Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ
H2803J Hebrew26 verses in the concordance
Occurrences (26)
1–12 of 26-
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
- WEB WEB
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
- WEBU WEBU
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
- TaERV TaERV
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக் கொண்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ മുഖം മൂടിയിരുന്നതു കൊണ്ടു ഒരു വേശ്യ എന്നു നിരൂപിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહુદાહે તેને જોઈ, ત્યારે તેને વેશ્યા જાણી; કેમકે તેણીએ પોતાનું મુખ ઢાંક્યું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦା ତାକୁ ଦେଖି ବେଶ୍ୟା ଜ୍ଞାନ କଲା, କାରଣ ସେ ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
猶大看見她,以為是妓女,因為她蒙著臉。
- CUVS CUVS
犹大看见她,以为是妓女,因为她蒙着脸。
Russian
1- RST RST
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. И не узнал ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.
French
1- LSG LSG
Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.
German
1- LUT LUT
Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَظَرَهَا يَهُوذَا وَحَسِبَهَا زَانِيَةً لانَّهَا كَانَتْ قَدْ غَطَّتْ وَجْهَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब यहूदा ने उसको देखा, उसने उसको वेश्या समझा; क्योंकि वह अपना मुँह ढाँपे हुए थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యూదా ఆమెను చూచి, ఆమె తన ముఖము కప్పుకొనినందున వేశ్య అనుకొని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যিহূদা তাহাকে দেখিয়া বেশ্যা মনে করিল, কেননা সে মুখ আচ্ছাদন করিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਏਹ ਕੰਜਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदाने तिला पाहिले तेव्हा त्याला वाटले, ‘ही कोणी वेश्या असावी,’ कारण तिने आपले तोंड झाकले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ಮುಖಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸೂಳೆಯೆಂದು ನೆನಸಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہُوداہ اُسے دیکھ کر سمجھا کہ کوئی کسبی ہے کیونکہ اُس نے اپنا مُنہ ڈھانک رکھّا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යූදා ඈ දැක, මුහුණ වසාගෙන සිටි බැවින් ඈ වේශ්යාවකැයි සිතුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Judá a viu, pensou que ela fosse uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.
- ALM1911 ALM1911
E vendo-a Judah, teve-a por uma prostituta; porque ella tinha coberto o seu rosto.
-
Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
- WEB WEB
These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
- WEBU WEBU
These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களும் ஏனாக்கியரையொத்த இராட்சதர் என்று எண்ணப்பட்டார்கள், மோவாபியரோ அவர்களை ஏமியர் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏனாக்கியர்கள் ரெப் பெய்தியர்களில் ஒரு பகுதியினர், ஏமியர்களும் ரெப்பெய்தியர்கள் என்றே கருதப்பட்டனர், ஆனால் மோவாப் ஜனங்கள் அவர்களை ஏமியர்கள் என்றே அழைத்தார்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവരെ അനാക്യരെപ്പോലെ മല്ലന്മാർ എന്നു വിചാരിച്ചുവരുന്നു; മോവാബ്യരോ അവർക്കു ഏമ്യർ എന്നു പേർ പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાકીઓની જેમ તેઓ પણ રફાઇમીઓ ગણાતા હતા પણ મોઆબીઓ તેમને એમીઓ કહેતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନାକୀୟମାନଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ ହେଁ ରଫାୟୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଣିତ ଥିଲେ, ମାତ୍ର ମୋୟାବୀୟ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏମୀୟ ବୋଲି କହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這以米人像亞衲人;也算為利乏音人;摩押人稱他們為以米人。
- CUVS CUVS
这以米人像亚衲人,也算为利乏音人,摩押人称他们为以米人。
Russian
1- RST RST
и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por gigantes eran ellos tenidos también, como los hijos de Anac; y los moabitas los llaman emitas.
French
1- LSG LSG
Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Émim.
German
1- LUT LUT
Man hielt sie auch für Riesen gleich wie die Enakiter; und die Moabiter heißen sie Emiter.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُمْ أَيْضاً يُحْسَبُونَ رَفَائِيِّينَ كَالعَنَاقِيِّينَ لكِنَّ المُوآبِيِّينَ يَدْعُونَهُمْ إِيمِيِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अनाकियों के समान वे भी रपाई गिने जाते थे, परन्तु मोआबी उन्हें एमी कहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోయాబీయులు వారికి ఏమీయులని పేరు పెట్టిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনাকীয়দের ন্যায় তাহারাও রফায়ীয়দের মধ্যে গণিত, কিন্তু মোয়াবীয়েরা তাহাদিগকে এমীয় বলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਅਨਾਕੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਰਫਾਈ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰ ਮੋਆਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਮੀ ਆਖਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनाकी लोकांप्रमाणे त्यांनाही रेफाई म्हणतात, पण मवाबी लोक त्यांना एमी म्हणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅನಾಕ್ಯರ ಹಾಗೆ ಮಹಾಶರೀರಗಳೆನ್ನಿಸಿಕೊಂಡರು; ಮೋವಾಬ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಏಮಿಯರೆಂದು ಕರೆದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عناقِیم ہی کی طرح وہ بھی رفائِیم میں گِنے جاتے تھے لیکن موآبی اُن کو اَیمِیم کہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හුද අනාක්වරුන් මෙන් රෙඵායිම් යෝධයෝයයි කල්පනාකරනු ලැබේ. එහෙත් මෝවබ්වරු ඔවුන්ට ඒමිවරුයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes também são considerados refains, como os anaquins; mas os moabitas os chamam de emins.
- ALM1911 ALM1911
Tambem estes foram contados por gigantes como os enaquins: e os moabitas os chamavam emeos.
-
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt therein aforetime; but the Ammonites call them Zamzummim,
- WEB WEB
(That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,
- WEBU WEBU
(That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதுவும் இராட்சதருடைய தேசமாக எண்ணப்பட்டது; முற்காலத்தில் இராட்சதர் அதிலே குடியிருந்தார்கள், அம்மோனியர் அவர்களைச் சம்சூமியர் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
(அந்நாடும் ரெப்பாயிம் எனப்பட்டது. கடந்த காலத்தில் ரெப்பெய்தியர்கள் அங்கு வாழ்ந்தார்கள். அம்மோனிய ஜனங்கள் அவர்களைச் சம்சூமியர்கள் என்று அழைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
-അതും മല്ലന്മാരുടെ ദേശമെന്നു വിചാരിച്ചുവരുന്നു; മല്ലന്മാർ പണ്ടു അവിടെ പാർത്തിരുന്നു; അമ്മോന്യർ അവരെ സംസുമ്മ്യർ എന്നു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પ્રદેશ પણ રફાઈઓનો ગણાતો કારણ કે, એક વખતે તેઓ ત્યાં વસતા હતા, જો કે આમ્મોનીઓ તેમને ‘ઝામઝુમીઓ’ કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
(ସେହି ଦେଶ ମଧ୍ୟ ରଫାୟୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶ ବୋଲି ଗଣିତ ପୂର୍ବେ ରଫାୟୀୟମାନେ ସେଠାରେ ବାସ କଲେନ ମାତ୍ର ଅମ୍ମୋନୀୟମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ସୁମ୍ମୀୟ ବୋଲି କହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
(那地也算為利乏音人之地,先前利乏音人住在那裡,亞捫人稱他們為散送冥。
- CUVS CUVS
(那地也算为利乏音人之地,先前,利乏音人住在那里,亚扪人称他们为散送冥。
Russian
1- RST RST
и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;
Spanish
1- RV1909 RV1909
(Por tierra de gigantes fue también ella tenida; habitaron en ella gigantes «en otro tiempo,» * a los cuales los amonitas llamaban zomzomeos;
French
1- LSG LSG
(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:
German
1- LUT LUT
(Es ist auch gehalten für der Riesen Land, und haben vorzeiten Riesen darin gewohnt, und die Ammoniter hießen sie Samsummiter.
Arabic
1- SVDA SVDA
(هِيَ أَيْضاً تُحْسَبُ أَرْضَ رَفَائِيِّينَ. سَكَنَ الرَّفَائِيُّونَ فِيهَا قَبْلاً لكِنَّ العَمُّونِيِّينَ يَدْعُونَهُمْ زَمْزُمِيِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह देश भी रपाइयों का गिना जाता था, क्योंकि पुराने दिनों में रपाई, जिन्हें अम्मोनी जमजुम्मी कहते थे, वे वहाँ रहते थे;
Telugu
1- TeOV TeOV
అదియు రెఫాయీయుల దేశమని యెంచబడుచున్నది. పూర్వమందు రెఫాయీ యులు అందులో నివసించిరి. అమ్మోనీయులు వారిని జంజుమీ్మయులందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
(সেই দেশও রফায়ীয়দের দেশ বলিয়া গণিত; রফায়ীয়েরা পূর্ব্বকালে সে স্থানে বাস করিত; কিন্তু অম্মোনীয়েরা তাহাদিগকে সম্সুম্মীয় বলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਵੀ ਰਫਾਈਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਗਿਣੀ ਗਈ। ਰਫਾਈ ਪਿੱਛਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਪਰ ਅੰਮੋਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮ ਜ਼ੁੰਮੀ ਆਖਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
(त्यालासुद्धा ‘रेफाईचा देश’ म्हणतात; पूर्वी तेथे रेफाई राहत असत; अम्मोनी लोक त्यांना ‘जमजुम्मी’ म्हणतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಇದು ಸಹ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಶವೆನಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು; ಅಮ್ಮೋನಿಯರು ಅವರಿಗೆ ಜಂಜುಮ್ಯರೆಂದು ಕರೆದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(وہ مُلک بھی رفائِیم کا گِنا جاتا تھا کیونکہ پہلے رفائِیم جِن کو عَمُّونی لوگ زمزُمِیم کہتے تھے وہاں بسے ہُوئے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(එයද රෙඵායිම් යෝධයන්ගේ දේශයක්යයි කල්පනා කරනු ලැබේ. රෙඵායිම් යෝධයෝ ඉහතදී එහි විසුවෝය; එහෙත් අම්මොන්වරු ඔවුන්ට සම්සුම්මිවරුයයි කියති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
(Essa também é considerada uma terra de refains. Os refains habitavam lá no passado, mas os amonitas os chamam de zanzumins,
- ALM1911 ALM1911
(Tambem esta foi contada por terra de gigantes; d'antes n'ella habitavam gigantes, e os ammonitas os chamavam zamzummeos:
-
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- WEB WEB
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- WEBU WEBU
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள்மாத்திரம் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை; ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,
- TaERV TaERV
அன்னாள் தன் இருதயத்தில் ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தாள். அவளது உதடுகள் அசைந்தன, ஆனால் அவள் உரக்க எதையும் சொல்லவில்லை. எனவே ஏலி, அன்னாளைக் குடித்திருப்பவளாக எண்ணினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹന്നാ ഹൃദയംകൊണ്ടു സംസാരിച്ചതിനാൽ അവളുടെ അധരം അനങ്ങിയതല്ലാതെ ശബ്ദം കേൾപ്പാനില്ലായിരുന്നു; ആകയാൽ അവൾക്കു ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഏലിക്കു തോന്നിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે હાન્નાહ પોતાના હૃદયમાં બોલતી હતી, તેના હોઠ માત્ર હાલતા હતા, પણ તેની વાણી સંભળાતી ન હતી; માટે લીને એવું લાગ્યું કે તે પિધેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ହାନ୍ନା ଆପଣା ମନେ ମନେ କଥା କହୁଥିଲା; କେବଳ ତାହାର ଓଷ୍ଠ ହଲୁଥିଲା, ମାତ୍ର ତାହାର ରବ ଶୁଣାଯାଉ ନ ଥିଲା; ତେଣୁ ସେ ମତ୍ତ ହୋଇଥିବ ବୋଲି ଏଲି ବିଚାର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
(原來哈拿心中默禱,只動嘴唇,不出聲音,因此以利以為她喝醉了。)
- CUVS CUVS
原来哈拿心中默祷,只动嘴唇,不出声音,因此以利以为她喝醉了。
Russian
1- RST RST
и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.
French
1- LSG LSG
Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n’entendait point sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre,
German
1- LUT LUT
Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّ حَنَّةَ كَانَتْ تَتَكَلَّمُ فِي قَلْبِهَا, وَشَفَتَاهَا فَقَطْ تَتَحَرَّكَانِ, وَصَوْتُهَا لَمْ يُسْمَعْ - أَنَّ عَالِيَ ظَنَّهَا سَكْرَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हन्ना मन ही मन कह रही थी; उसके होंठ तो हिलते थे परन्तु उसका शब्द न सुन पड़ता था; इसलिये एली ने समझा कि वह नशे में है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆమె పెదవులుమాత్రము కదలుచుండి ఆమె స్వరము వినబడక యుండెను గనుక ఏలీ ఆమె మత్తురాలైయున్న దనుకొని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা হান্না মনে মনে কথা কহিতেছিলেন, কেবল তাঁহার ওষ্ঠাধর নড়িতেছিল, কিন্তু তাঁহার স্বর শুনা গেল না; এই জন্য এলি তাঁহাকে মত্তা জ্ঞান করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੰਨਾਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਈ ਆਖਦੀ ਸੀ ਨਿਰੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹੀ ਪਏ ਹਿੱਲਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਸੋ ਏਲੀ ਨੇ ਜਾਤਾ ਭਈ ਉਹ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हन्ना मनातल्या मनात बोलत होती, तिचे ओठ हालत होते; पण तिचा शब्द ऐकू येत नव्हता; म्हणून एली ह्याला वाटले की, ती द्राक्षारस प्याली असावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನ್ನಳು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅವಳ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಲ್ಪಡದೆ ಇತ್ತು. ಆದದರಿಂದ, ಅವಳು ಅಮಲೇರಿದವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಏಲಿಯು ನೆನಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حنّہ تو دِل ہی دِل میں کہہ رہی تھی ۔ فقط اُس کے ہونٹ ہِلتے تھے پر اُس کی آواز نہیں سُنائی دیتی تھی ۔ پس عیلی کو گُمان ہُؤا کہ وہ نشہ میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද හන්නා තමාගේ සිත තුළේම කථාකළාය. ඇගේ තොල් පමණක් සෙලවුණේය, ඇගේ කටහඬ ඇසුණේ නැත. ඉන්නිසා ඈ බී මත්වෙලායයි ඒලී සිතුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, Ana falava no seu coração; apenas os seus lábios se moviam, mas não se ouvia a sua voz. Por isso, Eli pensou que ela estivesse embriagada.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto Anna no seu coração fallava, só se moviam os seus beiços, porém não se ouvia a sua voz: pelo que Eli a teve por embriagada.
-
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
- WEB WEB
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
- WEBU WEBU
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடிந்துகொள்ள நீங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்து, நம்பிக்கையற்றவனுடைய வார்த்தைகளைக் காற்றிலே விட்டுவிடுகிறீர்களோ?
- TaERV TaERV
என்னை விமர்சிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? மேலும் சோர்வு தரும் வார்த்தைகளைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാക്കുകളെ ആക്ഷേപിപ്പാൻ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો? પણ હતાશ માણસના શબ્દો પવન જેવા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଶବ୍ଦର ଦୋଷ ଧରିବାକୁ କଳ୍ପନା କରୁଅଛ ? କାରଣ ନିରାଶ ଲୋକର ବାକ୍ୟ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
絕望人的講論既然如風,你們還想要駁正言語嗎?
- CUVS CUVS
绝望人的讲论既然如风,你们还想要驳正言语吗?
Russian
1- RST RST
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
French
1- LSG LSG
Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?
German
1- LUT LUT
Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ تَحْسِبُونَ أَنْ تُوَبِّخُوا كَلِمَاتٍ وَكَلاَمُ الْيَائِسِ لِلرِّيحِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो? निराश जन की बातें तो वायु की सी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాటలను గద్దించుదమని మీరనుకొందురా?నిరాశగలవాని మాటలు గాలివంటివే గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি শব্দের দোষ ধরিবার সঙ্কল্প করিতেছ? নিরাশ ব্যক্তির বাক্য ত বায়ুর তুল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪਰ ਨਿਰਾਸੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਵਾ ਲਈ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही शब्दाशब्दाला धरायला पाहता काय? निराश मनुष्याचे उद्गार केवळ वायफळ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾಳಿಯ ಹಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ನುಡಿಗಳನ್ನೂ ಗದರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم اِس خیال میں ہو کہ لفظوں کی تردِیدکرو؟ اِس لِئے کہ مایُوس کی باتیں ہوا کی طرح ہوتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාපොරොත්තුවක් නැත්තාගේ කීම සුළඟට යද්දී ඔබ සැම වචනවලට තරවටුකරන්ට සිතන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
- ALM1911 ALM1911
Porventura buscareis palavras para me reprehenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
-
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
- WEB WEB
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
- WEBU WEBU
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என்னை உமக்குப் பகைஞனாக எண்ணுவானேன்?
- TaERV TaERV
தேவனே, ஏன் என்னைவிட்டு விலகுகிறீர்? ஏன் உமது பகைவனைப்போல் என்னை நடத்துகிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുമുഖം മറെച്ചുകൊള്ളുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે તમે મારાથી મુખ ફેરવી લો છો? શા માટે તમે મારી સાથે તમારા દુશ્મન જેવું વર્તન કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଉଅଛ ? ଓ ମୋତେ ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你為何掩面、拿我當仇敵呢?
- CUVS CUVS
你为何掩面,拿我当仇敌呢?
Russian
1- RST RST
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?
French
1- LSG LSG
Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
German
1- LUT LUT
Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَحْسِبُنِي عَدُوّاً لَكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू किस कारण अपना मुँह फेर लेता है, और मुझे अपना शत्रु गिनता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నీ ముఖమును మరుగుచేసికొంటివి?నన్నేల నీకు పగవానిగా ఎంచుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেন আপন মুখ লুকাইতেছ? কেন আমাকে তোমার শত্রু বলিয়া ধরিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੈਰੀ ਗਿਣਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले तोंड का लपवतोस? मला आपला वैरी का लेखतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ; ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಎಂದು ಯಾಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا مُنہ کیوں چُھپاتا ہے اور مُجھے اپنا دُشمن کیوں جانتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුහුණ ඔබ සඟවා, මා ඔබගේ සතුරෙකුකොට ගණන්ගන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
- ALM1911 ALM1911
Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
-
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore are we counted as beasts, `And' are become unclean in your sight?
- WEB WEB
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
- WEBU WEBU
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் மிருகங்களைப்போல எண்ணப்பட்டு, உங்கள் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவர்களாயிருப்பானேன்?
- TaERV TaERV
நாங்கள் பசுக்களைப்போல் மூடரென நீ நினைப்பதேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളായെണ്ണുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને શા માટે ઢોર જેવા ગણો છો? અને શા માટે અમને મૂર્ખ માનો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ପଶୁ ପରି ଗଣା ଯାଉଅଛୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅଶୁଚି ହୋଇଅଛୁ ?
Chinese
2- CUV CUV
我們為何算為畜生,在你眼中看作污穢呢?
- CUVS CUVS
我们为何算为畜生,在你眼中看作污秽呢?
Russian
1- RST RST
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué somos tenidos por bestias, Y a vuestros ojos somos viles?
French
1- LSG LSG
Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
German
1- LUT LUT
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا حُسِبْنَا كَالْبَهِيمَةِ وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुद्ध ठहरे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ దృష్టికి మృగములుగానుమూఢులుగాను మేమెంచబడుట ఏల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা কি নিমিত্ত পশুবৎ গণিত হইয়াছি, তোমাদের দৃষ্টিতে অশুচি হইয়াছি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਾਂ ਕਿਉਂ ਡੰਗਰ ਜਿਹੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्या हिशोबी आम्ही पशू का ठरलो? तुमच्या दृष्टीने आम्ही अशुद्ध का झालो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನಾವು ಪಶುವಿನ ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು? ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದೇವೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کیوں جانوروں کی مانِند سمجھے جاتے اور تُمہاری نظر میں ناپاک ٹھہرے ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප තිරිසනුන් මෙන් ගණන්ගනු ලබන්නෙත් ඔබ සැමගේ ඇස්වලට අපවිත්රව පෙනෙන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
- ALM1911 ALM1911
Porque somos estimados como bestas, e immundos aos vossos olhos?
-
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as `one of' his adversaries.
- WEB WEB
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
- WEBU WEBU
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது கோபத்தை என்மேல் எரியப்பண்ணினார்; என்னைத் தம்முடைய சத்துருக்களில் ஒருவனாக எண்ணிக்கொள்ளுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கோபம் எனக்கெதிராக எரிகிறது. அவர் என்னைத் தமது பகைவன் என்று அழைக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കോപം എന്റെമേൽ ജ്വലിപ്പിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તદુપરાંત તેમણે પોતાનો બધો રોષ મારી વિરુદ્ધ પ્રગટ કર્યો છે, તેઓ મને પોતાનો શત્રુ જેવો ગણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ମୋତେ ଆପଣାର ଜଣେ ବିପକ୍ଷ ପରି ଗଣନା କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他的忿怒向我發作,以我為敵人。
- CUVS CUVS
他的忿怒向我发作,以我为敌人。
Russian
1- RST RST
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo arder contra mí su furor, Y me contó para sí entre sus enemigos.
French
1- LSG LSG
Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.
German
1- LUT LUT
Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَضْرَمَ عَلَيَّ غَضَبَهُ وَحَسِبَنِي كَأَعْدَائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है और अपने शत्रुओं में मुझे गिनता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నామీద తన కోపమును రగులబెట్టెనునన్ను తన శత్రువులలో ఒకనిగా ఎంచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার বিরুদ্ধে ক্রোধ প্রজ্বলিত করিয়াছেন, আমাকে এক জন বিপক্ষের ন্যায় গণনা করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣ ਲਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने माझ्यावर आपला कोप भडकवला आहे; तो मला आपल्या शत्रूंत गणत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿ ಅದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے غضب کو بھی میرے خِلاف بھڑکایا ہے اور وہ مُجھے اپنے مُخالِفوں میں شُمار کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් උදහස මට විරුද්ධව අවුළුවා, තමන්ගේ එදිරිකාරයෙකු ලෙස මා ගණන්ගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também acendeu a sua ira contra mim. Ele me considera entre os seus adversários.
- ALM1911 ALM1911
E fez inflammar contrar mim a sua ira, e me reputou para comsigo, como a seus inimigos.
-
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
- WEB WEB
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
- WEBU WEBU
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
- TaERV TaERV
என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளி நாட்டினனைப்போலவும் என் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களும் பணிவிடைப் பெண்களும் பார்க்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവരും എന്റെ ദാസികളും എന്നെ അന്യനായെണ്ണുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ઘરમાં જે મુલાકાતીઓ રહે છે તે તથા મારા નોકરો પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓને હું વિદેશી જેવો લાગુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଗୃହନିବାସୀମାନେ ଓ ମୋ' ଦାସୀମାନେ ମୋତେ ଅଜଣା ଲୋକ କରି ଗଣନ୍ତି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିଦେଶୀ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
在我家寄居的,和我的使女都以我為外人;我在他們眼中看為外邦人。
- CUVS CUVS
在我家寄居的和我的使女都以我为外人;我在他们眼中看为外邦人。
Russian
1- RST RST
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.
French
1- LSG LSG
Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
German
1- LUT LUT
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُزَلاَءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيّاً. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजाना गिनने लगी हैं। उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యింటి దాస దాసీ జనులు నన్ను అన్యునిగాఎంచెదరునేను వారి దృష్టికి పరదేశినై యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার গৃহের প্রবাসীরা ও আমার দাসীগণ আমাকে অপরিচিতের ন্যায় জ্ঞান করে, আমি তাহাদের দৃষ্টিতে বিজাতীয় হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या घरचे दास व दासी मला परका समजतात; त्यांच्या दृष्टीने मी विदेशी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವವರೂ ನನ್ನ ದಾಸಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಪರನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರದೇಶದವನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے گھر کے رہنے والوں اور اپنی لَونڈِیوں کی نظر میں اجنبی ہُوں۔ مَیں اُن کی نِگاہ میں پردیسی ہو گیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගෙදර නැවතී සිටින්නෝද මාගේ වැඩකාරියෝද මා අන්යයෙකු කොට ගණන්ගනිති, ඔවුන්ට මම විදේශියෙකු මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.
- ALM1911 ALM1911
Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
-
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
- WEB WEB
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
- WEBU WEBU
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என்னில் அவர் குற்றம்பிடிக்கப்பார்க்கிறார், என்னைத் தமக்குச் சத்துருவாக எண்ணிக்கொள்ளுகிறார்.
- TaERV TaERV
நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. ஆனால் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார். தேவன் என்னை ஒரு பகைவனைப்போல் நடத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ നേരെ വിരുദ്ധങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારી વિરુદ્ધ થવા બહાનું શોધી કાઢે છે, દેવ મારી સાથે એક શત્રુ જેવો વર્તાવ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ମୋ' ଛିଦ୍ର ଅନ୍ଵେଷଣ କରନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ଆପଣା ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଗଣନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神找機會攻擊我,以我為仇敵,
- CUVS CUVS
神找机会攻击我,以我为仇敌,
Russian
1- RST RST
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que él buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo;
French
1- LSG LSG
Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
German
1- LUT LUT
siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوّاً لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, वह मुझ से झगड़ने के दाँव ढूँढ़ता है, और मुझे अपना शत्रु समझता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నామీద తప్పులు పట్టించుటకు సమయము వెదకుచున్నాడు నన్ను తనకు పగవానిగా భావించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি আমার বিরুদ্ধে ছিদ্র অন্বেষণ করেন, আমাকে আপনার শত্রু গণনা করেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੈਰੀ ਗਿਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव कसा माझ्याविरुद्ध निमित्त शोधतो; तो मला शत्रू गणतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನಗೆ ಶತ್ರುವೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے خِلاف مَوقع ڈُھونڈتا ہے۔ وہ مُجھے اپنا دُشمن سمجھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මා ගැන විරුද්ධ කාරණා සොයාගන, සතුරෙකු කොට මා ගණන්ගන්නාසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.
-
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
- WEB WEB
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
- WEBU WEBU
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതി ദൈവത്തിന്റേതിലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તું દેવને પૂછ, ‘જો કોઇ દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરે તો તેને શું ફાયદો થાય? જો મે પાપ ન કર્યા હોત તો મને વધારે ફાયદો થાત?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଏହାକୁ ଆପଣାର ନ୍ୟାୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ? ଅବା କହୁଅଛ ? ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଧାର୍ମିକତା ଅଧିକ ?
Chinese
2- CUV CUV
你以為有理,或以為你的公義勝於 神的公義,
- CUVS CUVS
「你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,
Russian
1- RST RST
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
French
1- LSG LSG
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
German
1- LUT LUT
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott«?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَحْسِبُ هَذَا حَقّاً؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म परमेश्वर के धर्म से अधिक है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పాపము చేసినయెడల నాకు కలిగిన లాభము కన్న నా నీతివలన నాకు కలిగిన లాభమేమి అది నీకు ప్రయోజనమేమి? అనినీవు చెప్పుచున్నావే?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਏਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“‘देवावरील माझी फिर्याद न्यायाची आहे,’ असे तू म्हणतोस काय? हे तुला म्हणण्याचा हक्क आहे असे तुला वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದ ದ್ದೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اِسے اپنا حق سمجھتا ہے یا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ تیری صداقت خُدا کی صداقت سے زِیادہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වැඩියයි ඔබ කී එක හරිය කියා ඔබ සිතනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
- ALM1911 ALM1911
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
-
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
He counteth iron as straw, `And' brass as rotten wood.
- WEB WEB
He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
- WEBU WEBU
He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது இரும்பை வைக்கோலாகவும், வெண்கலத்தை உளுத்த மரமாகவும் எண்ணும்.
- TaERV TaERV
லிவியாதான் இரும்பைப் புல்லைப் போல் உடைக்கும். உளுத்துப்போன (அரித்துப்போன) மரத்தைப்போன்று அது வெண்கலத்தை உடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരിമ്പിനെ അതു വൈക്കോൽപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની આગળ લોખંડ ઘાસ જેવું અને કાંસુ સડી ગયેલા લાકડા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୁହାକୁ କୁଟା ପରି ଓ ପିତ୍ତଳକୁ ସଢ଼ା କାଠ କରି ଗଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠以鐵為乾草,以銅為爛木。
- CUVS CUVS
牠以铁为干草,以铜为烂木。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estima como paja el hierro, Y el bronce como leño podrido.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْسِبُ الْحَدِيدَ كَالتِّبْنِ وَالنُّحَاسَ كَالْعُودِ النَّخِرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది ఇనుమును గడ్డిపోచగాను ఇత్తడిని పుచ్చిపోయిన కఱ్ఱగాను ఎంచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে লৌহকে নাড়ার ন্যায়, পিত্তলকে পচা কাষ্ঠের ন্যায় জ্ঞান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਭੋਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨੂੰ ਗਲੀ ਹੋਈ ਲੱਕੜ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो लोखंडाला कस्पटासमान, पितळेला कुजलेल्या लाकडासमान लेखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣವು ಹುಲ್ಲೆಂದೂ ಹಿತ್ತಾಳೆಯು ಕೊಳೆತ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದೂ ಅದು ಎಣಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوہے کو بُھوسا سمجھتا ہے اور پِیتل کو گلی ہُوئی لکڑی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යකඩ පිදුරු මෙන්ද පිත්තල දිරාගිය ලී මෙන්ද ඌ ගණන්ගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
- ALM1911 ALM1911
Elle reputa o ferro por palha, e o cobre por pau podre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .