खाचे मन मूर्खपणाचा पुकारा करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಿವೇಕಿ ಗಳ ಹೃದಯವು ಅವಿವೇಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار آدمی عِلم کو چِھپاتا ہے لیکن احمق کا دِل حماقت کی منادی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා තමාගේ දැනගැන්ම සඟවන්නේය; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත මෝඩකම ප්‍රකාශකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.

  • Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth `his' folly.

    • WEB WEB

      Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

    • WEBU WEBU

      Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன் மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவர்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ, தம் செயல்கள் மூலம் தமது முட்டாள்தனத்தைக் காட்டிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક ડાહ્યો માણસ સમજદારીથી વતેર્ છે. પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ જાહેર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚତୁର ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିରେ କର୍ମ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଅଜ୍ଞାନତା ବିସ୍ତାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡通達人都憑知識行事;愚昧人張揚自己的愚昧。

    • CUVS CUVS

      凡通达人都凭知识行事;愚昧人张扬自己的愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब चतुर तो ज्ञान से काम करते हैं, परन्तु मूर्ख अपनी मूढ़ता फैलाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకులందరు తెలివి గలిగి పని జరుపుకొందురు బుద్ధిహీనుడు మూర్ఖతను వెల్లడిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ সতর্ক, সে জ্ঞানপূর্ব্বক কর্ম্ম করে; কিন্তু হীনবুদ্ধি মূর্খতা বিস্তার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक शहाणा मनुष्य अकलेने काम करतो, पण मूर्ख मनुष्य मूर्खतेचा पसारा मांडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿ ಜಾಣನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಿವೇಕಿಯು ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವವನ್ನು ಹೊರಗೆಡವು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک ہوشیار آدمی دانائی سے کام کرتا ہے پر احمق اپنی حماقت کو پَھیلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් කවුරු නුමුත් දැනුම ඇතුව ක්‍රියාකරයි; එහෙත් අඥානයා තමාගේ මෝඩකම පළකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .