B The Bible

Proverbs 10:1

Proverbs 10:1 KJV
KJV King James Version

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִשְׁלֵ֗י

mish.Lei

[the] proverbs of

H4912

שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ

she.Lo.Moh

Solomon

H8010

בֵּ֣ן

ben

a son

H1121A

חָ֭כָם

Cha.khom

wise

H2450

יְשַׂמַּח־

ye.sa.mach-

he makes glad

H8055

אָ֑ב

'Av

a father

H0001G

וּבֵ֥ן

u.Ven

and a son

H9002, H1121A

כְּ֝סִ֗יל

ke.Sil

a fool

H3684

תּוּגַ֥ת

tu.Gat

[is] [the] grief of

H8424

אִמּֽוֹ׃

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

  • WEB WEB

    The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

  • WEBU WEBU

    The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。

  • CUVS CUVS

    所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (2‍2:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්‍රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

Notes

On Proverbs 10:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 10